בשנים האחרונות חווינו בענף התרגום שינויים דרמטיים באופן שבו אנו מבצעים אפילו משימות שגרתיות. טכנולוגיות מהירות ותהליכים גמישים הובילו את השינוי ופתחו דרכי עבודה חדשות. הן האיצו גם את האופן שבו אנו משרתים לקוחות, עובדים ומשתפים פעולה. כל ההתפתחויות האלה הדגישו את חשיבותה של תקשורת ברורה ותמציתית בעולם גלובלי. כתוצאה מכך, שירותי תרגום נעשו חשובים מאוד לחברות המבקשות לבנות נוכחות חזקה יותר ולהגיע לקהלים רחבים יותר. במאמר זה נבחן כמה מגמות שאנו צופים בענף התרגום בשנת 2024.
1) שימוש גובר בתרגום מכונה ובעריכה לאחר תרגום
ההתקדמות בתרגום מכונה הפכה אותו בהדרגה לחלק מענף השפה. נראה שמגמה זו תימשך גם ב-2024. בהתחשב גם במגמות הכלכליות בטורקיה, חברות נוטות באופן טבעי לחפש זמני טיפול קצרים יותר ועלויות נמוכות יותר, משום שמחירי העריכה לאחר תרגום מכונה וזמני המסירה עשויים להיות נמוכים משמעותית בהשוואה לעבודה של מומחה שפה מההתחלה.
מהי עריכה לאחר תרגום מכונה?
תרגום מכונה מתבצע כאשר מזינים טקסט לכלי תרגום, והמנוע מתרגם אותו לשפה חדשה, למשל באמצעות Google Translate. עם זאת, רמת הדיוק עשויה לנוע בין 60% ל-90%. לכן, לצורך עריכה לאחר תרגום מכונה (MTPE), יש לשתף פעולה עם מתרגם או עם משרד תרגום . מומחה השפה או משרד התרגום יבדקו את ההבדלים מול טקסט המקור וישפרו את התוכן שהתקבל לרמה מקצועית.
ארגונים צריכים להיות מסוגלים לתקשר ביעילות בכל השפות, עם מעט טעויות ככל האפשר. עם שוק בהיקף של 1,060 מיליון דולר בשנת 2023 , תרגום המכונה ממשיך לצמוח, וצמיחתו תימשך כל עוד מומחי שפה יבצעו עריכה קפדנית של התוצרים.
מידע: עריכה לאחר תרגום מכונה, או MTPE, היא בדיקה ועריכה של התוצאות האוטומטיות שמפיק כלי תרגום מכונה. ביצוע התהליך בידי מומחה שפה מקצועי או משרד תרגום הוא צעד הכרחי להבטחת איכות התוצאות.
2) יותר מותגים מגיעים לקהלים עולמיים באמצעות תרגום יצירתי ולוקליזציה
בשנים האחרונות יצירת חוויות משתמש מותאמות אישית הייתה אחת המגמות הבולטות בענפים רבים. תרגום יצירתי (Transcreation), מונח המשלב את המילים ״תרגום״ ו״יצירה״, הוא אחד מסוגי השירותים בענף. גישה זו מאפשרת לחברות לבצע לוקליזציה לתוכן עבור קהלים חדשים. היא גם מסייעת להתאים חומרים כגון אתר, מוצר או שירות לנקודת המבט התרבותית הרלוונטית, כדי ליצור קשר טוב יותר עם צרכני היעד.
מהו תרגום יצירתי?
תרגום יצירתי מזוהה לרוב עם תרגום שיווקי ונמצא על הגבול שבין תרגום לקופירייטינג. המטרה העיקרית היא שהמתרגם יבין את הכוונה האמיתית של המסר שהחברה רוצה להעביר בחומריה השיווקיים, ויעביר אותה לקהל החדש בשפתו. לשם כך אפשר לשנות שמות, סמלים, תמונות, שמות מוצרים ואפילו תכנים שלמים. בסוג תרגום זה, העיקר הוא הכוונה המקורית של הטקסט.
ככל שצרכנים מחפשים חוויות ייחודיות ואישיות, הביקוש לתרגום יצירתי ולשירותי תרגום ימשיך לעלות. התפתחויות טכנולוגיות ולוגיסטיות אפשרו אפילו לחברות קטנות להגיע בקלות לקהל עולמי. חברות שיצליחו לצמצם את הפער התרבותי בינן לבין לקוחותיהן יפיקו את המרב מנוכחותן בשוק הגלובלי.
3) צמיחת פלטפורמות הלמידה המקוונות
כידוע, פלטפורמות למידה מקוונות קיימות כבר זמן מה, אך לאחרונה חשיבותן הגיעה לרמות חסרות תקדים. אין ספק שלמגפת COVID-19 בשנים האחרונות היה חלק בכך. אחד היתרונות הגדולים של כלי למידה מקוונים הוא שכל אחד יכול לגשת לתוכן מכל מקום. ככל שהלמידה המקוונת נעשית נפוצה, הפלטפורמות צריכות לוודא שהן עושות כל שביכולתן כדי שהמשתמשים יוכלו לעסוק בתוכן וללמוד ממנו. לכן סביר שלמידה מקוונת תהיה אחת המגמות המרכזיות בענף התרגום בעשור הקרוב.
תרגום וידאו ושירותי כתוביות
לפי Forbes , שוק שירותי הלמידה המקוונים עשוי להגיע ל-325 מיליארד דולר בשנת 2025. זו הזדמנות מצוינת לארגונים להתאים את תכניהם ולהגיע לקהלים שונים. כמובן, לתרגום וידאו ולכתוביות יהיה בכך תפקיד חשוב.
כיום קל למצוא קורסים מקוונים באנגלית, אך הדבר מצמצם אוטומטית את קהל היעד הפוטנציאלי של הפלטפורמות. הוא גם מלמד שהבשילה הזדמנות עבור חברות המבקשות שירותי תרגום וידאו וכתוביות . במילים אחרות, בשנים האחרונות עלה הצורך במתרגמי וידאו ובכותבי כתוביות, ואין ספק שמגמה זו בענף תימשך.
4) ביקוש גובר לשירותי תרגום בכתב ובעל פה
בעדכון האחרון שלו, U.S. News דירג מתורגמנים ומתרגמים במקום הרביעי ברשימת המקצועות הטובים ביותר בתחומי היצירה והמדיה . בעינינו אין בכך הפתעה. בנוסף, לשכת הסטטיסטיקה של העבודה בארצות הברית צופה שהתעסוקה בתרגום בכתב ובעל פה תגדל ב-20% בין 2019 ל-2029, שיעור גבוה בהרבה מהממוצע של יתר המקצועות.
תרגום רפואי ו-VRI
מסיבות ברורות, שירותי תרגום רפואי בעל פה זכו לביקוש רב. יתרונות שירותי התרגום נתמכים גם בטכנולוגיית תרגום מרחוק בווידאו (VRI), המגשרת בין תרגום בטלפון לבין נוכחות מתורגמן במקום.
היתרונות כוללים:
- שילוב רמזים הקשריים ולא מילוליים
- אישור הבנה באמצעות הבעות פנים
- שיחה שוטפת יותר לכל הצדדים
- גישה נוחה לפי דרישה
- עלות משתלמת
בפעילויות יומיומיות רבות, מעבודה ולימודים ועד ביקור אצל רופא, VRI בהחלט יכול לסייע. עתידן של טכנולוגיות התרגום רק מתחיל. מאמר זה הוא ניסיון לצפות לאן הן ייקחו אותנו ב-2024 ואחריה.
5) פיתוח אסטרטגיות SEO רב לשוניות
עסקים המבקשים להרחיב בהתמדה את נוכחותם באינטרנט מחפשים מומחי SEO בינלאומי. קידום רב לשוני הוא שיטה משתלמת שניתן להרחיב. כפי שציין מומחה ה-SEO הנודע Neil Patel : ״אף שרוב האנשים בעולם אינם דוברי אנגלית, באנגלית כבר יש די והותר תוכן, ואילו בשפות אחרות כמות התוכן אינה מספקת כלל.״ לכן אסטרטגיית SEO רב לשונית יכולה להניב תוצאות חיוביות בטווח הארוך.
מהו קידום אתרים רב לשוני?
SEO רב לשוני הוא התאמה למנועי חיפוש של תוכן בכמה שפות, כגון אתר, מסחר אלקטרוני או וידאו. המטרה היא לשפר את דירוג התוכן בחיפוש האורגני בשפה מסוימת.
כמה מהאסטרטגיות לקידום רב לשוני הן:
- SEO בתוך האתר: לוקליזציה של תוכן, התאמת מילות מפתח, תרגום טקסט חלופי ומטא נתונים ועוד.
- SEO מחוץ לאתר: בניית קישורים בכמה שפות, לוקליזציה של רשתות חברתיות, תרגום חוות דעת, SEO מקומי ועוד.
- SEO טכני: מיקוד לפי שפה ומיקום, ניתוח האתר ועוד.
תזכורת: כשמחפשים שירותי SEO רב לשוניים, הקפידו לעבוד עם מתרגמי SEO מקצועיים או עם סוכנות המתמחה בתחום. אחרת, ייתכן שלא תשיגו תוצאות או שהן יתעכבו.
דברי סיום על מגמות בענף התרגום
עם הכניסה ל-2024, עלינו להבין שהטכנולוגיה משנה ללא ספק את הגישות לפעילויות שגרתיות רבות. ייתכן שכעת הוא הזמן הטוב ביותר להתעדכן בהתפתחויות בענף שלכם ולממש את הפוטנציאל החבוי של העסק.
אנחנו ב-Express Translate מסייעים ללקוחותינו לבנות נוכחות בינלאומית חזקה ברשת. צוות מומחי השפה המוכשרים שלנו מחויב לא רק לתרגם תוכן, אלא להעביר מסר באמת, ומוכן לשמש כשותף שלכם במסע אל השוק העולמי. צרו איתנו קשר ללא היסוס, ונבחן יחד כיצד תוכלו להפיק יותר מלוקליזציה.
