Quienes trabajan en la industria de la traducción han escuchado al menos una vez el término “herramienta CAT” o “herramienta CAT”. Entonces, ¿qué es una herramienta TAO? ¿Por qué se usa? Hemos examinado para usted este concepto, que es un regalo de la tecnología en rápido desarrollo para la industria de la traducción.
¿Qué es la herramienta TAO?
Las herramientas CAT (traducción asistida por computadora) son un tipo de software que se utiliza con frecuencia en la industria de la traducción y tiene como objetivo acelerar el proceso de traducción y preservar la integridad semántica. idioma turco "Traducción asistida por computadoraEste tipo de software, que puede transferirse como ", garantiza tanto la rápida finalización del proyecto como la preservación de la integridad del significado del mismo, manteniendo las oraciones o frases que el traductor ha traducido previamente en la memoria de traducción y recomendando estos registros al traductor en las próximas coincidencias adecuadas o transfiriéndolos directamente al texto de destino. Aunque las herramientas CAT más populares son generalmente software que se pueden instalar directamente en la computadora y almacenar los datos en la unidad de almacenamiento física de la computadora, las herramientas CAT basadas en la nube también han ganado popularidad con el desarrollo de la tecnología en la nube en los últimos años. En este artículo, reunimos las 5 mejores herramientas TAO del mercado y las enumeramos con sus pros y sus contras:
1. Estudio SDL Trados
Trados Studio es un paquete de software de traducción asistida por computadora que es el sucesor del antiguo Translators Workbench, desarrollado originalmente por la empresa alemana Trados GmbH. Con la adquisición de Trados por parte de SDL plc en 2005, pasó a llamarse SDL Trados Studio. SDL Trados Studio, conocida como la herramienta TAO más antigua de la industria de la traducción, ha mejorado con el tiempo y ha conseguido mantener su "primera" ventaja en el mercado gracias a la compatibilidad con complementos y las funciones de traducción basadas en la nube que ofrece. Aunque es uno de los programas más populares, es difícil decir que es el software más “fácil de usar” disponible en comparación con sus competidores.
2. MemoQ
MemoQ, desarrollado por la empresa húngara Kilgray como rival de SDL Trados Studio, se presenta con una interfaz sencilla y comprensible en comparación con sus competidores. Gracias a su memoria de traducción y de términos fácilmente manejable, le permite gestionar fácilmente tanto proyectos grandes como pequeños. También le permite beneficiarse de los beneficios de la tecnología en la nube bajo el nombre de MemoQ Server. MemoQ es actualmente el mayor competidor de SDL Trados Studio en el mercado. Aunque tuvo éxito, debido a los tipos de cambio, la mayoría oficina de traducción están recurriendo en gran medida a alternativas gratuitas.
3.Matecat
Matecat, desarrollado por una empresa de localización italiana y publicado como código abierto, es una de las mejores herramientas de traducción gratuitas basadas en la nube. Matecat, de uso gratuito, destaca por su interfaz sencilla y la comodidad que ofrece en múltiples proyectos. Aunque estar basado en la nube y ser gratuito trae consigo algunas desventajas en términos de gestión de memorias y glosarios, podemos decir fácilmente que es actualmente la herramienta TAO basada en la nube más popular del mercado. Con Matecat podrás gestionar tus pequeños y medianos proyectos de traducción con tranquilidad. Matecat es candidata a ser la mejor herramienta TAO gracias a las opciones flexibles de gestión de proyectos que ofrece.
4.gato inteligente
Smartcat, otra herramienta TAO basada en la nube, llama la atención por la sencilla interfaz que ofrece a los traductores. Además, con Smartcat, que tiene un sistema de pago integrado y un grupo de autónomos, puedes realizar fácilmente traducciones a pequeña escala e involucrarte en proyectos de traducción si trabajas como autónomo. Con estas funciones, puede ser la mejor herramienta TAO de su clase basada en la nube. Desafortunadamente, este software pago impone un límite de 10,000 palabras por mes para su versión gratuita, pero vale la pena probarlo para traductores individuales.
5.Memsource
Memsource tiene un módulo que puede usar tanto sin conexión con la aplicación de escritorio como en la web. Si este módulo está activo en el proyecto, podrá realizar la traducción que se le asigne en el escritorio en un entorno sin internet. Al mismo tiempo, con esta función, puede concentrarse rápidamente en su traducción sin problemas de conexión a Internet ni cortes en la interfaz web.
En este artículo, le presentamos las mejores herramientas TAO del mercado. Dado que el área de uso y finalidad de cada vehículo es diferente, siempre es mejor elegir el vehículo CAT según el proyecto actual.
