على مدى السنوات القليلة الماضية، شهدنا تغييرات جذرية في كيفية قيامنا حتى بالمهام الأكثر بساطة في صناعة الترجمة. لقد اكتشفنا طرقًا جديدة للعمل باستخدام تقنيات سريعة وعمليات مرنة تؤدي إلى التغيير. لقد شهدنا أيضًا تسارعًا في أساليب العمل، مثل كيفية خدمة العملاء، وكيفية عملنا، وكيفية تعاوننا، بفضل هذه التقنيات. وقد سلطت كل هذه الأحداث الضوء على أهمية التواصل الواضح والموجز في عالم تحكمه العولمة. ونتيجة لذلك، أصبحت خدمات الترجمة ذات أهمية كبيرة للشركات التي ترغب في خلق حضور أقوى والوصول إلى جمهور أوسع. في هذه المقالة، سنلقي نظرة على بعض اتجاهات صناعة الترجمة التي نتوقعها في عام 2024.
1) زيادة استخدام الترجمة الآلية والتحرير اللاحق
ومع تطوراتها، أصبحت الترجمة الآلية تدريجيًا جزءًا من صناعة اللغات. يبدو أن هذا الاتجاه في صناعة الترجمة سيستمر في عام 2024. وبالنظر إلى الاتجاهات الاقتصادية لبلدنا، تتجه الشركات بطبيعة الحال إلى إمكانية التحول بشكل أسرع وخفض التكاليف، نظرًا لأن رسوم التحرير اللاحق للترجمة الآلية والمهل الزمنية يمكن أن تكون أقل بكثير من العمل مع لغوي من الصفر.
ما هو التصحيح اللاحق بعد الترجمة الآلية؟
في الأساس، الترجمة الآلية هي عندما تقوم بإدخال نص في أداة الترجمة الآلية ثم يقوم هذا المحرك بترجمته إلى لغة جديدة (على سبيل المثال. ترجمة جوجل) يحدث عند الطلب. ومع ذلك، يمكن أن تتراوح معدلات دقة النتائج بين 60-90%. ولذلك، تتم معالجة هذا النص بواسطة مترجم للترجمة الآلية أو التحرير اللاحق أو MTPE أو مكتب ترجمة ينبغي التعاون مع. اللغوي أو مكتب ترجمة سيقوم بعد ذلك بالتحقق من الاختلافات مع النص الأصلي ورفع المحتوى الناتج إلى مستوى احترافي.
يجب أن تكون المنظمات قادرة على التواصل بشكل فعال بجميع اللغات مع أقل معدل خطأ ممكن. حجم السوق 1,060 مليون دولار في عام 2023 تستمر الترجمة الآلية في الارتفاع وستستمر في النمو إذا تم تحرير الترجمة ما بعد الآلية بعناية من قبل اللغويين.
المعلومات: يشير تحرير مشاركة الترجمة الآلية، أو MTPE، إلى مراجعة (وتحرير) النتائج التلقائية لأداة الترجمة الآلية. يعد تنفيذ هذه العملية من قبل لغوي محترف أو وكالة ترجمة خطوة ضرورية لضمان جودة النتائج.
2) زيادة عدد العلامات التجارية التي تصل إلى الجماهير العالمية من خلال الترجمة الإبداعية والتوطين
على مدى السنوات القليلة الماضية، كان إنشاء تجارب مستخدم مخصصة أحد أكبر الاتجاهات الناشئة عبر الصناعات. الترجمة الإبداعية، وهي كلمة تنبثق من الجمع بين مفهومي "الترجمة" و"الإبداع"، هي أحد أشكال الخدمات العديدة في صناعة الترجمة. يتيح هذا النهج للشركات توطين المحتوى الخاص بها لجماهير جديدة. بالإضافة إلى ذلك، فإنها تساعد أيضًا على تكييف موادها (موقع الويب، المنتج، الخدمة، وما إلى ذلك) مع منظور الثقافة ذات الصلة من أجل التفاعل بشكل أفضل مع المستهلكين المستهدفين.
ما هو الترجمة الإبداعية في الترجمة؟
غالبًا ما يتم تعريف الترجمة الإبداعية بالترجمة التسويقية وتحدث على الحدود بين الترجمة وكتابة النصوص. الغرض الرئيسي هنا هو أن يفهم المترجم الهدف الرئيسي من الرسالة التي تريد الشركة تقديمها في موادها التسويقية ونقلها إلى الجمهور المستهدف الجديد باللغة ذات الصلة. أثناء القيام بذلك، قد تتغير الأسماء والأيقونات والصور وأسماء المنتجات وحتى المحتويات بأكملها. في هذا النوع من الترجمة، ليس هناك ما يهم سوى الهدف الأصلي للنص.
ومع سعي المستهلكين للحصول على تجارب فريدة وشخصية، سيستمر الطلب على خدمات الترجمة الإبداعية والترجمة في النمو. وقد مكن التقدم التكنولوجي واللوجستي حتى الشركات الصغيرة من الوصول بسهولة إلى جمهور عالمي. ستتمكن الشركات التي تنجح في تقليل الاختلاف الثقافي بينها وبين عملائها من تحقيق أقصى استفادة من وجودها في السوق العالمية.
3) ظهور منصات التعليم عبر الإنترنت
كما يعلم الجميع، كانت منصات التعليم عبر الإنترنت موجودة في حياتنا منذ فترة. إلا أن أهمية هذه المنصات وصلت في الآونة الأخيرة إلى مستويات غير مسبوقة. وبطبيعة الحال، لا يمكن إنكار تأثير وباء كوفيد-19 في السنوات الأخيرة. إحدى أفضل فوائد أدوات التعليم عبر الإنترنت هي أنه يمكن لأي شخص الوصول إلى المحتوى الخاص بك بغض النظر عن مكان وجوده. وبما أن التعليم عبر الإنترنت أصبح ممارسة شائعة، فيجب على هذه المنصات التأكد من أنها تبذل كل ما في وسعها للمشاركة والتعلم من مستخدميها. وهذا يعني أن التعليم عبر الإنترنت سيكون على الأرجح أحد الاتجاهات الرئيسية في صناعة الترجمة خلال العقد المقبل.
خدمات ترجمة الفيديو والترجمة
إلى فوربس وفقًا للتقديرات، قد يصل سوق خدمات التعليم عبر الإنترنت إلى 325 مليار دولار في عام 2025. وهذا يعني أن هناك فرصة كبيرة للمؤسسات لتخصيص محتواها للوصول إلى جماهير مختلفة. وبطبيعة الحال، ستلعب ترجمة الفيديو والترجمة دورًا مهمًا في هذا الصدد.
في الوقت الحاضر، أصبح من السهل جدًا العثور على الدورات التدريبية عبر الإنترنت المقدمة باللغة الإنجليزية. يؤدي هذا تلقائيًا إلى تضييق نطاق الجماهير المحتملة للمنصات. ولكن هذا أيضا خدمات الترجمة والفيديو وهذا يعني أن الفرصة متاحة للشركات التي ترغب في الشراء. بمعنى آخر، شهدت السنوات الأخيرة زيادة في الحاجة إلى مترجمي الفيديو والمعلقين، ومن المؤكد أن هذا الاتجاه في صناعة الترجمة سيستمر.
4) زيادة الطلب على خدمات الترجمة التحريرية والشفوية
في آخر تحديث لها، أخبار الولايات المتحدة، أفضل الأعمال الإبداعية والإعلامية وقد أدرج المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين في المرتبة الرابعة في قائمته. وهذا ليس مفاجئا في رأينا. بالإضافة إلى ذلك، يتوقع مكتب الولايات المتحدة لإحصاءات العمل أن يزداد توظيف المترجمين والمترجمين بنسبة 20% من عام 2019 إلى عام 2029. وهذا معدل أكبر بكثير من المتوسط لجميع المهن المتبقية.
الترجمة الطبية وVRI
لأسباب واضحة، هناك طلب كبير على خدمات الترجمة الطبية. يتم دعم فوائد خدمات الترجمة أيضًا بواسطة تقنية الترجمة عن بعد للفيديو (VRI). تعمل هذه التقنية على سد الفجوة بين خدمات الترجمة الهاتفية وخدمات الترجمة الفورية في الموقع.
الفوائد هي:
- دمج الإشارات السياقية وغير اللفظية
- تأكيد الفهم بتعابير الوجه
- محادثة أكثر سلاسة لجميع الأطراف المعنية
- سهولة الوصول الاختيارية
- تكلفة معقولة
بالنسبة لمعظم أنشطتنا اليومية، مثل الذهاب من العمل إلى المدرسة وحتى إلى الطبيب، سيكون VRI مفيدًا بالتأكيد. إن مستقبل تقنيات الترجمة قد بدأ للتو. هذه مجرد مقالة عن التنبؤ بالمكان الذي سيأخذنا إليه عام 2024 وما بعده.
5) تطوير استراتيجيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات
تبحث الشركات التي تتطلع إلى توسيع تواجدها عبر الإنترنت بشكل مستمر عن خبراء تحسين محركات البحث الدوليين. يُعد تحسين محركات البحث متعدد اللغات أسلوبًا قابلاً للتطوير وفعالاً من حيث التكلفة. من خبراء SEO المشهورين نيل باتيل كما قال: "على الرغم من أن غالبية الناس في هذا العالم لا يتحدثون الإنجليزية، إلا أن هناك بالفعل ما يكفي من المحتوى باللغة الإنجليزية، ولكن ليس كافيًا باللغات الأخرى." لذلك، يمكن لاستراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات أن تؤدي إلى نتائج إيجابية على المدى الطويل.
ما هو SEO متعدد اللغات؟
يشير تحسين محركات البحث متعدد اللغات إلى ممارسة تحسين محتوى تحسين محركات البحث بأكثر من لغة واحدة، مثل موقع الويب أو التجارة الإلكترونية أو محتوى الفيديو. ويهدف إلى زيادة تصنيفات المحتوى في البحث العضوي بلغة معينة.
تتضمن بعض إستراتيجيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات ما يلي:
- تحسين محركات البحث على الصفحة: توطين المحتوى، وتحسين الكلمات الرئيسية، وترجمة النص البديل/البيانات الوصفية، وما إلى ذلك.
- تحسين محركات البحث خارج الصفحة: بناء روابط متعددة اللغات، وتوطين وسائل التواصل الاجتماعي، وترجمة التعليقات، وتحسين محركات البحث المحلية، وما إلى ذلك.
- تحسين محركات البحث الفنية: استهداف اللغة والموقع، وتحليل موقع الويب، وما إلى ذلك.
تذكير: عندما تبحث عن خدمات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، تذكر أن تعمل مع مترجمين محترفين لتحسين محركات البحث أو وكالة تحسين محركات البحث متعددة اللغات. قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى الفشل في التوصل إلى نتيجة أو التأخير في التوصل إلى نتيجة.
الكلمات النهائية حول اتجاهات صناعة الترجمة
ومع انتقالنا إلى عام 2024، يجب أن ندرك أن التكنولوجيا ستغير بالتأكيد أساليب العديد من الأنشطة الرئيسية. ربما يكون اليوم هو أفضل وقت لمتابعة تطورات مجال عملك والكشف عن الإمكانات الخفية لعملك.
في Express Translate، نساعد عملائنا على بناء تواجد دولي قوي على الويب. مع فريقنا من اللغويين الموهوبين المخصصين ليس فقط لترجمة المحتوى ولكن أيضًا لنقل الرسالة بشكل حقيقي، نحن على استعداد لأن نكون القبطان الثاني لسفينتك أثناء إبحارك إلى السوق العالمية. من الاتصال بنا لا تتردد، فلنقرر معًا كيف يمكنك الاستفادة من الترجمة بشكل أفضل.
