Simultandolmetscherdienste
Express Translate bietet Simultandolmetschen für Konferenzen, Seminare und mehrsprachige Veranstaltungen. Dolmetscher übertragen die Rede, während der Redner fortfährt, wobei die Zuhörer den gedolmetschten Ton über die Audioeinrichtung der Veranstaltung erhalten. Der Service ist weltweit, in allen Sprachen und aus der Ferne verfügbar.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Simultandolmetschen auf einen Blick
Simultandolmetschen unterstützt Veranstaltungen, bei denen eine Unterbrechung des Dolmetschens das Programm unterbrechen würde. Sprachkanäle, Dolmetschervorbereitung und Audio-Arrangements am Veranstaltungsort müssen gemeinsam geplant werden.
Interpretation neben der Rede
Die Teilnehmer hören zu, während der Redner fortfährt. Sprachen und Zielgruppen-Setup definieren die Anforderungen.
Agenda und Terminologie
Teilen Sie Programm, Folien, Referenteninformationen und Fachbegriffe vorab mit.
Bestätigen Sie die Einrichtung
Kabinen, Mikrofone, Headsets und technischer Support müssen im Briefing behandelt werden. Das Angebot bestätigt, was enthalten ist.
Für Diskussionen, bei denen Redner pausieren können, vergleichen Sie Konsekutivdolmetschen. Wählen Sie das Format, bevor Sie die Agenda und die technische Einrichtung bestätigen.
Tagungen und Veranstaltungen, die wir unterstützen
Teilen Sie uns den Rahmen, die Teilnehmer und das Thema mit, damit der Einsatz geplant werden kann.
Konferenzen
Für Organisatoren, die mehrsprachige Teilnehmer zusammenbringen. Geben Sie Programm- und Sprachanforderungen an.
Seminare & Kongresse
Für Organisationen, die Fachinhalte ohne wiederholte Pausen teilen. Geben Sie Sprecherinformationen an.
Internationale Treffen
Für Teams, die mehrere Sprachen unterstützen. Identifizieren Sie Sprachanweisungen und Teilnehmerzahlen.
Live-Übertragungen
Für Teams, die mehrsprachige gesprochene Inhalte planen. Erklären Sie das Format und den Audio-Workflow.
Sportveranstaltungen
Für Veranstalter, die internationale Redner und Publikum betreuen. Identifizieren Sie die relevanten Sitzungen.
Symposien
Für professionelle Veranstalter, die Fachvorträge halten. Teilen Sie Abstracts und Folien.
Beim Konsekutivdolmetschen werden Pausen eingesetzt. Das Simultandolmetschen erfolgt parallel zum Redner. Passen Sie das Format an Ihre Veranstaltung an.
Organisieren Sie Ihren Dolmetscher in 3 Schritten
1
Senden Sie Ihr Event-Briefing
Senden Sie uns das Programm, die Sprachanweisungen, die Teilnehmerzahlen, die Daten und den Veranstaltungsort oder die Veranstaltungsplattform per E-Mail.
2
Überprüfen Sie die Aufgabe
Bestätigen Sie die Vereinbarungen für Dolmetscher, die Abdeckung der Sitzungen, die Verantwortlichkeiten für die Ausrüstung und den technischen Support.
3
Bereiten Sie sich auf die Veranstaltung vor
Stellen Sie Referentenmaterial und Terminologie bereit und vereinbaren Sie vor dem Einsatz die Audio-Checks und Veranstaltungskontakte.
Preise für Simultandolmetschen
Sprachen & Programm
Sprachanweisungen, Thema und Sitzungen bestimmen die Aufgabenstellung.
Dauer & Team
Die Länge der Veranstaltung und gleichzeitige Sitzungen beeinflussen die Vereinbarung der Dolmetscher.
Technischer Aufbau
Audio, Kabinen, Headsets und Support benötigen einen bestätigten Umfang.
Das Dolmetschen wird nach Auftrag berechnet. Es fallen keine Seitenpreise für die Übersetzung von Dokumenten an.
Senden Sie die Veranstaltungsbeschreibung, um die Verfügbarkeit zu bestätigen und vor der Buchung ein Angebot zu erhalten.
Bereiten Sie sich auf Ihren Auftrag vor
Ein nützliches Briefing verbindet Dolmetscher, Teilnehmer und Veranstaltungsarrangements.
Veranstaltungsanforderungen
Senden Sie Termine, Agenda, Veranstaltungsort, Publikumsgröße und Sprachen.
Technische Koordination
Bestätigen Sie die Audioverteilung, die Verantwortung für die Ausrüstung und die Probenvorbereitungen.
Vorbereitung des Dolmetschers
Stellen Sie im Vorfeld der Veranstaltung Präsentationen, Namen und Terminologie bereit.
Dolmetschen ist in allen Ländern und Sprachen möglich, auch aus der Ferne. Ausrüstung, Reisekosten und technischer Support sind nur dann enthalten, wenn dies in Ihrem Angebot bestätigt wurde.
Was unsere Kunden über uns sagen
Simultandolmetschen: Antworten auf Ihre Fragen
Was ist Simultandolmetschen?
Der Dolmetscher überträgt die Rede, während der Redner fortfährt. Express Translate bietet diesen Service in allen Ländern und Sprachen an, auch aus der Ferne. Die Teilnehmer hören während des geplanten Veranstaltungsaufbaus gedolmetschte Audioinhalte.
Ist die Dolmetscherausrüstung im Preis inbegriffen?
Ausrüstung und Support müssen im Angebot bestätigt werden. Beschreiben Sie den Veranstaltungsort und die verfügbare Ausrüstung, anstatt davon auszugehen, dass diese enthalten sind.
Was ist der Unterschied zum Konsekutivdolmetschen?
Beim Simultandolmetschen wird neben dem Redner gedolmetscht, während beim Konsekutivdolmetschen Sprechpausen für den Dolmetscher vorgesehen sind. Wählen Sie das Format entsprechend dem Publikum, der Tagesordnung und den technischen Vorkehrungen. Für beide Aufträge fallen keine Gebühren für die Übersetzung von Dokumenten an.
Was sollten Redner bieten?
Teilen Sie Folien, vorbereitete Bemerkungen, Sprechernamen und Terminologie so früh wie möglich zur Vorbereitung.
Wie viel kostet es?
Die Preise hängen von den Sprachen, der Dauer, dem Thema, den Teamanforderungen und den technischen Vereinbarungen ab. Ein Dokumentseitenpreis gilt nicht.
Welche Veranstaltungsdetails sind erforderlich, bevor Sie die Verfügbarkeit bestätigen können?
Senden Sie die Daten, das Programm, die Sprachanweisungen, den Veranstaltungsort oder die Veranstaltungsplattform, die Publikumsgröße und alle gleichzeitig stattfindenden Sitzungen. Geben Sie an, welche Audiogeräte bereits vorhanden sind und wer die technische Koordination übernimmt.
Enthält die Aufgabe ein Transkript oder eine übersetzte Aufnahme?
Nicht automatisch. Live-Dolmetschen, Aufnahme, Transkription und schriftliche Übersetzung sind separate Aufgaben. Fügen Sie alle erforderlichen Post-Event-Ausgaben in das Briefing ein, damit deren Umfang bestätigt werden kann.
Wie beantrage ich einen Auftrag?
Verwenden Sie den E-Mail-Link zur Veranstaltungsübersicht, um Ihre Anforderungen an [email protected] zu senden. Verfügbarkeit, Umfang und Preis werden vor der Buchung bestätigt.
Planen Sie Ihren Dolmetscherauftrag
Senden Sie uns per E-Mail die Sprachen, das Datum, den Ort und den Zeitplan, um ein maßgeschneidertes Angebot zu erhalten.
