За последние несколько лет мы претерпели кардинальные изменения в том, как мы выполняем даже самые обыденные задачи в переводческой отрасли. Мы открыли новые способы работы с быстрыми технологиями и гибкими процессами, которые ведут к изменениям. Благодаря этим технологиям мы также наблюдаем ускорение развития бизнес-подходов, таких как то, как мы обслуживаем клиентов, как мы работаем и как мы сотрудничаем. И все эти события подчеркнули важность четкого и краткого общения в глобализированном мире. В результате услуги перевода приобрели большое значение для компаний, которые хотят усилить свое присутствие и охватить более широкую аудиторию. В этой статье мы рассмотрим некоторые тенденции переводческой отрасли, которые мы ожидаем в 2024 году.
1) Более широкое использование машинного перевода и постредактирования
Благодаря своим разработкам машинный перевод постепенно стал частью языковой индустрии. Эта тенденция переводческой отрасли, похоже, сохранится и в 2024 году. Учитывая экономические тенденции в нашей стране, компании, естественно, обращаются к возможности более быстрого выполнения работ и снижения затрат, поскольку плата за постредактирование и время выполнения машинного перевода могут быть значительно ниже, чем работа с лингвистом с нуля.
Что такое посткоррекция после машинного перевода?
По сути, машинный перевод , это когда вы вводите текст в инструмент машинного перевода, и этот механизм затем переводит его на новый язык (например, Гугл переводчик) происходит при наборе номера . Однако точность результатов может варьироваться в пределах 60-90%. Поэтому этот текст затем обрабатывается переводчиком для постредактирования машинного перевода или MTPE или бюро переводов следует сотрудничать. лингвист или бюро переводов Затем он проверит различия с исходным текстом и поднимет полученный контент на профессиональный уровень.
Организации должны иметь возможность эффективно общаться на всех языках с как можно меньшим количеством ошибок. Размер рынка в 1060 миллионов долларов в 2023 году. Машинный перевод продолжает расти и будет продолжать расти, если лингвисты тщательно редактируют постмашинный перевод.
Информация: Постредактирование машинного перевода, или MTPE, относится к просмотру (и редактированию) автоматических результатов инструмента машинного перевода. Проведение этого процесса профессиональным лингвистом или бюро переводов является необходимым шагом для обеспечения качества результатов.
2) Увеличение количества брендов, охватывающих глобальную аудиторию посредством транскреации и локализации.
За последние несколько лет создание персонализированного пользовательского опыта стало одной из крупнейших новых тенденций во всех отраслях. Транскреация , слово, возникшее от сочетания понятий «перевод» и «творение», , одна из многих форм услуг в переводческой отрасли. Такой подход позволяет компаниям локализовать свой контент для новой аудитории. Кроме того, он также помогает адаптировать свои материалы (веб-сайт, продукт, услугу и т. д.) с точки зрения соответствующей культуры, чтобы лучше взаимодействовать с целевыми потребителями.
Что такое транскреация в переводе?
Транскреация часто отождествляется с маркетинговым переводом и происходит на границе между переводом и копирайтингом. Основная цель здесь состоит в том, чтобы переводчик понял основную цель сообщения, которое компания хочет передать в своих маркетинговых материалах, и донес его до новой целевой аудитории на соответствующем языке. При этом могут измениться имена, значки, изображения, названия продуктов и даже все содержимое. В этом виде перевода не имеет значения ничего, кроме исходного замысла текста.
Поскольку потребители ищут уникальный, персонализированный опыт, спрос на услуги транскреации и перевода будет продолжать расти. Технологические и логистические достижения позволили даже небольшим компаниям легко выйти на глобальную аудиторию. Компании, которым удастся минимизировать культурную разницу между ними и их клиентами, смогут максимально эффективно использовать свое присутствие на мировом рынке.
3) Рост платформ онлайн-образования
Как всем известно, платформы онлайн-образования вошли в нашу жизнь уже давно. Однако в последнее время важность этих платформ достигла беспрецедентного уровня. Конечно, нельзя отрицать влияние эпидемии COVID-19 в последние годы. Одним из лучших преимуществ инструментов онлайн-обучения является то, что каждый может получить доступ к вашему контенту, где бы он ни находился. Поскольку онлайн-образование становится обычной практикой, эти платформы должны гарантировать, что они делают все возможное, чтобы привлекать и учиться у своих пользователей. Это означает, что онлайн-образование, вероятно, станет одной из основных тенденций переводческой отрасли в ближайшее десятилетие.
Услуги перевода видео и субтитров
в Форбс По оценкам, рынок онлайн-образовательных услуг может достичь 325 миллиардов долларов в 2025 году. Это означает, что у организаций есть прекрасная возможность адаптировать свой контент для охвата различных аудиторий. Конечно, важную роль в этом плане сыграет видеоперевод и субтитры.
В настоящее время довольно легко найти онлайн-курсы, предлагаемые на английском языке. Это автоматически сужает потенциальную аудиторию платформ. Но это также услуги перевода субтитров и видео Это означает, что для компаний, желающих купить, созрела возможность. Другими словами, в последние годы наблюдается рост потребности в видеопереводчиках и субтитрах, и эта тенденция в переводческой отрасли наверняка сохранится.
4) Растущий спрос на услуги письменного и устного перевода.
В своем последнем обновлении новости США: Лучшие творческие и медиаработы Он поставил устных и письменных переводчиков под номером 4 в своем списке. На наш взгляд, это неудивительно. Кроме того, Бюро статистики труда США прогнозирует, что занятость переводчиков и письменных переводчиков вырастет на 20% с 2019 по 2029 год. Это гораздо больший показатель, чем в среднем по всем остальным профессиям.
Медицинский перевод и VRI
По понятным причинам услуги медицинского переводчика пользуются большим спросом. Преимущества услуг перевода также поддерживаются технологией удаленного видеоперевода (VRI). Эта технология устраняет разрыв между услугами устного перевода по телефону и услугами устного перевода на месте.
Преимущества:
- Включение контекстуальных и невербальных сигналов
- Подтверждение понимания мимикой лица
- Более плавный разговор для всех участвующих сторон
- Дополнительный легкий доступ
- доступная стоимость
Для большинства наших повседневных дел, таких как поход с работы в школу и даже к врачу, VRI определенно пригодится. Будущее переводческих технологий только начинается. Это всего лишь статья о том, как предсказать, куда нас приведет 2024 год и последующие годы.
5) Разработка многоязычных стратегий SEO
Компании, стремящиеся постоянно расширять свое присутствие в Интернете, ищут международных экспертов по SEO. Многоязычное SEO , это масштабируемая и экономически эффективная тактика. От известных SEO-экспертов Нил Патель Как он заявил: «Хотя большинство людей в этом мире не говорят по-английски, контента на английском языке уже достаточно, но недостаточно на других языках». Таким образом, многоязычная стратегия SEO может дать положительные результаты в долгосрочной перспективе.
Что такое многоязычное SEO?
Многоязычное SEO , это практика оптимизации SEO-контента на нескольких языках, например веб-сайтов, электронной коммерции или видеоконтента. Его цель , повысить рейтинг контента в органическом поиске на определенном языке.
Некоторые стратегии многоязычной SEO-оптимизации включают в себя:
- SEO на странице: Локализация контента, оптимизация ключевых слов, перевод альтернативного текста/метаданных и т. д.
- SEO вне страницы: Многоязычное построение ссылок, локализация социальных сетей, перевод комментариев, локальное SEO и т. д.
- Техническое SEO: Языковой и географический таргетинг, анализ веб-сайтов и т. д.
Напоминание: При поиске многоязычных SEO-услуг не забудьте работать с профессиональными SEO-переводчиками или многоязычным SEO-агентством. Невыполнение этого требования может привести к невозможности прийти к выводу или к задержке в принятии решения.
Заключительные слова о тенденциях переводческой отрасли
Вступая в 2024 год, мы должны осознавать, что технологии, безусловно, изменят подходы во многих основных видах деятельности. Сегодня, пожалуй, лучшее время, чтобы быть в курсе событий в вашей отрасли и раскрыть скрытый потенциал вашего бизнеса.
В Express Translate мы помогаем нашим клиентам создать сильное международное присутствие в Интернете. Благодаря нашей команде талантливых лингвистов, которые занимаются не только переводом контента, но и истинной передачей сообщения, мы готовы стать вторым капитаном вашего корабля на пути к мировому рынку. От обращения к нам Не стесняйтесь, давайте вместе решим, как вы можете получить больше пользы от локализации.
