Simultánní tlumočnické služby
Express Translate poskytuje simultánní tlumočení pro konference, semináře a vícejazyčné akce. Tlumočníci přenášejí řeč, zatímco řečník pokračuje, přičemž posluchači přijímají tlumočený zvuk prostřednictvím zvukového nastavení události. Služba je dostupná po celém světě, ve všech jazycích a na dálku.
SPOKOJENÍ KLIENTI
Simultánní tlumočení na první pohled
Simultánní tlumočení podporuje akce, kde by zastavení kvůli tlumočení přerušilo program. Jazykové kanály, příprava tlumočníka a zvuková opatření na místě je třeba plánovat společně.
Výklad vedle řeči
Účastníci poslouchají, zatímco řečník pokračuje. Jazyky a nastavení publika definují požadavky.
Agenda a terminologie
Předem sdílejte program, snímky, informace přednášejících a technické podmínky.
Potvrďte nastavení
V briefu je třeba řešit kabiny, mikrofony, sluchátka a technickou podporu. Citace potvrzuje, co je zahrnuto.
U diskusí, kde se řečníci mohou pozastavit, porovnejte konsekutivní tlumočení. Před potvrzením agendy a technického nastavení zvolte formát.
Setkání a akce, které podporujeme
Řekněte nám prostředí, účastníky a předmět, aby bylo možné úkol naplánovat.
Konference
Pro organizátory sdružující vícejazyčné účastníky. Poskytněte programové a jazykové požadavky.
Semináře a kongresy
Pro organizace sdílející odborný obsah bez opakovaných pauz. Poskytněte informace o reproduktorech.
Mezinárodní setkání
Pro týmy podporující několik jazyků. Identifikujte jazykové směry a čísla účastníků.
Živá vysílání
Pro týmy plánující vícejazyčný mluvený obsah. Vysvětlete pracovní postup formátu a zvuku.
Sportovní akce
Pro organizátory obsluhující mezinárodní řečníky a publikum. Identifikujte relevantní relace.
Sympozia
Pro profesionální organizátory prezentující odborné přednášky. Sdílejte abstrakty a snímky.
Konsekutivní tlumočení využívá pauzy. Simultánní tlumočení probíhá po boku řečníka. Přizpůsobte formát vaší události.
Uspořádejte si tlumočníka ve 3 krocích
1
Odešlete stručný přehled události
Pošlete e-mailem program, jazykové pokyny, čísla účastníků, data a místo konání nebo platformu akce.
2
Zkontrolujte Zadání
Potvrďte ujednání tlumočníka, pokrytí relace, odpovědnosti za vybavení a technickou podporu.
3
Připravte se na Událost
Poskytněte řečnické materiály a terminologii a dohodněte se na zvukových kontrolách a kontaktech na události před úkolem.
Ceny za simultánní tlumočení
Jazyky a program
Jazykové pokyny, předmět a relace určují zadání.
Trvání a tým
Délka události a souběžné relace informují o uspořádání tlumočníka.
Technické nastavení
Zvuk, kabiny, náhlavní soupravy a podpora potřebují potvrzený rozsah.
Tlumočení je citováno zadáním. Ceny za stránky překladu dokumentu se neuplatňují.
Odešlete stručný přehled události, abyste potvrdili dostupnost a před rezervací obdrželi cenovou nabídku.
Připravte se na svůj úkol
Užitečný brief spojuje tlumočníka, účastníky a uspořádání akce.
Požadavky na událost
Odešlete data, program, místo konání, velikost publika a jazyky.
Technická koordinace
Potvrďte distribuci zvuku, odpovědnost za vybavení a uspořádání zkoušek.
Příprava tlumočníka
Poskytněte prezentace, jména a terminologii před akcí.
Tlumočení je dostupné ve všech zemích a jazycích, včetně vzdáleného. Vybavení, cestování a technická podpora jsou zahrnuty pouze tehdy, pokud je to potvrzeno ve vaší nabídce.
Podívejte se, co o nás říkají naši klienti.
Vyberte si správný rozsah pro váš projekt
Simultánní nebo konsekutivní tlumočení
Vedle řečníka pracuje simultánní tlumočník. Při konsekutivním tlumočení se řečník zastaví na tlumočení. Formát závisí na tom, jak je vaše konference, schůzka nebo rozhovor organizován.
Co určuje tlumočnickou nabídku?
Uveďte jazykový pár, data, místo, dobu trvání a předmět. Vybavení, cestování a technická podpora musí být specifikována v nabídce. Stránkové sazby za překlad dokumentu se nevztahují na tlumočnické zakázky.
Simultánní tlumočení: Vaše dotazy zodpovězeny
Co je simultánní tlumočení?
Tlumočník předává řeč, zatímco řečník pokračuje. Express Translate poskytuje tuto službu ve všech zemích a jazycích, včetně vzdálených. Účastníci slyší tlumočený zvuk prostřednictvím plánovaného nastavení události.
Je součástí tlumočnické vybavení?
Vybavení a podpora musí být potvrzena v nabídce. Popište místo a dostupné vybavení, spíše než předpokládejte, že jsou zahrnuty.
Jak se to liší od konsekutivního tlumočení?
Simultánní tlumočení probíhá vedle řečníka, zatímco konsekutivní tlumočení využívá pauzy, aby mohl tlumočník mluvit. Vyberte si formát podle publika, programu a technických opatření; sazby za překlad dokumentů se nevztahují na žádné zadání.
Co by měly reproduktory poskytovat?
Sdílejte snímky, připravené poznámky, jména řečníků a terminologii co nejdříve pro přípravu.
kolik to stojí?
Cena závisí na jazycích, délce trvání, předmětu, potřebách týmu a technických opatřeních. Neplatí sazba za stránku dokumentu.
Jaké podrobnosti o události jsou potřeba, než budete moci potvrdit dostupnost?
Pošlete data, program, jazykové pokyny, místo konání nebo platformu akce, velikost publika a jakékoli souběžné relace. Uveďte, jaké audio zařízení je již k dispozici a kdo bude zajišťovat technickou koordinaci.
Obsahuje úkol přepis nebo přeloženou nahrávku?
Ne automaticky. Živé tlumočení, nahrávání, přepis a písemný překlad jsou samostatné úkoly. Do briefu zahrňte jakýkoli požadovaný výstup po události, aby bylo možné potvrdit jeho rozsah.
Jak požádám o zadání?
Pomocí krátkého odkazu na e-mailovou událost odešlete své požadavky na adresu [email protected]. Dostupnost, rozsah a cena jsou potvrzeny před rezervací.
Naplánujte si svůj tlumočnický úkol
Zašlete e-mailem jazyky, datum, místo a plán, abyste obdrželi cenovou nabídku na míru.
