Selama beberapa tahun terakhir, kami telah mengalami perubahan dramatis dalam cara kami melakukan tugas paling biasa sekalipun di industri penerjemahan. Kami menemukan cara baru untuk bekerja dengan teknologi cepat dan proses fleksibel yang mengarah pada perubahan. Kami juga melihat percepatan dalam pendekatan bisnis, seperti cara kami melayani pelanggan, cara kami bekerja, dan cara kami berkolaborasi, berkat teknologi ini. Dan semua peristiwa ini telah menyoroti pentingnya komunikasi yang jelas dan ringkas di dunia yang terglobalisasi. Oleh karena itu, layanan terjemahan menjadi sangat penting bagi perusahaan yang ingin menciptakan kehadiran yang lebih kuat dan menjangkau khalayak yang lebih luas. Pada artikel ini, kita akan melihat beberapa tren industri penerjemahan yang diperkirakan terjadi pada tahun 2024.
1) Peningkatan Penggunaan Mesin Terjemahan dan Pasca-Editing
Dengan perkembangannya, terjemahan mesin secara bertahap menjadi bagian dari industri bahasa. Tren industri penerjemahan ini tampaknya akan terus berlanjut pada tahun 2024. Dengan mempertimbangkan tren ekonomi di negara kita, tentu saja perusahaan beralih ke kemungkinan penyelesaian yang lebih cepat dan mengurangi biaya, karena biaya pasca-editing dan waktu pengerjaan terjemahan mesin bisa jauh lebih rendah dibandingkan bekerja dengan ahli bahasa dari awal.
Apa pasca-koreksi setelah terjemahan mesin?
Pada dasarnya, terjemahan mesin adalah saat Anda memasukkan teks ke dalam alat terjemahan mesin dan mesin tersebut kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa baru (mis. Google Terjemahan) terjadi saat Anda menelepon . Namun, tingkat akurasi hasil dapat bervariasi antara 60-90%. Oleh karena itu, teks ini kemudian diproses oleh penerjemah untuk pasca-editing terjemahan mesin atau MTPE atau kantor penerjemahan harus diajak bekerja sama. ahli bahasa atau kantor penerjemahan Dia kemudian akan memeriksa perbedaannya dengan teks asli dan meningkatkan konten yang dihasilkan ke tingkat profesional.
Organisasi harus mampu berkomunikasi secara efektif dalam semua bahasa dengan tingkat kesalahan sesedikit mungkin. Ukuran pasar $1,060 juta pada tahun 2023 Terjemahan mesin terus meningkat dan akan terus berkembang jika terjemahan pasca-mesin diedit dengan cermat oleh para ahli bahasa.
Informasi: Pengeditan Pasca Terjemahan Mesin, atau MTPE, mengacu pada peninjauan (dan pengeditan) hasil otomatis alat terjemahan mesin. Melakukan proses ini oleh ahli bahasa profesional atau agen penerjemahan merupakan langkah penting untuk memastikan kualitas hasilnya.
2) Peningkatan Jumlah Merek yang Menjangkau Audiens Global melalui Transkreasi dan Lokalisasi
Selama beberapa tahun terakhir, menciptakan pengalaman pengguna yang dipersonalisasi telah menjadi salah satu tren terbesar yang muncul di berbagai industri. Transkreasi, sebuah kata yang muncul dari gabungan konsep “penerjemahan” dan “penciptaan”, merupakan salah satu dari sekian banyak bentuk layanan dalam industri penerjemahan. Pendekatan ini memungkinkan perusahaan melokalisasi konten mereka untuk audiens baru. Selain itu, ini juga membantu menyesuaikan materinya (situs web, produk, layanan, dll.) dengan perspektif budaya yang relevan untuk lebih terlibat dengan konsumen sasarannya.
Apa itu Transkreasi dalam Penerjemahan?
Transkreasi sering kali diidentikkan dengan terjemahan pemasaran dan terjadi di perbatasan antara terjemahan dan copywriting. Tujuan utamanya di sini adalah agar penerjemah memahami maksud utama pesan yang ingin disampaikan perusahaan dalam materi pemasarannya dan menyampaikannya kepada audiens target baru dalam bahasa yang relevan. Saat melakukan ini, nama, ikon, gambar, nama produk, dan bahkan keseluruhan konten dapat berubah. Dalam terjemahan jenis ini, tidak ada yang penting kecuali maksud asli teksnya.
Ketika konsumen mencari pengalaman unik dan personal, permintaan akan layanan transkreasi dan terjemahan akan terus meningkat. Kemajuan teknologi dan logistik telah memungkinkan perusahaan kecil sekalipun untuk menjangkau khalayak global dengan mudah. Perusahaan yang berhasil meminimalkan perbedaan budaya antara mereka dan pelanggannya akan mampu memanfaatkan kehadiran mereka di pasar global secara maksimal.
3) Bangkitnya Platform Pendidikan Online
Seperti yang diketahui semua orang, platform pendidikan online telah ada dalam kehidupan kita sejak lama. Namun, baru-baru ini pentingnya platform ini telah mencapai tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya. Tentu saja dampak epidemi COVID-19 dalam beberapa tahun terakhir tidak bisa dipungkiri. Salah satu manfaat terbaik tentang alat pendidikan online adalah siapa pun dapat mengakses konten Anda di mana pun mereka berada. Ketika pendidikan online menjadi praktik umum, platform ini harus memastikan bahwa mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk terlibat dan belajar dari penggunanya. Artinya, pendidikan online kemungkinan akan menjadi salah satu tren utama industri penerjemahan pada dekade mendatang.
Layanan Terjemahan dan Subtitle Video
kepada Forbes Menurut perkiraan, pasar layanan pendidikan online dapat mencapai 325 miliar dolar pada tahun 2025. Ini berarti terdapat peluang besar bagi organisasi untuk menyesuaikan konten mereka untuk menjangkau khalayak yang berbeda. Tentu saja, terjemahan dan subtitle video akan memainkan peran penting dalam hal ini.
Saat ini, cukup mudah untuk menemukan kursus online yang ditawarkan dalam bahasa Inggris. Hal ini secara otomatis mempersempit audiens potensial platform tersebut. Tapi ini juga layanan terjemahan subtitle dan video Artinya peluang sudah matang bagi perusahaan yang ingin membeli. Dengan kata lain, kebutuhan akan penerjemah dan pembuat teks video meningkat dalam beberapa tahun terakhir, dan tren industri terjemahan ini pasti akan terus berlanjut.
4) Meningkatnya Permintaan Jasa Penerjemahan dan Juru Bahasa
Dalam pembaruan terakhirnya, berita AS, Karya Kreatif dan Media Terbaik Dia mencantumkan juru bahasa dan penerjemah sebagai nomor 4 dalam daftarnya. Hal ini tidak mengherankan menurut kami. Selain itu, Biro Statistik Tenaga Kerja AS memperkirakan bahwa pekerjaan penerjemah dan penerjemah akan meningkat sebesar 20% dari tahun 2019 hingga 2029. Angka ini jauh lebih besar daripada rata-rata semua pekerjaan lainnya.
Terjemahan Medis dan VRI
Untuk alasan yang jelas, layanan penerjemahan medis sangat diminati. Keunggulan layanan penerjemahan juga didukung dengan teknologi Video Remote Interpreting (VRI). Teknologi ini menjembatani kesenjangan antara layanan juru bahasa melalui telepon dan layanan juru bahasa di tempat.
Manfaatnya adalah:
- Menggabungkan isyarat kontekstual dan nonverbal
- Mengonfirmasi pemahaman dengan ekspresi wajah
- Percakapan lebih lancar untuk semua pihak yang terlibat
- Akses mudah opsional
- biaya terjangkau
Untuk sebagian besar aktivitas kita sehari-hari, seperti berangkat kerja ke sekolah bahkan ke dokter, VRI pasti akan berguna. Masa depan teknologi penerjemahan baru saja dimulai. Ini hanyalah artikel tentang memprediksi kemana tahun 2024 dan seterusnya akan membawa kita.
5) Pengembangan Strategi SEO Multibahasa
Bisnis yang ingin terus memperluas kehadiran online mereka mencari pakar SEO internasional. SEO multibahasa adalah taktik terukur dan hemat biaya. Dari pakar SEO terkenal Neil Patel Seperti yang dia nyatakan: “Meskipun sebagian besar orang di dunia ini tidak bisa berbahasa Inggris, konten dalam bahasa Inggris sudah cukup, namun bahasa lain tidak cukup.” Oleh karena itu, strategi SEO multibahasa dapat membuahkan hasil positif dalam jangka panjang.
Apa itu SEO Multibahasa?
SEO multibahasa mengacu pada praktik pengoptimalan konten SEO dalam lebih dari satu bahasa, seperti situs web, e-commerce, atau konten video. Hal ini bertujuan untuk meningkatkan peringkat konten dalam pencarian organik dalam bahasa tertentu.
Beberapa strategi optimasi SEO multibahasa meliputi:
- SEO Pada Halaman: Pelokalan konten, pengoptimalan kata kunci, terjemahan teks alternatif/metadata, dll.
- SEO di Luar Halaman: Pembuatan tautan multibahasa, pelokalan media sosial, terjemahan komentar, SEO lokal, dll.
- SEO Teknis: Penargetan bahasa dan lokasi, analisis situs web, dll.
Pengingat: Saat mencari layanan SEO multibahasa, ingatlah untuk bekerja dengan penerjemah SEO profesional atau agen SEO multibahasa. Kegagalan untuk melakukan hal ini dapat mengakibatkan kegagalan mencapai kesimpulan atau keterlambatan dalam mencapai kesimpulan.
Kata-kata Terakhir tentang Tren Industri Penerjemahan
Saat kita memasuki tahun 2024, kita harus menyadari bahwa teknologi pasti akan mengubah pendekatan banyak aktivitas arus utama. Hari ini mungkin adalah waktu terbaik untuk mengikuti perkembangan industri Anda dan mengungkap potensi tersembunyi dari bisnis Anda.
Di Express Translate, kami membantu pelanggan kami membangun kehadiran web internasional yang kuat. Dengan tim ahli bahasa berbakat kami yang berdedikasi tidak hanya untuk menerjemahkan konten tetapi juga untuk benar-benar menyampaikan pesan, kami siap menjadi kapten kedua di kapal Anda saat Anda berlayar ke pasar global. Dari menghubungi kami Jangan ragu, mari putuskan bersama bagaimana Anda bisa mendapatkan manfaat lokalisasi dengan lebih baik.
