Serviços de Interpretação Simultânea
Express Translate oferece interpretação simultânea para conferências, seminários e eventos multilíngues. Os intérpretes transmitem a fala enquanto o palestrante continua, e os ouvintes recebem o áudio interpretado por meio da configuração de áudio do evento. O serviço está disponível em todo o mundo, em todos os idiomas e remotamente.
CLIENTES SATISFEITOS
Visão geral da interpretação simultânea
A interpretação simultânea apoia eventos em que a interrupção para interpretação interromperia o programa. Os canais linguísticos, a preparação dos intérpretes e os arranjos de áudio do local precisam ser planejados em conjunto.
Interpretação junto com a fala
Os participantes ouvem enquanto o orador continua. A configuração de idiomas e público define os requisitos.
Agenda e terminologia
Compartilhe o programa, os slides, as informações do palestrante e os termos técnicos com antecedência.
Confirme a configuração
Cabines, microfones, headsets e suporte técnico deverão ser abordados no briefing. A cotação confirma o que está incluído.
Para discussões em que os palestrantes podem fazer uma pausa, compare interpretação consecutiva. Escolha o formato antes de confirmar a agenda e configuração técnica.
Reuniões e eventos que apoiamos
Informe-nos o cenário, os participantes e o assunto para que o trabalho possa ser planejado.
Conferências
Para organizadores que reúnem participantes multilíngues. Forneça os requisitos do programa e do idioma.
Seminários e Congressos
Para organizações que compartilham conteúdo especializado sem pausas repetidas. Forneça informações ao palestrante.
Encontros Internacionais
Para equipas que suportam vários idiomas. Identifique as instruções do idioma e o número de participantes.
Transmissões ao vivo
Para equipas que planejam conteúdo falado multilíngue. Explique o formato e o fluxo de trabalho de áudio.
Eventos esportivos
Para organizadores que lidam com palestrantes e públicos internacionais. Identifique as sessões relevantes.
Simpósios
Para organizadores profissionais que apresentam palestras especializadas. Compartilhe resumos e slides.
A interpretação consecutiva usa pausas. A interpretação simultânea ocorre ao lado do palestrante. Combine o formato com o seu evento.
Organize seu intérprete em 3 etapas
1
Envie o resumo do seu evento
Envie por email o programa, instruções de idioma, números de participantes, datas e local ou plataforma do evento.
2
Revise a tarefa
Confirme os arranjos dos intérpretes, a cobertura da sessão, as responsabilidades dos equipamentos e o suporte técnico.
3
Prepare-se para o evento
Forneça materiais e terminologia ao palestrante e combine as verificações de áudio e os contactos do evento antes da tarefa.
Preços de Interpretação Simultânea
Idiomas e Programa
As instruções do idioma, o assunto e as sessões determinam a tarefa.
Duração e equipa
A duração do evento e as sessões simultâneas informam os arranjos dos intérpretes.
Configuração técnica
Áudio, cabines, fones de ouvido e suporte precisam de escopo confirmado.
A interpretação é cotada por tarefa. As taxas de páginas de tradução de documentos não se aplicam.
Envie o resumo do evento para confirmar a disponibilidade e receber um orçamento antes de reservar.
Prepare-se para sua tarefa
Um resumo útil conecta o intérprete, os participantes e os preparativos do evento.
Requisitos do Evento
Envie datas, agenda, local, tamanho do público e idiomas.
Coordenação Técnica
Confirme a distribuição do áudio, a responsabilidade do equipamento e os preparativos para o ensaio.
Preparação de Intérprete
Forneça apresentações, nomes e terminologia antes do evento.
A interpretação está disponível em todos os países e idiomas, inclusive remotamente. Equipamentos, viagens e suporte técnico estão incluídos somente quando confirmados em seu orçamento.
O que dizem os nossos clientes
Interpretação simultânea: suas perguntas respondidas
O que é interpretação simultânea?
O intérprete transmite o discurso enquanto o orador continua. Express Translate fornece este serviço em todos os países e idiomas, inclusive remotamente. Os participantes ouvem o áudio interpretado durante a configuração planejada do evento.
O equipamento de interpretação está incluído?
Equipamentos e suporte deverão ser confirmados no orçamento. Descreva o local e os equipamentos disponíveis em vez de presumir que estão incluídos.
Como isso difere da interpretação consecutiva?
A interpretação simultânea ocorre ao lado do orador, enquanto a interpretação consecutiva utiliza pausas para o intérprete falar. Escolha o formato em torno do público, agenda e arranjos técnicos; as taxas de tradução de documentos não se aplicam a nenhum dos trabalhos.
O que os palestrantes devem fornecer?
Compartilhe slides, comentários preparados, nomes de palestrantes e terminologia o mais cedo possível para preparação.
Quanto custa?
O preço depende dos idiomas, duração, assunto, necessidades da equipa e arranjos técnicos. A taxa por página do documento não se aplica.
Quais detalhes do evento são necessários antes que você possa confirmar a disponibilidade?
Envie as datas, programa, instruções de idioma, local ou plataforma do evento, tamanho do público e quaisquer sessões simultâneas. Indique os equipamentos de áudio já disponíveis e quem fará a coordenação técnica.
A tarefa inclui uma transcrição ou gravação traduzida?
Não automaticamente. Interpretação ao vivo, gravação, transcrição e tradução escrita são tarefas separadas. Inclua qualquer resultado pós-evento necessário no briefing para que seu escopo possa ser confirmado.
Como solicito uma tarefa?
Use o link de resumo do evento por e-mail para enviar suas necessidades para [email protected]. Disponibilidade, escopo e preço são confirmados antes da reserva.
Planeje sua tarefa de interpretação
Envie por e-mail os idiomas, data, local e horário para receber um orçamento personalizado.
