ผู้ที่ทำงานในวงการแปลคงเคยได้ยินคำว่า “เครื่องมือ CAT” หรือ “CAT tool” อย่างน้อยสักครั้ง แต่เครื่องมือ CAT คืออะไร และใช้ทำไม? เราได้ศึกษาความหมายของสิ่งนี้ ซึ่งเป็นของขวัญจากเทคโนโลยีที่พัฒนาอย่างรวดเร็วสู่วงการแปล มาให้คุณแล้ว
เครื่องมือ CAT คืออะไร?
เครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) เป็นซอฟต์แวร์ที่ใช้กันแพร่หลายในวงการแปล โดยมีเป้าหมายหลักเพื่อเร่งกระบวนการแปลและรักษาความสอดคล้องของความหมาย ในภาษาตุรกีเรียกว่า “การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย” ซอฟต์แวร์ชนิดนี้เก็บประโยคหรือวลีที่นักแปลเคยแปลไว้ในหน่วยความจำการแปล (Translation Memory) แล้วแนะนำรายการเหล่านั้นเมื่อพบข้อความที่ตรงกันในภายหลัง หรือนำไปใส่ในข้อความปลายทางโดยตรง จึงช่วยให้งานเสร็จเร็วและรักษาความสอดคล้องของความหมายตลอดโครงการ แม้เครื่องมือ CAT ยอดนิยมมักเป็นซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์และเก็บข้อมูลในอุปกรณ์จัดเก็บของเครื่อง แต่เมื่อเทคโนโลยีคลาวด์พัฒนาขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เครื่องมือ CAT บนคลาวด์ก็ได้รับความนิยมด้วย บทความนี้รวบรวมเครื่องมือ CAT ที่ดีที่สุด 5 ตัวในตลาด พร้อมข้อดีและข้อเสีย:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio เป็นชุดซอฟต์แวร์ช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์ที่สืบต่อจาก Translators Workbench ซึ่งเดิมพัฒนาโดยบริษัท Trados GmbH ของเยอรมนี หลัง SDL plc ซื้อ Trados ในปี 2005 จึงเปลี่ยนชื่อเป็น SDL Trados Studio ซอฟต์แวร์นี้เป็นที่รู้จักในฐานะเครื่องมือ CAT ที่เก่าแก่ที่สุดในวงการแปล และพัฒนาต่อเนื่องจนรักษาความได้เปรียบของการเป็นผู้บุกเบิกไว้ได้ ด้วยการรองรับส่วนเสริมและฟังก์ชันแปลบนคลาวด์ แม้เป็นหนึ่งในซอฟต์แวร์ยอดนิยม แต่ก็ยากจะกล่าวว่าเป็นซอฟต์แวร์ที่ “ใช้งานง่าย” ที่สุดเมื่อเทียบกับคู่แข่ง
2. MemoQ
MemoQ พัฒนาโดย Kilgray บริษัทจากฮังการีเพื่อแข่งขันกับ SDL Trados Studio มีหน้าจอเรียบง่ายและเข้าใจง่ายกว่าคู่แข่ง หน่วยความจำการแปลและคลังศัพท์ที่จัดการสะดวกช่วยให้บริหารได้ทั้งโครงการเล็กและโครงการขนาดใหญ่มาก อีกทั้งยังใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีคลาวด์ได้ผ่าน MemoQ Server ปัจจุบัน MemoQ เป็นคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของ SDL Trados Studio ในตลาด แม้จะประสบความสำเร็จ แต่ผลจากอัตราแลกเปลี่ยนทำให้ สำนักงานแปล ส่วนใหญ่หันไปใช้ทางเลือกฟรีมากขึ้น
3. Matecat
Matecat พัฒนาโดยบริษัทโลคัลไลเซชันจากอิตาลีและเปิดเผยซอร์สโค้ด เป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลบนคลาวด์ฟรีที่ดีที่สุด นอกจากใช้งานฟรีแล้ว ยังโดดเด่นด้วยหน้าจอเรียบง่ายและความสะดวกในการทำหลายโครงการ แม้การใช้งานฟรีบนคลาวด์จะมีข้อจำกัดบางประการด้านการจัดการ TM และอภิธานศัพท์ แต่กล่าวได้ว่าเป็นเครื่องมือ CAT บนคลาวด์ที่นิยมมากที่สุดในตลาดขณะนี้ คุณใช้ Matecat จัดการโครงการแปลขนาดเล็กถึงกลางได้อย่างมั่นใจ ตัวเลือกบริหารโครงการที่ยืดหยุ่นทำให้ Matecat มีโอกาสเป็นเครื่องมือ CAT ที่ดีที่สุด
4. Smartcat
Smartcat เป็นเครื่องมือ CAT บนคลาวด์อีกตัวที่โดดเด่นด้วยหน้าจอเรียบง่ายสำหรับนักแปล มีระบบชำระเงินและแหล่งรวมฟรีแลนซ์ในตัว ช่วยให้คุณแปลงานขนาดเล็กได้สะดวก และหากเป็นฟรีแลนซ์ก็เข้าร่วมโครงการแปลได้ ด้วยฟังก์ชันเหล่านี้จึงอาจเป็นเครื่องมือ CAT บนคลาวด์ที่ดีที่สุด น่าเสียดายที่ซอฟต์แวร์นี้มีค่าใช้จ่าย โดยรุ่นฟรีจำกัด 10,000 คำต่อเดือน แต่ก็ยังน่าทดลองสำหรับนักแปลอิสระ
5. Memsource
Memsource มีโมดูลที่ใช้งานได้ทั้งออฟไลน์ผ่านแอปเดสก์ท็อปและผ่านเว็บ หากโครงการเปิดใช้โมดูลนี้ คุณสามารถแปลงานที่ได้รับมอบหมายบนเดสก์ท็อปโดยไม่ต้องมีอินเทอร์เน็ตได้ คุณสมบัตินี้ยังช่วยให้มุ่งกับงานแปลได้อย่างรวดเร็วโดยไม่สะดุดจากปัญหาการเชื่อมต่อหรือหน้าจอเว็บค้าง
บทความนี้แนะนำเครื่องมือ CAT ที่ดีที่สุดในตลาด เนื่องจากแต่ละตัวมีลักษณะและจุดประสงค์การใช้ต่างกัน การเลือกตามโครงการที่กำลังทำจึงเป็นวิธีที่เหมาะสมที่สุดเสมอ
