Viime vuosina olemme kokeneet käännösalalla suuria muutoksia jopa tavallisimpien tehtävien tekemisessä. Nopeat teknologiat ja joustavat prosessit ovat johtaneet muutosta ja avanneet uusia työtapoja. Ne ovat myös vauhdittaneet asiakaspalvelua, työskentelyä ja yhteistyötä. Kaikki tämä on korostanut selkeän ja ytimekkään viestinnän merkitystä globalisoituneessa maailmassa. Käännöspalveluista on siksi tullut erittäin tärkeitä yrityksille, jotka haluavat vahvistaa läsnäoloaan ja tavoittaa laajempia yleisöjä. Tässä kirjoituksessa tarkastelemme joitakin vuodelle 2024 odottamiamme käännösalan trendejä.
1) Konekääntämisen ja jälkieditoinnin yleistyminen
Konekääntämisestä on kehityksensä myötä tullut yhä kiinteämpi osa kielialaa. Suuntaus näyttää jatkuvan myös vuonna 2024. Turkin talouden kehitys huomioiden yritykset hakevat luonnollisesti nopeampia toimituksia ja pienempiä kustannuksia, sillä konekäännöksen jälkieditoinnin hinnat ja toimitusajat voivat olla merkittävästi pienempiä kuin kieliasiantuntijan alusta asti tekemässä työssä.
Mitä konekäännöksen jälkieditointi on?
Konekäännös syntyy, kun syötät tekstin käännöstyökaluun ja moottori muuntaa sen toiselle kielelle, esimerkiksi työkalulla Google Translate. Tulosten tarkkuus voi kuitenkin vaihdella 60:n ja 90 prosentin välillä. Siksi konekäännöksen jälkieditointiin eli MTPE:hen tarvitaan kumppaniksi kääntäjä tai käännöstoimisto . Kieliasiantuntija tai käännöstoimisto tarkistaa erot alkuperäiseen tekstiin nähden ja nostaa syntyneen sisällön ammattimaiselle tasolle.
Organisaatioiden on voitava viestiä tehokkaasti kaikilla kielillä mahdollisimman vähin virhein. Vuonna 2023 markkinoiden koko oli 1 060 miljoonaa dollaria , ja konekääntäminen kasvaa edelleen. Kasvu jatkuu, kun kieliasiantuntijat jälkieditoivat konekäännökset huolellisesti.
Tietoa: Konekäännöksen jälkieditointi eli MTPE tarkoittaa käännöstyökalun automaattisesti tuottamien tulosten tarkistamista ja muokkaamista. Ammattimaisen kieliasiantuntijan tai käännöstoimiston osallistuminen on välttämätöntä laadun varmistamiseksi.
2) Yhä useampi brändi tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön transcreationin ja lokalisoinnin avulla
Viime vuosina yksilöllisten käyttäjäkokemusten luominen on ollut yksi suurimmista kasvavista trendeistä eri aloilla. Transcreation eli luova kääntäminen on yksi käännösalan palvelumuodoista; sana yhdistää kääntämisen ja luomisen käsitteet. Lähestymistapa auttaa yrityksiä lokalisoimaan sisältönsä uusille yleisöille. Se myös mukauttaa materiaaleja, kuten verkkosivustoja, tuotteita ja palveluja, kohdekulttuurin näkökulmaan ja parantaa yhteyttä kohdeasiakkaisiin.
Mitä transcreation tarkoittaa kääntämisessä?
Transcreation liitetään useimmiten markkinointikäännöksiin, ja se sijoittuu kääntämisen ja copywritingin rajalle. Tavoitteena on, että kääntäjä ymmärtää yrityksen markkinointiviestin alkuperäisen tarkoituksen ja välittää sen uudelle kohdeyleisölle sen kielellä. Tällöin nimet, symbolit, kuvat, tuotenimet ja jopa kokonaiset sisällöt voivat muuttua. Tässä käännöstyypissä ratkaisevaa on tekstin alkuperäinen tarkoitus.
Kuluttajien etsiessä ainutlaatuisia, yksilöllisiä kokemuksia transcreation- ja käännöspalvelujen kysyntä jatkaa kasvuaan. Teknologinen ja logistinen kehitys on mahdollistanut maailmanlaajuisen yleisön tavoittamisen helposti myös pienille yrityksille. Yritykset, jotka onnistuvat pienentämään kulttuurieroa asiakkaisiinsa, hyötyvät parhaiten globaalista läsnäolostaan.
3) Verkko-oppimisalustojen nousu
Verkko-oppimisalustat ovat olleet osa elämäämme jo jonkin aikaa, mutta niiden merkitys on viime aikoina kasvanut ennennäkemättömäksi. Aiempien vuosien COVID-19-pandemian vaikutusta ei voi kiistää. Yksi verkko-oppimisen suurimmista eduista on sisällön saavutettavuus sijainnista riippumatta. Käytännön yleistyessä alustojen on varmistettava, että ne tekevät kaikkensa auttaakseen käyttäjiä osallistumaan sisältöön ja oppimaan siitä. Siksi verkko-oppiminen on todennäköisesti yksi käännösalan tärkeimmistä trendeistä seuraavan vuosikymmenen ajan.
Videokäännökset ja tekstityspalvelut
Forbesin mukaan verkko-oppimispalvelujen markkinat voivat saavuttaa 325 miljardin dollarin arvon vuonna 2025. Tämä tarjoaa organisaatioille hienon mahdollisuuden mukauttaa sisältöä eri yleisöille. Videokäännöksillä ja tekstityksillä on siinä luonnollisesti tärkeä rooli.
Nykyisin englanninkielisiä verkkokursseja on helppo löytää, mikä kuitenkin rajaa alustojen potentiaalista yleisöä automaattisesti. Samalla tämä tarkoittaa, että mahdollisuus on kypsä yrityksille, jotka haluavat hankkia tekstitys- ja videokäännöspalveluja . Toisin sanoen videokääntäjien ja tekstittäjien tarve on kasvanut viime vuosina, ja tämä käännösalan suuntaus jatkuu varmasti.
4) Käännös- ja tulkkauspalvelujen kasvava kysyntä
Viimeisimmässä päivityksessään U.S. News sijoitti tulkit ja kääntäjät neljänneksi luettelossa Parhaat luovan alan ja median ammatit . Emme pidä tätä lainkaan yllättävänä. Lisäksi Yhdysvaltain työvoimatilastovirasto ennustaa tulkkien ja kääntäjien työllisyyden kasvavan 20 prosenttia vuosina 2019–2029. Osuus on huomattavasti suurempi kuin kaikkien muiden ammattien keskiarvo.
Lääketieteellinen tulkkaus ja VRI
Lääketieteelliselle tulkkaukselle on ilmeisistä syistä ollut paljon kysyntää. Tulkkauspalvelujen hyötyjä tukee myös videotulkkaus eli VRI, joka täyttää puhelintulkkauksen ja paikan päällä tapahtuvan tulkkauksen välisen aukon.
Sen etuja ovat:
- Tilannekohtaisten ja sanattomien vihjeiden huomioiminen
- Ymmärtämisen vahvistaminen ilmeiden avulla
- Sujuvampi keskustelu kaikille osapuolille
- Helppo saatavuus tarvittaessa
- Edullinen hinta
VRI voi varmasti auttaa monissa arjen tilanteissa työstä kouluun ja lääkärikäynteihin. Käännösteknologian tulevaisuus on vasta alkamassa. Tämä artikkeli pyrkii vain ennakoimaan, minne se vie meidät vuonna 2024 ja sen jälkeen.
5) Monikielisten SEO-strategioiden kehittäminen
Verkkonäkyvyyttään jatkuvasti laajentavat yritykset etsivät kansainvälisen SEO:n asiantuntijoita. Monikielinen SEO on skaalautuva ja kustannustehokas menetelmä. Kuten tunnettu SEO-asiantuntija Neil Patel toteaa: ”Vaikka suurin osa maailman ihmisistä ei puhu englantia, englanninkielistä sisältöä on jo enemmän kuin tarpeeksi, mutta muilla kielillä sitä ei ole läheskään riittävästi.” Siksi monikielinen SEO-strategia voi tuottaa myönteisiä tuloksia pitkällä aikavälillä.
Mitä monikielinen SEO on?
Monikielinen SEO tarkoittaa hakukoneoptimointia useilla kielillä esimerkiksi verkkosivustolle, verkkokaupalle tai videosisällölle. Tavoitteena on parantaa sisällön orgaanisia hakusijoituksia tietyllä kielellä.
Monikielisiä SEO-strategioita ovat esimerkiksi:
- Sivuston sisäinen SEO: Sisällön lokalisointi, avainsanojen optimointi, vaihtoehtoisten tekstien ja metatietojen kääntäminen jne.
- Sivuston ulkopuolinen SEO: Monikielinen linkkien rakentaminen, sosiaalisen median lokalisointi, arvioiden kääntäminen, paikallinen SEO jne.
- Tekninen SEO: Kieli- ja sijaintikohdennus, verkkosivuston analysointi jne.
Muistutus: Kun etsit monikielisiä SEO-palveluja, käytä ammattimaisia SEO-kääntäjiä tai monikielistä SEO-toimistoa. Muuten tulokset voivat jäädä saavuttamatta tai viivästyä.
Loppusanat käännösalan trendeistä
Vuoteen 2024 siirryttäessä on tiedostettava, että teknologia muuttaa monien tavanomaisten toimintojen lähestymistapoja. Nyt voi olla paras hetki ottaa kiinni alasi kehityksestä ja vapauttaa yrityksesi piilevä potentiaali.
Express Translate auttaa asiakkaitaan rakentamaan vahvan kansainvälisen verkkonäkyvyyden. Taitavat kieliasiantuntijamme ovat sitoutuneet sisällön kääntämisen lisäksi viestin todelliseen välittämiseen. Olemme valmiita toimimaan perämiehenäsi matkalla maailmanmarkkinoille. Ota meihin yhteyttä , niin pohdimme yhdessä, miten voit hyödyntää lokalisointia paremmin.
