Les acteurs du secteur de la traduction ont entendu au moins une fois le terme « outil de TAO » ou « outil de TAO ». Alors, qu’est-ce qu’un outil de TAO ? Pourquoi est-il utilisé ? Nous avons examiné pour vous ce concept, qui constitue un cadeau d'une technologie en développement rapide pour le secteur de la traduction.
Qu'est-ce que l'outil TAO ?
Les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) sont un type de logiciel fréquemment utilisé dans le secteur de la traduction et visent à accélérer le processus de traduction et à préserver l'intégrité sémantique. Langue turque "Traduction Assistée par OrdinateurCe type de logiciel, qui peut être transféré sous forme de ", garantit à la fois l'achèvement rapide du projet et la préservation de l'intégrité du sens du projet en conservant dans la mémoire de traduction les phrases ou expressions que le traducteur a précédemment traduites et en recommandant ces enregistrements au traducteur lors des prochaines correspondances appropriées ou en les transférant directement au texte cible. Bien que les outils de TAO les plus populaires soient généralement des logiciels qui peuvent être installés directement sur l'ordinateur et stocker les données dans l'unité de stockage physique de l'ordinateur, les outils de TAO basés sur le cloud ont également gagné en popularité avec le développement de la technologie cloud ces dernières années. Dans cet article, nous avons rassemblé les 5 meilleurs outils de TAO du marché et les avons listés avec leurs avantages et inconvénients :
1. SDL Trados Studio
Trados Studio est un logiciel de traduction assistée par ordinateur qui succède à l'ancien Translators Workbench, initialement développé par la société allemande Trados GmbH. Avec l'acquisition de Trados par SDL plc en 2005, la société a été renommée SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, connu comme le plus ancien outil de TAO du secteur de la traduction, s'est amélioré au fil du temps et a réussi à conserver son « premier » avantage sur le marché grâce à la prise en charge des plug-ins et aux fonctions de traduction basées sur le cloud qu'il propose. Bien qu’il s’agisse de l’un des logiciels les plus populaires, il est difficile de dire qu’il s’agit du logiciel le plus « convivial » disponible par rapport à ses concurrents.
2. MémoQ
MemoQ, développé par la société hongroise Kilgray en tant que rival de SDL Trados Studio, apparaît avec une interface simple et compréhensible par rapport à ses concurrents. Grâce à sa mémoire de traduction et de termes facilement gérable, il vous permet de gérer facilement les grands projets comme les petits. Il permet également de bénéficier des avantages de la technologie cloud sous le nom de MemoQ Server. MemoQ est actuellement le plus grand concurrent de SDL Trados Studio sur le marché. Bien que réussi, en raison des taux de change, la plupart bureau de traduction se tournent largement vers des alternatives gratuites.
3.Matécat
Matecat, développé par une société de localisation italienne et publié en open source, est l'un des meilleurs outils de traduction gratuits basés sur le cloud. Matecat, dont l'utilisation est gratuite, se distingue par son interface simple et la commodité qu'il offre dans plusieurs projets. Même si le fait d'être basé sur le cloud et gratuit présente certains inconvénients en termes de gestion de la MT et des glossaires, on peut facilement affirmer qu'il s'agit actuellement de l'outil de TAO basé sur le cloud le plus populaire du marché. Avec Matecat, vous pouvez gérer en toute sérénité vos projets de traduction de petite et moyenne taille. Matecat est candidat pour devenir le meilleur outil de TAO grâce aux options flexibles de gestion de projet qu'il offre.
4.Smartcat
Smartcat, un autre outil de TAO basé sur le cloud, attire l'attention par l'interface simple qu'il offre aux traducteurs. De plus, avec Smartcat, qui dispose d'un système de paiement intégré et d'un pool de pigistes, vous pouvez facilement effectuer des traductions à petite échelle et vous impliquer dans des projets de traduction si vous travaillez en tant que freelance. Avec ces fonctions, il s’agit peut-être du meilleur outil de TAO de sa catégorie basée sur le cloud. Malheureusement, ce logiciel payant impose une limite de 10 000 mots par mois pour sa version gratuite, mais cela vaut la peine d'essayer pour les traducteurs individuels.
5.Source mémoire
Memsource dispose d'un module que vous pouvez utiliser à la fois hors ligne avec l'application de bureau et sur le Web. Si ce module est actif dans le projet, vous pouvez effectuer la traduction qui vous est assignée sur le bureau dans un environnement sans internet. Dans le même temps, grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez rapidement vous concentrer sur votre traduction sans problèmes de connexion Internet ni blocages de l'interface Web.
Dans cet article, nous vous avons présenté les meilleurs outils de TAO du marché. Étant donné que le domaine d'utilisation et la destination de chaque véhicule sont différents, il est toujours préférable de choisir le véhicule CAT en fonction du projet en cours.
