Працівники індустрії перекладів хоча б раз чули термін «інструмент CAT» або «інструмент CAT». Отже, що таке інструмент CAT? Чому це використовується? Ми розглянули для вас цю концепцію, яка є подарунком індустрії перекладів від технології, що швидко розвивається.
Що таке CAT Tool?
Інструменти CAT (Computer-Assisted Translation) , це тип програмного забезпечення, яке часто використовується в галузі перекладу та спрямоване на пришвидшення процесу перекладу та збереження семантичної цілісності. турецька мова"Комп'ютерний перекладЦей тип програмного забезпечення, яке можна передати як ", забезпечує як швидке завершення проекту, так і збереження цілісності сенсу в проекті, зберігаючи речення чи фрази, які раніше перекладав перекладач, у пам’яті перекладів і рекомендувати ці записи перекладачеві в наступних відповідних збігах або передавати їх безпосередньо до цільового тексту. Хоча найпопулярніші інструменти CAT – це, як правило, програмне забезпечення, яке можна встановити безпосередньо на комп’ютер і зберігати дані у фізичній пам’яті комп’ютера, хмарні інструменти CAT також набули популярності з розвитком хмарних технологій в останні роки. У цій статті ми зібрали 5 найкращих інструментів CAT на ринку та перерахували їх з їхніми плюсами та мінусами:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio , це пакет програмного забезпечення для автоматизованого перекладу, який є наступником старішої Translators Workbench, спочатку розробленої німецькою компанією Trados GmbH. Після придбання Trados компанією SDL plc у 2005 році вона була перейменована на SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, відомий як найстаріший інструмент CAT у галузі перекладу, з часом удосконалив себе та зумів зберегти свою «першу» перевагу на ринку завдяки підтримці плагінів і функціям хмарного перекладу, які він пропонує. Незважаючи на те, що це одне з найпопулярніших програм, важко сказати, що це найбільш «зручне» програмне забезпечення порівняно з конкурентами.
2. MemoQ
MemoQ, розроблений угорською компанією Kilgray як конкурент SDL Trados Studio, має простий і зрозумілий інтерфейс порівняно з конкурентами. Завдяки легко керованому перекладу та терміновій пам’яті він дозволяє легко керувати як великими, так і невеликими проектами. Це також дозволяє вам скористатися перевагами хмарної технології під назвою MemoQ Server. Наразі MemoQ є найбільшим конкурентом SDL Trados Studio на ринку. Хоча й успішно, завдяки курсу валют, більшість бюро перекладів переважно звертаються до безкоштовних альтернатив.
3.Matecat
Matecat, розроблений італійською локалізаційною компанією та опублікований як відкритий вихідний код, є одним із найкращих безкоштовних інструментів хмарного перекладу. Matecat, яким можна користуватися безкоштовно, виділяється своїм простим інтерфейсом і зручністю, яку він надає в багатьох проектах. Незважаючи на те, що хмарний і безкоштовний має деякі недоліки з точки зору TM і керування глосарієм, ми можемо легко сказати, що наразі це найпопулярніший хмарний інструмент CAT на ринку. За допомогою Matecat ви можете спокійно керувати невеликими та середніми перекладацькими проектами. Matecat є кандидатом на найкращий інструмент CAT завдяки гнучким параметрам керування проектами, які він надає.
4.Smartcat
Smartcat, інший хмарний інструмент CAT, привертає увагу простим інтерфейсом, який пропонує перекладачам. Крім того, за допомогою Smartcat, який має вбудовану платіжну систему та пул фрілансерів, ви можете легко виконувати невеликі переклади та брати участь у перекладацьких проектах, якщо ви працюєте як фрілансер. Завдяки цим функціям він може бути найкращим інструментом CAT у своєму хмарному класі. На жаль, це платне програмне забезпечення накладає обмеження на 10 000 слів на місяць для своєї безкоштовної версії, але це варто спробувати для окремих перекладачів.
5.Memsource
У Memsource є модуль, який можна використовувати як у режимі офлайн із настільною програмою, так і в Інтернеті. Якщо цей модуль активний у проекті, ви можете виконати призначений вам переклад на робочому столі в середовищі без Інтернету. Водночас за допомогою цієї функції ви можете швидко зосередитися на своєму перекладі без проблем із підключенням до Інтернету та зависань веб-інтерфейсу.
У цій статті ми познайомили вас із найкращими інструментами CAT на ринку. Оскільки сфера використання та призначення кожного транспортного засобу різна, завжди краще вибирати автомобіль CAT відповідно до поточного проекту.
