Синхронний переклад
Express Translate надає синхронний переклад конференцій, семінарів і багатомовних заходів. Переклад іде паралельно мовленню й передається слухачам через аудіосистему. Послуга доступна в усьому світі, усіма мовами й дистанційно.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Коротко про синхронний переклад
Синхронний переклад підходить, коли паузи порушили б програму. Мовні канали, підготовку перекладача й звук планують разом.
Одночасно з мовленням
Учасники слухають переклад без зупинки виступу. Вимоги залежать від мов і аудиторії.
Програма й терміни
Заздалегідь надішліть програму, слайди, дані доповідачів і технічні терміни.
Узгоджена техніка
Укажіть кабіни, мікрофони, навушники й техпідтримку. Склад послуг підтверджують у пропозиції.
Для бесід із паузами порівняйте Послідовний переклад. Оберіть формат до узгодження програми й техніки.
Які зустрічі ми супроводжуємо
Опишіть обставини, учасників і тему для планування.
Конференції
Для організаторів багатомовних зустрічей. Надішліть програму й мови.
Семінари й конгреси
Для передавання спеціальних знань без частих пауз. Укажіть доповідачів.
Міжнародні зустрічі
Для команд із кількома мовами. Укажіть напрями перекладу й кількість учасників.
Прямі трансляції
Для багатомовних трансляцій. Опишіть формат і передавання звуку.
Спортивні заходи
Для міжнародних доповідачів і глядачів. Укажіть потрібні сесії.
Симпозіуми
Для організаторів профільних виступів. Надішліть тези й слайди.
Послідовний переклад використовує паузи, синхронний іде одночасно з мовленням. Оберіть формат під захід.
Замовте перекладача за 3 кроки
1
Надішліть опис
Надішліть програму, напрями перекладу, кількість учасників, дати й майданчик або онлайн-платформу.
2
Узгодьте завдання
Узгодьте перекладачів, охоплення сесій, відповідальність за обладнання й техпідтримку.
3
Підготуйтеся до зустрічі
Надайте матеріали й терміни, узгодьте перевірку звуку й контакти до заходу.
Ціна синхронного перекладу
Мови й програма
Напрями перекладу, тема й сесії визначають завдання.
Тривалість і команда
Тривалість і паралельні сесії впливають на склад команди.
Технічне оснащення
Звук, кабіни, навушники й підтримка потребують узгодження.
Усний переклад розраховують за завданням. Тарифи за сторінки документів не застосовуються.
Надішліть опис для перевірки доступності й розрахунку до бронювання.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Підготовка завдання
Корисний опис пов’язує перекладача, учасників і організацію.
Вимоги заходу
Надішліть дати, порядок денний, майданчик, кількість слухачів і мови.
Технічна координація
Узгодьте передавання звуку, відповідальність за техніку й репетиції.
Підготовка перекладача
Надайте презентації, імена й терміни заздалегідь.
Усний переклад доступний в усіх країнах і мовах, зокрема дистанційно. Обладнання, поїздки й техпідтримка входять лише за умови зазначення в пропозиції.
Що кажуть наші клієнти
Оберіть послуги для вашого проєкту
Синхронний чи послідовний переклад
Синхроніст перекладає одночасно з мовленням; за послідовного перекладу мовець робить паузи. Формат залежить від організації конференції, зустрічі чи інтерв’ю.
Від чого залежить ціна усного перекладу?
Укажіть мовну пару, дати, місце, тривалість і тему. Обладнання, поїздки й техпідтримку фіксують у пропозиції. Посторінкові тарифи не застосовуються.
Запитання про синхронний переклад
Що таке синхронний переклад?
Перекладач передає мовлення, поки доповідач продовжує. Слухачі отримують переклад через аудіосистему. Express Translate надає послугу в усіх країнах і мовах, зокрема дистанційно.
Чи входить обладнання?
Обладнання й підтримка мають бути зазначені в пропозиції. Опишіть майданчик і наявну техніку.
Чим відрізняється від послідовного перекладу?
Синхронний переклад іде паралельно мовленню, послідовний використовує паузи. Формат залежить від аудиторії, програми й техніки. Посторінкові тарифи не застосовуються до обох.
Що надати доповідачам?
Якомога раніше надішліть слайди, тексти, імена й терміни для підготовки.
Скільки це коштує?
Ціна залежить від мов, тривалості, теми, команди й техніки. Тариф за сторінку не застосовується.
Які дані потрібні для перевірки доступності?
Надішліть дати, програму, напрями перекладу, майданчик чи платформу, кількість слухачів і паралельні сесії. Укажіть наявну аудіотехніку й технічного координатора.
Чи входить розшифрування або переклад запису?
Не автоматично. Усний переклад, запис, розшифрування й письмовий переклад є різними завданнями. Укажіть потрібні матеріали після заходу для узгодження.
Як замовити перекладача?
Надішліть опис за посиланням на [email protected]. Доступність, обсяг і ціну підтверджують до бронювання.
Заплануйте усний переклад
Надішліть мови, дату, місце й графік для індивідуального розрахунку.
