Синхронный перевод
Express Translate предоставляет синхронный перевод конференций, семинаров и многоязычных мероприятий. Перевод идёт параллельно речи и передаётся слушателям через аудиосистему. Услуга доступна по всему миру, на всех языках и удалённо.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о синхронном переводе
Синхронный перевод подходит, когда паузы нарушили бы программу. Языковые каналы, подготовку переводчика и звук планируют совместно.
Одновременно с речью
Участники слушают перевод без остановки выступления. Требования зависят от языков и аудитории.
Программа и термины
Заранее пришлите программу, слайды, данные выступающих и технические термины.
Согласованная техника
Укажите кабины, микрофоны, наушники и техподдержку. Состав услуг подтверждается в предложении.
Для бесед с паузами сравните Последовательный перевод. Выберите формат до согласования программы и техники.
Какие встречи мы сопровождаем
Опишите обстановку, участников и тему для планирования.
Конференции
Для организаторов многоязычных встреч. Пришлите программу и языки.
Семинары и конгрессы
Для передачи специальных знаний без частых пауз. Укажите выступающих.
Международные встречи
Для команд с несколькими языками. Укажите направления перевода и число участников.
Прямые трансляции
Для многоязычных трансляций. Опишите формат и передачу звука.
Спортивные мероприятия
Для международных выступающих и зрителей. Укажите нужные сессии.
Симпозиумы
Для организаторов профильных выступлений. Пришлите тезисы и слайды.
Последовательный перевод использует паузы, синхронный идёт одновременно с речью. Выберите формат под мероприятие.
Закажите переводчика в 3 шага
1
Отправьте описание
Пришлите программу, направления перевода, число участников, даты и площадку либо онлайн-платформу.
2
Согласуйте задание
Согласуйте переводчиков, охват сессий, ответственность за оборудование и техподдержку.
3
Подготовьтесь к встрече
Предоставьте материалы и термины, согласуйте проверку звука и контакты до мероприятия.
Цена синхронного перевода
Языки и программа
Направления перевода, тема и сессии определяют задание.
Длительность и команда
Длительность и параллельные сессии влияют на состав команды.
Техническое оснащение
Звук, кабины, наушники и поддержка требуют согласования.
Устный перевод рассчитывается по заданию. Тарифы за страницы документов не применяются.
Пришлите описание для проверки доступности и расчёта до бронирования.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
Подготовка задания
Полезное описание связывает переводчика, участников и организацию.
Требования мероприятия
Пришлите даты, повестку, площадку, число слушателей и языки.
Техническая координация
Согласуйте передачу звука, ответственность за технику и репетиции.
Подготовка переводчика
Предоставьте презентации, имена и термины заранее.
Устный перевод доступен во всех странах и языках, в том числе удалённо. Оборудование, поездки и техподдержка включены только при указании в предложении.
Что говорят наши клиенты
Выберите услуги для вашего проекта
Синхронный или последовательный перевод
Синхронист переводит одновременно с речью; при последовательном переводе говорящий делает паузы. Формат зависит от организации конференции, встречи или интервью.
От чего зависит цена устного перевода?
Укажите языковую пару, даты, место, длительность и тему. Оборудование, поездки и техподдержка фиксируются в предложении. Постраничные тарифы не применяются.
Вопросы о синхронном переводе
Что такое синхронный перевод?
Переводчик передаёт речь, пока выступающий продолжает. Слушатели получают перевод через аудиосистему. Express Translate предоставляет услугу во всех странах и языках, включая удалённый формат.
Включено ли оборудование?
Оборудование и поддержка должны быть указаны в предложении. Опишите площадку и имеющуюся технику.
Чем отличается от последовательного перевода?
Синхронный перевод идёт параллельно речи, последовательный использует паузы. Формат зависит от аудитории, программы и техники. Постраничные тарифы не применяются к обоим.
Что предоставить выступающим?
Как можно раньше пришлите слайды, тексты, имена и термины для подготовки.
Сколько это стоит?
Цена зависит от языков, длительности, темы, команды и техники. Тариф за страницу не применяется.
Какие данные нужны для проверки доступности?
Пришлите даты, программу, направления перевода, площадку или платформу, число слушателей и параллельные сессии. Укажите имеющуюся аудиотехнику и технического координатора.
Входит ли расшифровка или перевод записи?
Не автоматически. Устный перевод, запись, расшифровка и письменный перевод являются разными задачами. Укажите нужные материалы после мероприятия для согласования.
Как заказать переводчика?
Отправьте описание по ссылке на [email protected]. Доступность, объём и цена подтверждаются до бронирования.
Запланируйте устный перевод
Пришлите языки, дату, место и график для индивидуального расчёта.
