W ciągu ostatnich kilku lat doświadczyliśmy dramatycznych zmian w sposobie wykonywania nawet najbardziej przyziemnych zadań w branży tłumaczeniowej. Odkryliśmy nowe sposoby pracy z szybkimi technologiami i elastycznymi procesami, które prowadzą do zmian. Dzięki tym technologiom zaobserwowaliśmy także przyspieszenie w podejściu do biznesu, np. w zakresie obsługi klientów, sposobu pracy i współpracy. Wszystkie te wydarzenia uwydatniły znaczenie jasnej, zwięzłej komunikacji w zglobalizowanym świecie. W rezultacie usługi tłumaczeniowe zyskały ogromne znaczenie dla firm, które chcą wzmocnić swoją obecność i dotrzeć do szerszego grona odbiorców. W tym artykule przyjrzymy się trendom w branży tłumaczeniowej, których możemy się spodziewać w 2024 roku.
1) Zwiększone wykorzystanie tłumaczeń maszynowych i późniejszej edycji
Wraz z rozwojem tłumaczenie maszynowe stopniowo stało się częścią branży językowej. Wydaje się, że ten trend w branży tłumaczeniowej utrzyma się w roku 2024. Biorąc pod uwagę trendy gospodarcze w naszym kraju, firmy w naturalny sposób zwracają się w stronę możliwości szybszej realizacji tłumaczeń i obniżenia kosztów, ponieważ opłaty za tłumaczenie maszynowe i czas realizacji mogą być znacznie krótsze niż w przypadku pracy z lingwistą od zera.
Co to jest korekta po tłumaczeniu maszynowym?
Zasadniczo tłumaczenie maszynowe polega na tym, że wprowadzasz tekst do narzędzia do tłumaczenia maszynowego, a silnik ten następnie tłumaczy go na nowy język (np. Tłumacz Google) ma miejsce po wybraniu numeru . Jednak dokładność wyników może wahać się w granicach 60–90%. Dlatego tekst ten jest następnie przetwarzany przez tłumacza w celu późniejszej edycji tłumaczenia maszynowego lub MTPE lub biuro tłumaczeń należy współpracować. językoznawca lub biuro tłumaczeń Następnie sprawdzi różnice z oryginalnym tekstem i podniesie powstałą treść na profesjonalny poziom.
Organizacje muszą być w stanie skutecznie komunikować się we wszystkich językach przy możliwie najniższym poziomie błędów. Wielkość rynku 1060 mln dolarów w 2023 r Liczba tłumaczeń maszynowych stale rośnie i będzie nadal rosła, jeśli tłumaczenia po wykonaniu maszynowym będą starannie redagowane przez lingwistów.
Informacje: Tłumaczenie maszynowe Post Editing (MTPE) oznacza przeglądanie (i edycję) automatycznych wyników narzędzia do tłumaczenia maszynowego. Przeprowadzenie tego procesu przez profesjonalnego lingwistę lub biuro tłumaczeń jest niezbędnym krokiem do zapewnienia jakości wyników.
2) Wzrost liczby marek docierających do odbiorców na całym świecie poprzez transkreację i lokalizację
W ciągu ostatnich kilku lat tworzenie spersonalizowanych doświadczeń użytkowników było jednym z największych pojawiających się trendów w różnych branżach. Transkreacja, słowo powstałe z połączenia pojęć „tłumaczenie” i „kreacja”, to jedna z wielu form usług w branży tłumaczeniowej. Takie podejście pozwala firmom lokalizować swoje treści dla nowych odbiorców. Dodatkowo pomaga również dostosować swoje materiały (stronę internetową, produkt, usługę itp.) do perspektywy odpowiedniej kultury, aby lepiej nawiązać kontakt z docelowymi konsumentami.
Czym jest transkreacja w tłumaczeniu?
Transkreacja często utożsamiana jest z tłumaczeniem marketingowym i występuje na pograniczu tłumaczenia i copywritingu. Głównym celem tłumacza jest zrozumienie głównej intencji przekazu, jaki firma chce przekazać w swoich materiałach marketingowych, i przekazanie go nowej grupie docelowej w odpowiednim języku. Robiąc to, nazwy, ikony, obrazy, nazwy produktów, a nawet cała zawartość mogą ulec zmianie. W tego typu tłumaczeniach nie liczy się nic poza pierwotną intencją tekstu.
Ponieważ konsumenci poszukują wyjątkowych, spersonalizowanych doświadczeń, zapotrzebowanie na usługi transkreacji i tłumaczeń będzie nadal rosło. Postęp technologiczny i logistyczny umożliwił nawet małym firmom łatwe dotarcie do odbiorców na całym świecie. Firmy, którym uda się zminimalizować różnicę kulturową pomiędzy nimi a swoimi klientami, będą mogły w pełni wykorzystać swoją obecność na rynku globalnym.
3) Rozwój internetowych platform edukacyjnych
Jak wszyscy wiedzą, internetowe platformy edukacyjne są obecne w naszym życiu już od jakiegoś czasu. Jednak ostatnio znaczenie tych platform osiągnęło niespotykany dotąd poziom. Oczywiście nie można zaprzeczyć wpływowi epidemii Covid-19 w ostatnich latach. Jedną z największych zalet narzędzi edukacyjnych online jest to, że każdy może uzyskać dostęp do Twoich treści, niezależnie od tego, gdzie się znajduje. Ponieważ edukacja online staje się powszechną praktyką, platformy te muszą dołożyć wszelkich starań, aby angażować użytkowników i uczyć się od nich. Oznacza to, że edukacja online będzie prawdopodobnie jednym z głównych trendów branży tłumaczeniowej w nadchodzącej dekadzie.
Usługi tłumaczenia wideo i napisów
do Forbesa Według szacunków rynek usług edukacyjnych online może w 2025 roku osiągnąć wartość 325 miliardów dolarów. Oznacza to, że przed organizacjami otwiera się ogromna szansa na dostosowanie swoich treści do różnych odbiorców. Oczywiście tłumaczenie wideo i napisy będą odgrywać w tym względzie ważną rolę.
Obecnie dość łatwo jest znaleźć kursy online oferowane w języku angielskim. To automatycznie zawęża potencjalnych odbiorców platform. Ale to także jest usługi tłumaczenia napisów i wideo Oznacza to, że nadeszła szansa dla firm, które chcą kupować. Innymi słowy, w ostatnich latach wzrosło zapotrzebowanie na tłumaczy wideo i twórców napisów, a ten trend w branży tłumaczeń z pewnością się utrzyma.
4) Rosnący popyt na usługi tłumaczeniowe
W swojej ostatniej aktualizacji „Wiadomości z USA” Najlepsze prace kreatywne i medialne Na czwartym miejscu swojej listy umieścił tłumaczy ustnych i pisemnych. Naszym zdaniem nie jest to zaskakujące. Dodatkowo US Bureau of Labor Statistics przewiduje, że zatrudnienie tłumaczy i pisemnych wzrośnie o 20% od 2019 do 2029 roku. Jest to wskaźnik znacznie wyższy niż średnia dla wszystkich pozostałych zawodów.
Tłumaczenia medyczne i VRI
Z oczywistych powodów zapotrzebowanie na usługi tłumaczeń medycznych jest ogromne. Korzyści z usług tłumaczeniowych wspiera także technologia Video Remote Interpreting (VRI). Technologia ta wypełnia lukę pomiędzy usługami tłumaczeń ustnych przez telefon a usługami tłumaczeń ustnych na miejscu.
Korzyści są następujące:
- Uwzględnianie wskazówek kontekstowych i niewerbalnych
- Potwierdzenie zrozumienia mimiką twarzy
- Płynniejsza rozmowa dla wszystkich zaangażowanych stron
- Opcjonalny łatwy dostęp
- przystępny koszt
Przy większości naszych codziennych czynności, takich jak droga z pracy do szkoły, a nawet do lekarza, VRI z pewnością się przyda. Przyszłość technologii tłumaczeniowych dopiero się zaczyna. To tylko artykuł o przewidywaniu, dokąd zaprowadzi nas rok 2024 i lata kolejne.
5) Opracowanie wielojęzycznych strategii SEO
Firmy, które chcą stale zwiększać swoją obecność w Internecie, szukają międzynarodowych ekspertów SEO. Wielojęzyczne SEO to skalowalna i opłacalna taktyka. Od znanych ekspertów SEO Neila Patela Jak stwierdził: „Chociaż większość ludzi na tym świecie nie mówi po angielsku, jest już wystarczająco dużo treści w języku angielskim, ale za mało w innych językach”. Dlatego wielojęzyczna strategia SEO może w dłuższej perspektywie przynieść pozytywne rezultaty.
Co to jest wielojęzyczne SEO?
Wielojęzyczne SEO odnosi się do praktyki optymalizacji pod kątem treści SEO w więcej niż jednym języku, takich jak witryna internetowa, handel elektroniczny lub treści wideo. Ma na celu podniesienie rankingów treści w organicznych wynikach wyszukiwania w określonym języku.
Niektóre wielojęzyczne strategie optymalizacji SEO obejmują:
- SEO na stronie: Lokalizacja treści, optymalizacja słów kluczowych, tłumaczenie tekstu alternatywnego/metadanych itp.
- SEO poza stroną: Wielojęzyczne budowanie linków, lokalizacja mediów społecznościowych, tłumaczenie komentarzy, lokalne SEO itp.
- SEO techniczne: Kierowanie na język i lokalizację, analiza witryny internetowej itp.
Przypomnienie: Szukając wielojęzycznych usług SEO, pamiętaj o współpracy z profesjonalnymi tłumaczami SEO lub wielojęzyczną agencją SEO. Niezastosowanie się do tego może skutkować nieosiągnięciem konkluzji lub opóźnieniem w dojściu do konkluzji.
Ostatnie słowa na temat trendów w branży tłumaczeniowej
Wkraczając w rok 2024, musimy mieć świadomość, że technologia z pewnością zmieni podejście do wielu głównych działań. Dziś jest chyba najlepszy moment, aby nadrobić zaległości w rozwoju swojej branży i odkryć ukryty potencjał swojego biznesu.
W Express Translate pomagamy naszym klientom budować silną międzynarodową obecność w Internecie. Dzięki naszemu zespołowi utalentowanych lingwistów zajmujących się nie tylko tłumaczeniem treści, ale także prawdziwym przekazywaniem wiadomości, jesteśmy gotowi zostać drugim kapitanem Twojego statku, gdy wypłyniesz na rynek globalny. Od kontaktu z nami Nie wahaj się, wspólnie zdecydujmy, w jaki sposób możesz lepiej skorzystać z lokalizacji.
