In den letzten Jahren haben wir dramatische Veränderungen in der Art und Weise erlebt, wie wir selbst die banalsten Aufgaben in der Übersetzungsbranche erledigen. Wir haben neue Arbeitsweisen mit schnellen Technologien und flexiblen Prozessen entdeckt, die zu Veränderungen führen. Dank dieser Technologien haben wir auch eine Beschleunigung der Geschäftsansätze erlebt, beispielsweise in der Art und Weise, wie wir Kunden bedienen, wie wir arbeiten und wie wir zusammenarbeiten. Und all diese Ereignisse haben die Bedeutung einer klaren, prägnanten Kommunikation in einer globalisierten Welt verdeutlicht. Daher sind Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen, die eine stärkere Präsenz aufbauen und ein breiteres Publikum erreichen möchten, von großer Bedeutung geworden. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf einige Trends in der Übersetzungsbranche, die wir im Jahr 2024 erwarten.
1) Zunehmender Einsatz maschineller Übersetzung und Nachbearbeitung
Mit ihren Entwicklungen ist die maschinelle Übersetzung nach und nach zu einem Teil der Sprachindustrie geworden. Dieser Trend in der Übersetzungsbranche scheint sich auch im Jahr 2024 fortzusetzen. Angesichts der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes nutzen Unternehmen natürlich die Möglichkeit schnellerer Bearbeitungszeiten und Kostensenkungen, da die Nachbearbeitungsgebühren und Vorlaufzeiten für maschinelle Übersetzungen erheblich niedriger sein können als die Zusammenarbeit mit einem Linguisten von Grund auf.
Was ist eine Nachkorrektur nach der maschinellen Übersetzung?
Bei der maschinellen Übersetzung handelt es sich im Wesentlichen um die Eingabe von Text in ein maschinelles Übersetzungstool, das dann von der Maschine in eine neue Sprache übersetzt wird (z. B. Google Translate) tritt auf, wenn Sie wählen. Die Genauigkeit der Ergebnisse kann jedoch zwischen 60 und 90 % variieren. Daher wird dieser Text dann von einem Übersetzer für das maschinelle Übersetzungs-Post-Editing oder MTPE bearbeitet Übersetzungsbüro mit denen kooperiert werden sollte. Sprachwissenschaftler bzw Übersetzungsbüro Anschließend prüft er die Unterschiede zum Originaltext und hebt den resultierenden Inhalt auf ein professionelles Niveau.
Organisationen müssen in der Lage sein, in allen Sprachen effektiv und mit möglichst geringer Fehlerquote zu kommunizieren. Marktgröße von 1.060 Millionen US-Dollar im Jahr 2023 Die maschinelle Übersetzung nimmt weiter zu und wird weiter wachsen, wenn die maschinelle Übersetzung von Linguisten sorgfältig bearbeitet wird.
Informationen: Unter Machine Translation Post Editing (MTPE) versteht man die Überprüfung (und Bearbeitung) der automatischen Ergebnisse eines maschinellen Übersetzungstools. Die Durchführung dieses Prozesses durch einen professionellen Linguisten oder ein Übersetzungsbüro ist ein notwendiger Schritt, um die Qualität der Ergebnisse sicherzustellen.
2) Steigerung der Anzahl von Marken, die durch Transkreation und Lokalisierung ein globales Publikum erreichen
In den letzten Jahren war die Schaffung personalisierter Benutzererlebnisse branchenübergreifend einer der größten aufkommenden Trends. Transkreation, ein Wort, das aus der Kombination der Begriffe „Übersetzung“ und „Kreation“ entsteht, ist eine der vielen Dienstleistungsformen in der Übersetzungsbranche. Dieser Ansatz ermöglicht es Unternehmen, ihre Inhalte für neue Zielgruppen zu lokalisieren. Darüber hinaus trägt es dazu bei, seine Materialien (Website, Produkt, Dienstleistung usw.) an die Perspektive der jeweiligen Kultur anzupassen, um die Zielgruppe besser anzusprechen.
Was ist Transkreation in der Übersetzung?
Transkreation wird oft mit Marketingübersetzungen gleichgesetzt und findet an der Grenze zwischen Übersetzung und Copywriting statt. Der Hauptzweck besteht darin, dass der Übersetzer die Hauptintention der Botschaft, die ein Unternehmen mit seinen Marketingmaterialien vermitteln möchte, versteht und sie der neuen Zielgruppe in der entsprechenden Sprache vermittelt. Dabei können sich Namen, Symbole, Bilder, Produktnamen und sogar ganze Inhalte ändern. Bei dieser Art der Übersetzung kommt es nur auf die ursprüngliche Absicht des Textes an.
Da Verbraucher nach einzigartigen, personalisierten Erlebnissen suchen, wird die Nachfrage nach Transkreations- und Übersetzungsdiensten weiter steigen. Technologische und logistische Fortschritte haben es selbst kleinen Unternehmen ermöglicht, problemlos ein globales Publikum zu erreichen. Unternehmen, denen es gelingt, die kulturellen Unterschiede zwischen ihnen und ihren Kunden zu minimieren, können ihre Präsenz auf dem globalen Markt optimal nutzen.
3) Der Aufstieg von Online-Bildungsplattformen
Wie jeder weiß, sind Online-Bildungsplattformen schon seit einiger Zeit in unserem Leben. Allerdings hat die Bedeutung dieser Plattformen in letzter Zeit ein beispielloses Ausmaß erreicht. Natürlich sind die Auswirkungen der COVID-19-Epidemie in den letzten Jahren nicht zu leugnen. Einer der größten Vorteile von Online-Bildungstools besteht darin, dass jeder auf Ihre Inhalte zugreifen kann, egal wo er sich befindet. Da Online-Bildung zur gängigen Praxis wird, müssen diese Plattformen sicherstellen, dass sie alles tun, um ihre Nutzer einzubeziehen und von ihnen zu lernen. Dies bedeutet, dass Online-Bildung im nächsten Jahrzehnt wahrscheinlich einer der wichtigsten Trends in der Übersetzungsbranche sein wird.
Videoübersetzungs- und Untertiteldienste
zu Forbes Schätzungen zufolge könnte der Markt für Online-Bildungsdienste im Jahr 2025 ein Volumen von 325 Milliarden US-Dollar erreichen. Dies bedeutet, dass sich für Organisationen eine große Chance ergibt, ihre Inhalte so anzupassen, dass sie unterschiedliche Zielgruppen erreichen. Natürlich werden Videoübersetzung und Untertitelung in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen.
Heutzutage ist es ziemlich einfach, Online-Kurse zu finden, die auf Englisch angeboten werden. Dadurch werden die potenziellen Zielgruppen der Plattformen automatisch eingegrenzt. Aber das ist auch so Untertitel- und Videoübersetzungsdienste Dies bedeutet, dass die Gelegenheit für Unternehmen, die kaufen möchten, reif ist. Mit anderen Worten: In den letzten Jahren ist der Bedarf an Videoübersetzern und Untertitelern gestiegen, und dieser Trend in der Übersetzungsbranche wird sich mit Sicherheit fortsetzen.
4) Steigende Nachfrage nach Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten
In seinem letzten Update, US-Nachrichten, Beste kreative und mediale Arbeiten Er führte Dolmetscher und Übersetzer auf Platz 4 seiner Liste. Dies ist unserer Meinung nach nicht überraschend. Darüber hinaus prognostiziert das U.S. Bureau of Labor Statistics, dass die Beschäftigung von Übersetzern und Übersetzern von 2019 bis 2029 um 20 % zunehmen wird. Dies ist eine viel höhere Rate als der Durchschnitt aller übrigen Berufe.
Medizinische Übersetzung und VRI
Aus offensichtlichen Gründen besteht eine große Nachfrage nach medizinischen Dolmetscherdiensten. Die Vorteile von Übersetzungsdiensten werden auch durch die Video Remote Interpreting-Technologie (VRI) unterstützt. Diese Technologie schließt die Lücke zwischen Telefondolmetscherdiensten und Dolmetscherdiensten vor Ort.
Die Vorteile sind:
- Einbeziehung kontextueller und nonverbaler Hinweise
- Verständnis durch Mimik bestätigen
- Reibungslosere Gespräche für alle Beteiligten
- Optionaler einfacher Zugang
- erschwingliche Kosten
Für die meisten unserer täglichen Aktivitäten, wie zum Beispiel den Weg von der Arbeit zur Schule und sogar zum Arzt, wird sich VRI auf jeden Fall als nützlich erweisen. Die Zukunft der Übersetzungstechnologien fängt gerade erst an. Dies ist nur ein Artikel über die Vorhersage, wohin uns das Jahr 2024 und darüber hinaus führen wird.
5) Entwicklung mehrsprachiger SEO-Strategien
Unternehmen, die ihre Online-Präsenz kontinuierlich ausbauen möchten, suchen nach internationalen SEO-Experten. Mehrsprachiges SEO ist eine skalierbare und kostengünstige Taktik. Von berühmten SEO-Experten Neil Patel Wie er sagte: „Obwohl die Mehrheit der Menschen auf dieser Welt kein Englisch spricht, gibt es bereits genügend Inhalte auf Englisch, aber nicht genug in anderen Sprachen.“ Daher kann eine mehrsprachige SEO-Strategie langfristig zu positiven Ergebnissen führen.
Was ist mehrsprachiges SEO?
Unter mehrsprachigem SEO versteht man die Optimierung von SEO-Inhalten in mehr als einer Sprache, beispielsweise einer Website, E-Commerce oder Videoinhalten. Ziel ist es, das Ranking von Inhalten in der organischen Suche in einer bestimmten Sprache zu verbessern.
Einige mehrsprachige SEO-Optimierungsstrategien umfassen:
- On-Page-SEO: Inhaltslokalisierung, Keyword-Optimierung, Alternativtext-/Metadatenübersetzung usw.
- Offpage-SEO: Mehrsprachiger Linkaufbau, Social-Media-Lokalisierung, Kommentarübersetzung, lokales SEO usw.
- Technisches SEO: Sprach- und Standort-Targeting, Website-Analyse usw.
Erinnerung: Denken Sie bei der Suche nach mehrsprachigen SEO-Diensten daran, mit professionellen SEO-Übersetzern oder einer mehrsprachigen SEO-Agentur zusammenzuarbeiten. Andernfalls kann es dazu kommen, dass keine Schlussfolgerung gezogen wird oder sich die Schlussfolgerung verzögert.
Abschließende Worte zu den Trends in der Übersetzungsbranche
Auf dem Weg ins Jahr 2024 müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass die Technologie mit Sicherheit die Ansätze vieler Mainstream-Aktivitäten verändern wird. Heute ist vielleicht der beste Zeitpunkt, um sich über die Entwicklungen in Ihrer Branche zu informieren und das verborgene Potenzial Ihres Unternehmens aufzudecken.
Bei Express Translate helfen wir unseren Kunden beim Aufbau einer starken internationalen Webpräsenz. Mit unserem Team aus talentierten Linguisten, die sich nicht nur der Übersetzung von Inhalten, sondern auch der tatsächlichen Übermittlung einer Botschaft widmen, sind wir bereit, der zweite Kapitän Ihres Schiffes zu sein, wenn Sie in den globalen Markt vordringen. Von der Kontaktaufnahme mit uns Zögern Sie nicht, lassen Sie uns gemeinsam entscheiden, wie Sie besser von der Lokalisierung profitieren können.
