Mereka yang berada dalam industri terjemahan tentu pernah mendengar istilah “alat CAT” atau “CAT tool”. Apakah alat CAT? Mengapakah ia digunakan? Kami meneliti konsep yang dibawa oleh perkembangan teknologi pesat kepada industri terjemahan ini untuk anda.
Apakah Alat CAT?
Alat CAT (Computer-Assisted Translation) ialah perisian yang banyak digunakan dalam industri terjemahan, dengan tujuan utama mempercepat proses terjemahan dan mengekalkan kesatuan makna. Dikenali sebagai “Terjemahan Berbantukan Komputer”, perisian ini menyimpan ayat atau frasa yang pernah diterjemahkan dalam memori terjemahan (Translation Memory). Apabila padanan sesuai muncul kemudian, rekod tersebut dicadangkan kepada penterjemah atau dimasukkan terus ke dalam teks sasaran. Ini mempercepat penyiapan projek dan mengekalkan keseragaman makna. Alat CAT paling popular biasanya dipasang terus pada komputer dan menyimpan data dalam storan fizikalnya, tetapi perkembangan teknologi awan kebelakangan ini turut mempopularkan alat CAT berasaskan awan. Dalam artikel ini, kami menyenaraikan 5 alat CAT terbaik di pasaran berserta kelebihan dan kekurangannya:
1. SDL Trados Studio
Trados Studio ialah pakej perisian terjemahan berbantukan komputer, pengganti Translators Workbench yang asalnya dibangunkan oleh syarikat Jerman Trados GmbH. Selepas SDL plc mengambil alih Trados pada 2005, namanya ditukar kepada SDL Trados Studio. Dikenali sebagai alat CAT tertua dalam industri, SDL Trados Studio terus berkembang dan mengekalkan kelebihan sebagai perintis melalui sokongan pemalam dan fungsi terjemahan berasaskan awan. Walaupun antara perisian paling popular, sukar untuk mengatakan bahawa ia paling mesra pengguna berbanding pesaingnya.
2. MemoQ
Dibangunkan oleh Kilgray dari Hungary sebagai pesaing SDL Trados Studio, MemoQ menawarkan antara muka yang ringkas dan mudah difahami. Memori terjemahan dan terminologinya mudah diurus, membolehkan anda mengendalikan projek kecil mahupun projek yang sangat besar dengan mudah. MemoQ Server juga membolehkan penggunaan teknologi awan. Ketika ini, MemoQ ialah pesaing terbesar SDL Trados Studio di pasaran. Walaupun berjaya, kadar pertukaran mata wang menyebabkan banyak agensi terjemahan beralih terutamanya kepada alternatif percuma.
3. Matecat
Matecat, yang dibangunkan dan diterbitkan sebagai sumber terbuka oleh syarikat penyetempatan Itali, ialah antara alat terjemahan awan percuma terbaik. Selain percuma, ia menonjol melalui antara muka ringkas dan kemudahan mengurus berbilang projek. Walaupun sifat percuma dan berasaskan awan membawa beberapa kekurangan dalam pengurusan memori terjemahan serta glosari, boleh dikatakan ia antara alat CAT awan paling popular ketika ini. Anda boleh mengurus projek kecil dan sederhana dengan yakin menggunakan Matecat. Pilihan pengurusan projek yang fleksibel menjadikannya calon alat CAT terbaik.
4. Smartcat
Smartcat, satu lagi alat CAT berasaskan awan, menarik perhatian dengan antara muka ringkas untuk penterjemah. Dengan sistem pembayaran terbina dalam dan kumpulan pekerja bebas, anda boleh menyiapkan terjemahan kecil dengan mudah atau menyertai projek sebagai penterjemah bebas. Fungsi ini boleh menjadikannya alat terbaik dalam kategori awan. Malangnya, perisian ini berbayar dan versi percumanya dihadkan kepada 10,000 perkataan sebulan, tetapi masih wajar dicuba oleh penterjemah individu.
5. Memsource
Memsource mempunyai modul yang boleh digunakan melalui web atau secara luar talian melalui aplikasi desktop. Jika modul ini diaktifkan bagi projek, anda boleh menyiapkan terjemahan yang ditugaskan pada desktop tanpa internet. Ciri ini juga membolehkan anda menumpukan terjemahan dengan pantas tanpa masalah sambungan internet atau gangguan antara muka web.
Dalam artikel ini, kami memperkenalkan alat CAT terbaik di pasaran. Oleh sebab kegunaan dan tujuan setiap alat berbeza, pilihan terbaik sentiasa bergantung pada projek semasa.
