Usluge simultanog prevođenja
Express Translate obezbeđuje simultano prevođenje za konferencije, seminare i događaje na više jezika. Prevodioci prenose govor dok govornik nastavlja, a slušaoci primaju interpretirani zvuk kroz audio podešavanje događaja. Usluga je dostupna širom sveta, na svim jezicima i na daljinu.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Simultano prevođenje na prvi pogled
Simultano prevođenje podržava događaje u kojima bi zaustavljanje radi prevođenja prekinulo program. Jezičke kanale, pripremu prevodioca i audio aranžmane na mestu održavanja treba planirati zajedno.
Tumačenje uz govor
Učesnici slušaju dok govornik nastavlja. Jezici i podešavanje publike definišu zahteve.
Dnevni red i terminologija
Podelite unapred program, slajdove, informacije o govornicima i tehničke uslove.
Potvrdite podešavanje
Kabine, mikrofoni, slušalice i tehnička podrška moraju se navesti u podnesku. Citat potvrđuje šta je uključeno.
Za diskusije u kojima govornici mogu da pauziraju, uporedite konsekutivno prevođenje. Izaberite format pre nego što potvrdite dnevni red i tehničko podešavanje.
Sastanci i događaji koje podržavamo
Recite nam okruženje, učesnike i predmet kako bi zadatak mogao da isplaniramo.
Konferencije
Za organizatore koji okupljaju višejezične učesnike. Navedite zahteve programa i jezika.
Seminari i kongresi
Za organizacije koje dele specijalizovani sadržaj bez ponovljenih pauza. Nabavite informacije o zvučniku.
Međunarodni sastanci
Za timove koji podržavaju nekoliko jezika. Identifikujte jezička uputstva i brojeve učesnika.
Prenosi uživo
Za timove koji planiraju višejezični govorni sadržaj. Objasnite format i audio tok posla.
Sports Events
Za organizatore koji rade sa međunarodnim govornicima i publikom. Identifikujte relevantne sesije.
Simpozijumi
Za profesionalne organizatore koji predstavljaju specijalističke razgovore. Delite sažetke i slajdove.
Konsekutivno prevođenje koristi pauze. Simultano prevođenje se odvija pored govornika. Uskladite format sa svojim događajem.
Rasporedite svog prevodioca u 3 koraka
1
Pošaljite svoj sažetak događaja
Pošaljite imejlom program, uputstva za jezik, brojeve učesnika, datume i mesto održavanja ili platformu događaja.
2
Pregledajte zadatak
Potvrdite aranžmane prevodioca, pokrivenost sesije, odgovornosti za opremu i tehničku podršku.
3
Pripremite se za događaj
Obezbedite materijale za govornike i terminologiju i dogovorite audio provere i kontakte za događaje pre zadatka.
Cene simultanog prevođenja
Jezici i program
Jezički smerovi, predmet i sesije određuju zadatak.
Trajanje & Tim
Dužina događaja i istovremene sesije informišu o aranžmanima prevodioca.
Technical Setup
Audio, kabine, slušalice i podrška zahtevaju potvrđen opseg.
Prevođenje se citira po zadatku. Cene stranica za prevod dokumenata se ne primenjuju.
Pošaljite sažetak događaja da biste potvrdili dostupnost i dobili ponudu pre rezervisanja.
Pripremite se za svoj zadatak
Koristan sažetak povezuje prevodioca, učesnike i aranžmane događaja.
Zahtevi za događaje
Pošaljite datume, dnevni red, mesto, veličinu publike i jezike.
Technical Coordination
Potvrdite distribuciju zvuka, odgovornost za opremu i aranžmane za probe.
Priprema tumača
Navedite prezentacije, nazive i terminologiju pre događaja.
Prevođenje je dostupno u svim zemljama i jezicima, uključujući i daljinski. Oprema, putovanja i tehnička podrška su uključeni samo kada su potvrđeni u vašoj ponudi.
Pogledajte šta naši klijenti kažu o nama.
Izaberite pravi opseg za svoj projekat
Simultano ili konsekutivno prevođenje
Uz govornika radi i simultani prevodilac. U konsekutivnom prevođenju, govornik pravi pauzu radi prevođenja. Format zavisi od toga kako je organizovana vaša konferencija, sastanak ili intervju.
Šta određuje citat za tumačenje?
Navedite jezički par, datume, lokaciju, trajanje i temu. Oprema, putovanja i tehnička podrška moraju biti navedeni u ponudi. Cene stranica za prevođenje dokumenata ne važe za prevoditeljske zadatke.
Simultano prevođenje: odgovori na vaša pitanja
Šta je simultano prevođenje?
Prevodilac prenosi govor dok govornik nastavlja. Express Translate pruža ovu uslugu u svim zemljama i jezicima, uključujući i daljinski. Učesnici čuju interpretirani zvuk kroz planiranu postavku događaja.
Da li je oprema za prevođenje uključena?
Oprema i podrška moraju biti potvrđeni u ponudi. Opišite dostupnu lokaciju i opremu umesto da pretpostavljate da su uključeni.
Po čemu se ovo razlikuje od konsekutivnog prevođenja?
Simultano prevođenje se odvija pored govornika, dok konsekutivno prevođenje koristi pauze da bi prevodilac govorio. Odaberite format oko publike, dnevni red i tehničke aranžmane; cene prevoda dokumenata ne važe ni za jedan zadatak.
Šta zvučnici treba da obezbede?
Podelite slajdove, pripremljene primedbe, imena govornika i terminologiju što je pre moguće za pripremu.
Koliko košta?
Cene zavise od jezika, trajanja, predmeta, potreba tima i tehničkih aranžmana. Cena za stranicu dokumenta se ne primenjuje.
Koji detalji događaja su potrebni da biste mogli da potvrdite dostupnost?
Pošaljite datume, program, jezička uputstva, mesto ili platformu događaja, veličinu publike i sve istovremene sesije. Navedite audio opremu koja je već dostupna i ko će se baviti tehničkom koordinacijom.
Da li zadatak uključuje transkript ili prevedeni snimak?
Ne automatski. Prevođenje uživo, snimanje, transkripcija i pismeni prevod su zasebni zadaci. Uključite sve potrebne rezultate nakon događaja u sažetak kako bi se njegov obim mogao potvrditi.
Kako da zatražim zadatak?
Koristite kratku vezu za događaj e-pošte da pošaljete svoje zahteve na [email protected]. Dostupnost, obim i cena se potvrđuje pre rezervacije.
Planirajte svoj zadatak prevođenja
Pošaljite mejlom jezike, datum, lokaciju i raspored da biste dobili prilagođenu ponudu.
