Servizi di interpretariato simultaneo
Express Translate fornisce interpretariato simultaneo per convegni, seminari ed eventi multilingue. Gli interpreti trasmettono il discorso mentre l'oratore continua, mentre gli ascoltatori ricevono l'audio interpretato attraverso la configurazione audio dell'evento. Il servizio è disponibile in tutto il mondo, in tutte le lingue e da remoto.
CLIENTI SODDISFATTI
Interpretazione simultanea in breve
L'interpretazione simultanea supporta eventi in cui fermarsi per l'interpretazione interromperebbe il programma. I canali linguistici, la preparazione degli interpreti e gli arrangiamenti audio della sede devono essere pianificati insieme.
L'interpretazione accanto al parlato
I partecipanti ascoltano mentre l'oratore continua. Le lingue e la configurazione del pubblico definiscono i requisiti.
Agenda e terminologia
Condividi in anticipo il programma, le slide, le informazioni sui relatori e i termini tecnici.
Conferma la configurazione
Cabine, microfoni, cuffie e supporto tecnico devono essere affrontati nel brief. Il preventivo conferma ciò che è incluso.
Per le discussioni in cui gli oratori possono fare una pausa, confrontare interpretazione consecutiva. Scegli il formato prima di confermare l'ordine del giorno e la configurazione tecnica.
Riunioni ed eventi che supportiamo
Raccontaci l'ambientazione, i partecipanti e l'argomento in modo che il compito possa essere pianificato.
Conferenze
Per gli organizzatori che riuniscono partecipanti multilingue. Fornire i requisiti di programma e di lingua.
Seminari e congressi
Per le organizzazioni che condividono contenuti specialistici senza pause ripetute. Fornire informazioni sul relatore.
Incontri Internazionali
Per i team che supportano diverse lingue. Identificare le indicazioni linguistiche e i numeri dei partecipanti.
Trasmissioni in diretta
Per i team che pianificano contenuti parlati multilingue. Spiegare il formato e il flusso di lavoro audio.
Eventi sportivi
Per gli organizzatori che gestiscono relatori e pubblico internazionali. Identificare le sessioni rilevanti.
Simposi
Per organizzatori professionisti che presentano conferenze specialistiche. Condividi abstract e diapositive.
L'interpretazione consecutiva utilizza le pause. L'interpretazione simultanea affianca il relatore. Abbina il format al tuo evento.
Organizza il tuo interprete in 3 passaggi
1
Invia il brief del tuo evento
Invia tramite e-mail il programma, le indicazioni linguistiche, i numeri dei partecipanti, le date e il luogo o la piattaforma dell'evento.
2
Rivedi il compito
Confermare le disposizioni relative agli interpreti, la copertura della sessione, le responsabilità delle apparecchiature e il supporto tecnico.
3
Preparati per l'evento
Fornire i materiali e la terminologia del relatore e concordare i controlli audio e i contatti dell'evento prima dell'incarico.
Tariffe per l'interpretazione simultanea
Lingue e programma
Le indicazioni linguistiche, l'argomento e le sessioni determinano l'incarico.
Durata e squadra
La durata dell'evento e le sessioni simultanee determinano le modalità degli interpreti.
Configurazione tecnica
Audio, cabine, cuffie e supporto necessitano di un ambito confermato.
L'interpretazione è contingentata per incarico. Non si applicano le tariffe per pagina di traduzione del documento.
Invia il brief dell'evento per confermare la disponibilità e ricevere un preventivo prima di prenotare.
Preparati per il tuo compito
Un brief utile collega l'interprete, i partecipanti e l'organizzazione dell'evento.
Requisiti dell'evento
Invia date, ordine del giorno, luogo, dimensione del pubblico e lingue.
Coordinamento tecnico
Confermare la distribuzione dell'audio, la responsabilità dell'attrezzatura e l'organizzazione delle prove.
Preparazione dell'interprete
Fornire presentazioni, nomi e terminologia prima dell'evento.
L'interpretariato è disponibile in tutti i paesi e in tutte le lingue, anche a distanza. Attrezzatura, viaggio e supporto tecnico sono inclusi solo se confermati nel preventivo.
Cosa dicono di noi i clienti
Interpretazione simultanea: risposte alle vostre domande
Cos'è l'interpretazione simultanea?
L'interprete trasmette il discorso mentre l'oratore continua. Express Translate fornisce questo servizio in tutti i paesi e in tutte le lingue, anche da remoto. I partecipanti ascoltano l'audio interpretato attraverso la configurazione dell'evento pianificato.
L'attrezzatura per l'interpretariato è inclusa?
Attrezzature e supporto devono essere confermati nel preventivo. Descrivi il luogo e le attrezzature disponibili anziché dare per scontato che siano incluse.
In cosa si differenzia dall’interpretazione consecutiva?
L'interpretazione simultanea avviene accanto all'oratore, mentre l'interpretazione consecutiva utilizza delle pause affinché l'interprete possa parlare. Scegli il format in base al pubblico, all'agenda e alle modalità tecniche; le tariffe di traduzione dei documenti non si applicano a nessuno dei due incarichi.
Cosa dovrebbero fornire gli oratori?
Condividi diapositive, commenti preparati, nomi dei relatori e terminologia il prima possibile per la preparazione.
Quanto costa?
Il prezzo dipende dalle lingue, dalla durata, dall'argomento, dalle esigenze del team e dalle disposizioni tecniche. Non si applica una tariffa per pagine di documento.
Quali dettagli dell'evento sono necessari prima di poter confermare la disponibilità?
Invia le date, il programma, le indicazioni linguistiche, la sede o la piattaforma dell'evento, la dimensione del pubblico ed eventuali sessioni simultanee. Indicare le apparecchiature audio già disponibili e chi si occuperà del coordinamento tecnico.
Il compito include una trascrizione o una registrazione tradotta?
Non automaticamente. L'interpretazione dal vivo, la registrazione, la trascrizione e la traduzione scritta sono attività separate. Includere qualsiasi output post-evento richiesto nel brief in modo che il suo ambito possa essere confermato.
Come posso richiedere un incarico?
Utilizza il collegamento al brief dell'evento via e-mail per inviare le tue richieste a [email protected]. Disponibilità, ambito e prezzo sono confermati prima della prenotazione.
Pianifica il tuo incarico di interpretariato
Invia via email le lingue, la data, il luogo e il programma per ricevere un preventivo su misura.
