Během několika posledních let jsme zažili dramatické změny v tom, jak děláme i ty nejvšednější úkoly v překladatelském průmyslu. Objevili jsme nové způsoby práce s rychlými technologiemi a flexibilními procesy, které vedou ke změnám. Díky těmto technologiím jsme také zaznamenali zrychlení obchodních přístupů, například jak obsluhujeme zákazníky, jak pracujeme a jak spolupracujeme. A všechny tyto události zdůraznily důležitost jasné a stručné komunikace v globalizovaném světě. V důsledku toho se překladatelské služby staly velmi důležitými pro společnosti, které chtějí vytvořit silnější přítomnost a oslovit širší publikum. V tomto článku se podíváme na některé trendy v překladatelském průmyslu, které očekáváme v roce 2024.
1) Rostoucí používání strojového překladu a post-editací
S jeho vývojem se strojový překlad postupně stal součástí jazykového průmyslu. Zdá se, že tento trend překladatelského průmyslu bude pokračovat i v roce 2024. Vzhledem k ekonomickým trendům naší země se společnosti přirozeně obracejí k možnosti rychlejších obratů a snižování nákladů, protože poplatky za zpracování strojového překladu a dodací lhůty mohou být výrazně nižší než práce s lingvistou od nuly.
Co je následná oprava po strojovém překladu?
Strojový překlad v podstatě znamená, že zadáte text do nástroje pro strojový překlad a ten jej pak přeloží do nového jazyka (např. Překladač Google) se objeví, když vytočíte . Míra přesnosti výsledků se však může pohybovat mezi 60–90 %. Proto je tento text následně zpracován překladačem pro strojový překlad posteditací nebo MTPE popř překladatelská kancelář by se mělo spolupracovat. lingvista popř překladatelská kancelář Ten následně zkontroluje rozdíly s původním textem a výsledný obsah povýší na profesionální úroveň.
Organizace musí být schopny efektivně komunikovat ve všech jazycích s co nejmenší chybovostí. Velikost trhu 1 060 milionů $ v roce 2023 Strojový překlad stále stoupá a bude i nadále růst, pokud bude post-strojový překlad pečlivě upravován lingvisty.
Informace: Strojový překlad Post Editing neboli MTPE označuje kontrolu (a úpravu) automatických výsledků nástroje strojového překladu. Nechat si tento proces provést profesionálním lingvistou nebo překladatelskou agenturou je nezbytným krokem k zajištění kvality výsledků.
2) Zvýšení počtu značek oslovujících globální publikum prostřednictvím transkreace a lokalizace
Během několika posledních let bylo vytváření personalizovaných uživatelských zkušeností jedním z největších nových trendů napříč odvětvími. Transcreation, slovo, které vzniká spojením pojmů „překlad“ a „tvorba“, je jednou z mnoha forem služeb v překladatelském průmyslu. Tento přístup umožňuje společnostem lokalizovat svůj obsah pro nové publikum. Kromě toho také pomáhá přizpůsobit své materiály (webové stránky, produkt, službu atd.) perspektivě příslušné kultury, aby lépe oslovila své cílové spotřebitele.
Co je transkreace v překladu?
Transcreation je často ztotožňován s marketingovým překladem a vyskytuje se na hranici mezi překladem a copywritingem. Hlavním účelem je, aby překladatel porozuměl hlavnímu záměru sdělení, které chce společnost poskytnout ve svých marketingových materiálech, a předal je nové cílové skupině v příslušném jazyce. Během toho se mohou změnit názvy, ikony, obrázky, názvy produktů a dokonce i celý obsah. V tomto typu překladu není nic důležitého kromě původního záměru textu.
S tím, jak spotřebitelé hledají jedinečné, personalizované zkušenosti, bude poptávka po transkreačních a překladatelských službách nadále růst. Technologický a logistický pokrok umožnil i malým společnostem snadno oslovit globální publikum. Společnosti, kterým se podaří minimalizovat kulturní rozdíly mezi nimi a jejich zákazníky, budou moci maximálně využít svou přítomnost na globálním trhu.
3) Vzestup online vzdělávacích platforem
Jak každý ví, online vzdělávací platformy jsou v našich životech již nějakou dobu. V poslední době však význam těchto platforem dosáhl nebývalé úrovně. Dopad epidemie COVID-19 v posledních letech samozřejmě nelze popřít. Jednou z nejlepších výhod online vzdělávacích nástrojů je to, že kdokoli má přístup k vašemu obsahu bez ohledu na to, kde se nachází. Vzhledem k tomu, že se online vzdělávání stává běžnou praxí, musí tyto platformy zajistit, že dělají vše, co mohou, aby zaujaly své uživatele a učily se od nich. To znamená, že online vzdělávání bude pravděpodobně jedním z hlavních trendů překladatelského průmyslu v příštím desetiletí.
Překlad videa a služby titulků
do Forbesu Podle odhadů může trh online vzdělávacích služeb v roce 2025 dosáhnout 325 miliard dolarů. To znamená, že existuje skvělá příležitost pro organizace přizpůsobit svůj obsah tak, aby oslovil různé cílové skupiny. Důležitou roli v tomto ohledu bude samozřejmě hrát videopřeklad a titulky.
V dnešní době je poměrně snadné najít online kurzy nabízené v angličtině. To automaticky zužuje potenciální publikum platforem. Ale toto je také služby překladu titulků a videa To znamená, že příležitost je zralá pro společnosti, které chtějí nakupovat. Jinými slovy, v posledních letech vzrostla potřeba videopřekladatelů a tvůrců titulků a tento trend překladatelského průmyslu bude jistě pokračovat.
4) Rostoucí poptávka po překladatelských a tlumočnických službách
Ve své poslední aktualizaci, zprávy z USA, Nejlepší kreativní a mediální díla Jako číslo 4 na svém seznamu uvedl tlumočníky a překladatele. To není podle našeho názoru překvapivé. Americký úřad pro statistiku práce navíc předpovídá, že zaměstnanost překladatelů a překladatelů se od roku 2019 do roku 2029 zvýší o 20 %. To je mnohem vyšší míra, než je průměr pro všechna zbývající povolání.
Lékařský překlad a VRI
Lékařské tlumočnické služby jsou z pochopitelných důvodů velmi žádané. Výhody překladatelských služeb podporuje také technologie Video Remote Interpreting (VRI). Tato technologie překlenuje propast mezi telefonními tlumočnickými službami a tlumočnickými službami na místě.
Výhody jsou:
- Začlenění kontextových a neverbálních podnětů
- Potvrzení porozumění mimikou
- Hladší konverzace pro všechny zúčastněné strany
- Volitelný snadný přístup
- dostupnou cenu
Pro většinu našich každodenních činností, jako je chození z práce do školy a dokonce i k lékaři, se nám VRI určitě bude hodit. Budoucnost překladatelských technologií právě začíná. Toto je jen článek o předpovídání, kam nás zavede rok 2024 a dále.
5) Vývoj vícejazyčných SEO strategií
Firmy, které chtějí neustále rozšiřovat svou online přítomnost, hledají mezinárodní odborníky na SEO. Vícejazyčné SEO je škálovatelná a nákladově efektivní taktika. Od známých SEO odborníků Neil Patel Jak uvedl: "Ačkoli většina lidí v tomto světě nemluví anglicky, v angličtině je již dost obsahu, ale málo v jiných jazycích." Proto může vícejazyčná SEO strategie v dlouhodobém horizontu přinést pozitivní výsledky.
Co je vícejazyčné SEO?
Vícejazyčné SEO odkazuje na praxi optimalizace obsahu SEO ve více než jednom jazyce, jako jsou webové stránky, elektronický obchod nebo videoobsah. Jeho cílem je zvýšit hodnocení obsahu v organickém vyhledávání v konkrétním jazyce.
Některé vícejazyčné strategie optimalizace SEO zahrnují:
- SEO na stránce: Lokalizace obsahu, optimalizace klíčových slov, překlad alternativního textu/metadat atd.
- SEO mimo stránku: Vícejazyčné vytváření odkazů, lokalizace sociálních médií, překlad komentářů, lokální SEO atd.
- Technické SEO: Jazykové a geografické cílení, analýza webových stránek atd.
Připomenutí: Při hledání vícejazyčných SEO služeb nezapomeňte spolupracovat s profesionálními SEO překladateli nebo vícejazyčnou SEO agenturou. Pokud tak neučiníte, může to mít za následek nedosažení závěru nebo zpoždění v dosažení závěru.
Závěrečná slova o trendech v překladatelském průmyslu
S přechodem do roku 2024 si musíme být vědomi toho, že technologie zcela jistě mění přístupy mnoha běžných činností. Dnes je možná ten nejlepší čas dohnat vývoj ve vašem oboru a odhalit skrytý potenciál vašeho podnikání.
Ve společnosti Express Translate pomáháme našim zákazníkům vybudovat silnou mezinárodní webovou prezentaci. S naším týmem talentovaných lingvistů, kteří se věnují nejen překládání obsahu, ale také skutečnému předávání poselství, jsme připraveni být druhým kapitánem vaší lodi, když vplujete na globální trh. Od kontaktování nás Neváhejte, pojďme se společně rozhodnout, jak můžete lépe využít lokalizaci.
