Osoby z branży tłumaczeniowej przynajmniej raz słyszały określenie „narzędzie CAT” lub „narzędzie CAT”. Czym zatem jest narzędzie CAT? Dlaczego jest używany? Przeanalizowaliśmy dla Ciebie tę koncepcję, która jest darem szybko rozwijającej się technologii dla branży tłumaczeniowej.
Co to jest narzędzie CAT?
Narzędzia CAT (ang. Computer-Assisted Translation) to rodzaj oprogramowania, które jest często wykorzystywane w branży tłumaczeniowej i ma na celu przyspieszenie procesu tłumaczenia oraz zachowanie integralności semantycznej. język turecki”Tłumaczenie wspomagane komputerowoTego typu oprogramowanie, które można przenieść w formacie „, zapewnia zarówno szybką realizację projektu, jak i zachowanie integralności znaczeń w projekcie poprzez zachowanie w pamięci tłumaczeń zdań lub fraz, które tłumacz wcześniej przetłumaczył i rekomendowanie tych zapisów tłumaczowi w kolejnych odpowiednich dopasowaniach lub przenoszenie ich bezpośrednio do tekstu docelowego. Chociaż najpopularniejsze narzędzia CAT to zazwyczaj oprogramowanie, które można zainstalować bezpośrednio na komputerze i przechowywać dane w fizycznej jednostce pamięci komputera, w ostatnich latach popularność zyskały także narzędzia CAT oparte na chmurze wraz z rozwojem technologii chmurowej. W tym artykule zebraliśmy 5 najlepszych narzędzi CAT na rynku i wymieniliśmy je wraz z ich zaletami i wadami:
1. Studio SDL Trados
Trados Studio to pakiet oprogramowania do tłumaczeń wspomaganych komputerowo, będący następcą starszego narzędzia Translators Workbench, pierwotnie opracowanego przez niemiecką firmę Trados GmbH. Wraz z przejęciem Trados przez SDL plc w 2005 roku, nazwa została zmieniona na SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, znane jako najstarsze narzędzie CAT w branży tłumaczeniowej, z czasem udoskonaliło się i udało mu się utrzymać swoją „pierwszą” przewagę na rynku dzięki obsłudze wtyczek i oferowanym funkcjom tłumaczeń w chmurze. Chociaż jest to jedno z najpopularniejszych programów, trudno powiedzieć, że jest to najbardziej „przyjazne dla użytkownika” oprogramowanie dostępne na rynku w porównaniu do konkurencji.
2. Notatka
MemoQ, opracowany przez węgierską firmę Kilgray jako rywal SDL Trados Studio, wyróżnia się prostym i zrozumiałym interfejsem w porównaniu do konkurentów. Dzięki łatwej w zarządzaniu pamięci tłumaczeń i terminów pozwala łatwo zarządzać zarówno dużymi, jak i małymi projektami. Umożliwia także korzystanie z dobrodziejstw technologii chmurowej pod nazwą MemoQ Server. MemoQ jest obecnie największym konkurentem SDL Trados Studio na rynku. Chociaż udany, głównie ze względu na kursy walut biuro tłumaczeń w dużej mierze zwracają się w stronę bezpłatnych alternatyw.
3.Matecat
Matecat, opracowany przez włoską firmę lokalizacyjną i opublikowany jako open source, jest jednym z najlepszych bezpłatnych narzędzi do tłumaczenia w chmurze. Matecat, z którego można korzystać bezpłatnie, wyróżnia się prostym interfejsem i wygodą, jaką zapewnia w wielu projektach. Chociaż działanie w chmurze i bezpłatne niesie ze sobą pewne wady w zakresie zarządzania bazami TM i glosariuszami, możemy śmiało powiedzieć, że jest to obecnie najpopularniejsze na rynku narzędzie CAT oparte na chmurze. Dzięki Matecat możesz spokojnie zarządzać swoimi małymi i średnimi projektami tłumaczeniowymi. Matecat jest kandydatem na najlepsze narzędzie CAT dzięki elastycznym opcjom zarządzania projektami, jakie zapewnia.
4.Smartcat
Smartcat, kolejne narzędzie CAT działające w chmurze, przyciąga uwagę prostym interfejsem, jaki oferuje tłumaczom. Dodatkowo dzięki Smartcat, który ma wbudowany system płatności i pulę freelancerów, możesz łatwo wykonywać tłumaczenia na małą skalę i angażować się w projekty tłumaczeniowe, jeśli pracujesz jako freelancer. Dzięki tym funkcjom może być najlepszym narzędziem CAT w swojej klasie opartej na chmurze. Niestety, to płatne oprogramowanie w swojej bezpłatnej wersji narzuca limit 10 000 słów miesięcznie, ale warto spróbować dla indywidualnych tłumaczy.
5. Źródło pamięci
Memsource posiada moduł, z którego można korzystać zarówno w trybie offline z aplikacją komputerową, jak i w oparciu o przeglądarkę internetową. Jeżeli w projekcie ten moduł jest aktywny, przypisane Ci tłumaczenie możesz wykonać na pulpicie w środowisku bez Internetu. Jednocześnie dzięki tej funkcji możesz szybko skupić się na tłumaczeniu, bez problemów z połączeniem internetowym i zawieszaniem się interfejsu internetowego.
W tym artykule przedstawiliśmy Ci najlepsze narzędzia CAT na rynku. Ponieważ obszar użytkowania i przeznaczenie każdego pojazdu jest inne, zawsze najlepiej jest wybrać pojazd CAT zgodnie z aktualnym projektem.
