De seneste år har vi oplevet markante ændringer i selv de mest almindelige opgaver i oversættelsesbranchen. Hurtig teknologi og fleksible processer har skabt nye arbejdsmetoder. Teknologien har også fremskyndet kundeservice, arbejde og samarbejde. Udviklingen understreger betydningen af klar, kortfattet kommunikation globalt. Derfor er oversættelse blevet særlig vigtig for virksomheder, som vil styrke deres tilstedeværelse og nå flere. Her ser vi på forventede branchetendenser i 2024.
1) Mere maskinoversættelse og efterredigering
Maskinoversættelse er med sine fremskridt blevet en større del af sprogbranchen. Tendensen ser ud til at fortsætte i 2024. Med vores lands økonomiske udvikling søger virksomheder naturligt hurtigere levering og lavere omkostninger. Efterredigering kan være væsentligt billigere og hurtigere end at lade en sprogekspert oversætte fra bunden.
Hvad er efterredigering af maskinoversættelse?
Maskinoversættelse opstår grundlæggende, når du indtaster tekst i et værktøj, eksempelvis Google Translate, som oversætter den til et nyt sprog. Resultaternes nøjagtighed kan dog variere mellem 60% og 90%. Derfor bør teksten efterredigeres, også kaldet MTPE, i samarbejde med en oversætter eller et oversættelsesbureau . Sprogeksperten eller et oversættelsesbureau kontrollerer derefter forskellene fra originalen og løfter indholdet til et professionelt niveau.
Organisationer skal kunne kommunikere effektivt på alle sprog med så få fejl som muligt. Med en markedsstørrelse på 1.060 millioner dollar i 2023 fortsætter maskinoversættelse sin vækst og vil gøre det, når sprogeksperter efterredigerer resultatet omhyggeligt.
Information: Efterredigering af maskinoversættelse, MTPE, er gennemgang og redigering af et maskinoversættelsesværktøjs automatiske resultat. En professionel sprogekspert eller et oversættelsesbureau skal udføre processen for at sikre kvaliteten.
2) Flere brands når globale målgrupper gennem transcreation og lokalisering
Personlige brugeroplevelser har i de senere år været en af de største tendenser på tværs af brancher. Transcreation kombinerer begreberne oversættelse og skabelse og er en af oversættelsesbranchens mange ydelser. Tilgangen lokaliserer indhold til nye målgrupper og tilpasser materialer som hjemmesider, produkter og tjenester til kulturens perspektiv for bedre kontakt med forbrugerne.
Hvad er transcreation?
Transcreation forbindes ofte med marketingoversættelse og ligger mellem oversættelse og tekstforfatning. Hovedformålet er at forstå virksomhedens egentlige hensigt med budskabet og formidle den til en ny målgruppe på det relevante sprog. Navne, symboler, billeder, produktnavne og endda alt indhold kan ændres. I denne form er tekstens oprindelige hensigt det afgørende.
Forbrugernes ønske om unikke, personlige oplevelser vil fortsat øge efterspørgslen efter transcreation og oversættelse. Teknologiske og logistiske fremskridt gør globale målgrupper tilgængelige selv for små virksomheder. De virksomheder, som mindsker kulturforskellen til kunderne, får mest ud af deres globale tilstedeværelse.
3) Fremgangen for onlineuddannelse
Onlineuddannelsesplatforme har været her længe, men deres betydning har for nylig nået hidtil usete højder. COVID-19-pandemien har utvivlsomt bidraget. En stor fordel er, at alle kan tilgå indhold uanset placering. Når onlineuddannelse bliver almindelig, skal platformene gøre alt for, at brugerne engagerer sig og lærer af indholdet. Derfor bliver onlineuddannelse sandsynligvis en af branchens vigtigste tendenser i det kommende årti.
Videooversættelse og undertekster
Forbes vurderer, at markedet for onlineuddannelse kan nå 325 milliarder dollar i 2025. Det er en stor mulighed for organisationer til at tilpasse indhold til forskellige målgrupper. Videooversættelse og undertekster vil naturligvis spille en vigtig rolle.
Det er i dag nemt at finde onlinekurser på engelsk. Det begrænser automatisk platformenes potentielle målgruppe. Men det skaber også gode muligheder for virksomheder, der vil købe undertekst- og videooversættelse . Behovet for videooversættere og undertekstere er med andre ord vokset de senere år, og denne tendens vil helt sikkert fortsætte.
4) Stigende efterspørgsel efter tolkning og oversættelse
I sin seneste opdatering placerede U.S. News tolke og oversættere som nummer 4 på listen over de bedste kreative jobs og mediejobs . Det overrasker os ikke. USA's Bureau of Labor Statistics forventer desuden 20% vækst i beskæftigelsen af tolke og oversættere fra 2019 til 2029, langt over gennemsnittet for andre erhverv.
Medicinsk oversættelse og VRI
Af indlysende grunde er efterspørgslen efter medicinsk tolkning steget kraftigt. Fordelene understøttes også af videotolkning på afstand, VRI. Teknologien udfylder afstanden mellem telefontolkning og tolkning på stedet.
Fordelene omfatter:
- Kontekstuelle og nonverbale signaler
- Bekræftelse af forståelse gennem ansigtsudtryk
- Mere flydende samtaler for alle parter
- Nem adgang efter behov
- Rimelige omkostninger
VRI vil kunne hjælpe i mange daglige aktiviteter, fra arbejde og skole til lægebesøg. Fremtidens oversættelsesteknologi er kun lige begyndt. Artiklen forsøger blot at forudsige, hvor den fører os hen i 2024 og derefter.
5) Udvikling af flersprogede SEO-strategier
Virksomheder, der løbende vil udvide deres onlineprofil, søger internationale SEO-eksperter. Flersproget SEO er skalerbart og omkostningseffektivt. Som den kendte SEO-ekspert Neil Patel siger: “Selv om flertallet af verdens mennesker ikke taler engelsk, findes der allerede rigeligt indhold på engelsk, mens der er langt fra nok på andre sprog.” En flersproget SEO-strategi kan derfor give positive resultater på lang sigt.
Hvad er flersproget SEO?
Flersproget SEO er optimering af indhold på flere sprog, eksempelvis hjemmesider, e-handel eller video. Målet er bedre organiske placeringer på et bestemt sprog.
Nogle strategier er:
- On-page SEO: Lokalisering af indhold, søgeordsoptimering, oversættelse af alternativ tekst og metadata osv.
- Off-page SEO: Flersproget linkbuilding, lokalisering af sociale medier, oversættelse af anmeldelser, lokal SEO osv.
- Teknisk SEO: Målretning efter sprog og sted, hjemmesideanalyse osv.
Husk: Når du søger flersproget SEO, skal du samarbejde med professionelle SEO-oversættere eller et flersproget SEO-bureau. Ellers kan resultaterne udeblive eller blive forsinkede.
Afsluttende ord om oversættelsesbranchens tendenser
Når vi går ind i 2024, skal vi være opmærksomme på, at teknologien ændrer tilgangen til mange almindelige aktiviteter. Måske er netop nu det bedste tidspunkt at følge branchens udvikling og opdage virksomhedens skjulte potentiale.
Hos Express Translate hjælper vi kunder med at opbygge en stærk international webtilstedeværelse. Vores talentfulde sprogeksperter er dedikerede til ikke bare at oversætte indhold, men til virkelig at formidle et budskab. Vi er klar til at være din styrmand på rejsen mod det globale marked. Kontakt os , så finder vi sammen ud af, hvordan du får mere ud af lokalisering.
