Nos últimos anos, passamos por mudanças drásticas na forma como realizamos até mesmo as tarefas mais mundanas no setor de tradução. Descobrimos novas formas de trabalhar com tecnologias rápidas e processos flexíveis que levam à mudança. Também vimos uma aceleração nas abordagens de negócios, como a forma como atendemos os clientes, como trabalhamos e como colaboramos, graças a essas tecnologias. E todos estes eventos realçaram a importância de uma comunicação clara e concisa num mundo globalizado. Como resultado, os serviços de tradução tornaram-se de grande importância para as empresas que pretendem criar uma presença mais forte e atingir públicos mais vastos. Neste artigo, veremos algumas tendências do setor de tradução que esperamos em 2024.
1) Aumento do uso de tradução automática e pós-edição
Com o seu desenvolvimento, a tradução automática tornou-se gradualmente parte da indústria linguística. Esta tendência da indústria da tradução parece continuar em 2024. Considerando as tendências económicas do nosso país, naturalmente as empresas estão a recorrer à possibilidade de entregas mais rápidas e de redução de custos, uma vez que as taxas de pós-edição da tradução automática e os prazos de entrega podem ser significativamente mais baixos do que trabalhar com um linguista a partir do zero.
O que é pós-correção após tradução automática?
Essencialmente, a tradução automática ocorre quando você insere texto em uma ferramenta de tradução automática e esse mecanismo o traduz para um novo idioma (por exemplo, Google Tradutor) ocorre quando você disca . No entanto, as taxas de precisão dos resultados podem variar entre 60-90%. Portanto, esse texto é então processado por um tradutor para pós-edição de tradução automática ou MTPE ou escritório de tradução devem ser cooperados. linguista ou escritório de tradução Ele então verificará as diferenças com o texto original e elevará o conteúdo resultante a um nível profissional.
As organizações devem ser capazes de comunicar eficazmente em todas as línguas, com a menor taxa de erros possível. Tamanho do mercado de US$ 1.060 milhões em 2023 A tradução automática continua a crescer e continuará a crescer se a pós-tradução automática for cuidadosamente editada por linguistas.
Informações: A pós-edição de tradução automática, ou MTPE, refere-se à revisão (e edição) dos resultados automáticos de uma ferramenta de tradução automática. A realização deste processo por um linguista profissional ou agência de tradução é uma etapa necessária para garantir a qualidade dos resultados.
2) Aumento no número de marcas que alcançam públicos globais por meio de transcriação e localização
Nos últimos anos, a criação de experiências de usuário personalizadas tem sido uma das maiores tendências emergentes em todos os setores. A transcriação, palavra que surge da combinação dos conceitos de “tradução” e “criação”, é uma das muitas formas de serviços na indústria da tradução. Essa abordagem permite que as empresas localizem seu conteúdo para novos públicos. Além disso, também ajuda a adaptar seus materiais (site, produto, serviço, etc.) à perspectiva da cultura relevante para melhor interagir com seus consumidores-alvo.
O que é transcriação na tradução?
A transcriação é frequentemente identificada com a tradução de marketing e ocorre na fronteira entre a tradução e o copywriting. O principal objetivo aqui é que o tradutor entenda a intenção principal da mensagem que uma empresa deseja transmitir em seus materiais de marketing e transmita-a ao novo público-alvo no idioma relevante. Ao fazer isso, nomes, ícones, imagens, nomes de produtos e até mesmo todo o conteúdo podem mudar. Neste tipo de tradução nada importa exceto a intenção original do texto.
À medida que os consumidores procuram experiências únicas e personalizadas, a procura por serviços de transcriação e tradução continuará a crescer. Os avanços tecnológicos e logísticos permitiram que até mesmo as pequenas empresas alcançassem facilmente um público global. As empresas que conseguirem minimizar a diferença cultural entre elas e os seus clientes poderão aproveitar ao máximo a sua presença no mercado global.
3) A ascensão das plataformas de educação online
Como todos sabem, as plataformas de educação online já estão em nossas vidas há algum tempo. No entanto, recentemente a importância destas plataformas atingiu níveis sem precedentes. É claro que o impacto da epidemia de COVID-19 nos últimos anos não pode ser negado. Um dos melhores benefícios das ferramentas educacionais online é que qualquer pessoa pode acessar seu conteúdo, não importa onde esteja. À medida que a educação online se torna uma prática comum, estas plataformas devem garantir que estão a fazer tudo o que podem para envolver e aprender com os seus utilizadores. Isto significa que a educação online será provavelmente uma das principais tendências da indústria da tradução na próxima década.
Serviços de tradução e legendas de vídeo
para a Forbes Segundo estimativas, o mercado de serviços educativos online poderá atingir os 325 mil milhões de dólares em 2025. Isto significa que há uma grande oportunidade para as organizações adaptarem o seu conteúdo para atingir diferentes públicos. É claro que a tradução e legendagem de vídeos desempenharão um papel importante nesse sentido.
Hoje em dia é bastante fácil encontrar cursos online oferecidos em inglês. Isso restringe automaticamente o público potencial das plataformas. Mas isso também é serviços de tradução de legendas e vídeos Isso significa que a oportunidade está madura para as empresas que desejam comprar. Por outras palavras, nos últimos anos assistimos a um aumento na necessidade de tradutores e legendadores de vídeo, e esta tendência da indústria da tradução irá certamente continuar.
4) Aumento da demanda por serviços de tradução e interpretação
Em sua última atualização, notícias dos EUA, Melhores trabalhos criativos e de mídia Ele listou intérpretes e tradutores como número 4 em sua lista. Isto não é surpreendente em nossa opinião. Além disso, o Bureau of Labor Statistics dos EUA prevê que o emprego de tradutores e tradutores aumentará 20% de 2019 a 2029. Esta é uma taxa muito maior do que a média para todas as restantes ocupações.
Tradução Médica e VRI
Por razões óbvias, os serviços de interpretação médica têm sido muito procurados. Os benefícios dos serviços de tradução também são suportados pela tecnologia de interpretação remota de vídeo (VRI). Esta tecnologia preenche a lacuna entre os serviços de interpretação por telefone e os serviços de interpretação no local.
Os benefícios são:
- Incorporando dicas contextuais e não-verbais
- Confirmando a compreensão com expressões faciais
- Conversa mais tranquila para todas as partes envolvidas
- Fácil acesso opcional
- custo acessível
Para a maioria das nossas atividades diárias, como ir do trabalho para a escola e até mesmo ao médico, o VRI certamente será útil. O futuro das tecnologias de tradução está apenas começando. Este é apenas um artigo sobre como prever aonde 2024 e além nos levará.
5) Desenvolvimento de estratégias de SEO multilíngues
As empresas que buscam expandir continuamente sua presença online procuram especialistas internacionais em SEO. SEO multilíngue é uma tática escalonável e econômica. De famosos especialistas em SEO Neil Patel Como ele afirmou: “Embora a maioria das pessoas neste mundo não fale inglês, já existe conteúdo suficiente em inglês, mas não em outras línguas.” Portanto, uma estratégia de SEO multilíngue pode produzir resultados positivos no longo prazo.
O que é SEO multilíngue?
SEO multilíngue refere-se à prática de otimização de conteúdo SEO em mais de um idioma, como site, comércio eletrônico ou conteúdo de vídeo. Tem como objetivo aumentar a classificação do conteúdo na busca orgânica em um idioma específico.
Algumas estratégias de otimização de SEO multilíngue incluem:
- SEO na página: Localização de conteúdo, otimização de palavras-chave, tradução de texto alternativo/metadados, etc.
- SEO fora da página: Link building multilíngue, localização de mídia social, tradução de comentários, SEO local, etc.
- SEO técnico: Segmentação por idioma e local, análise de sites, etc.
Lembrete: Ao procurar serviços de SEO multilíngue, lembre-se de trabalhar com tradutores profissionais de SEO ou com uma agência de SEO multilíngue. Não fazer isso pode resultar na incapacidade de chegar a uma conclusão ou em um atraso na obtenção de uma conclusão.
Palavras finais sobre tendências da indústria de tradução
À medida que avançamos para 2024, devemos estar conscientes de que a tecnologia irá certamente mudar as abordagens de muitas atividades principais. Hoje é talvez o melhor momento para acompanhar a evolução do seu setor e descobrir o potencial oculto do seu negócio.
Na Express Translate, ajudamos nossos clientes a construir uma forte presença internacional na web. Com nossa equipe de linguistas talentosos dedicados não apenas a traduzir conteúdo, mas também a transmitir verdadeiramente uma mensagem, estamos prontos para ser o segundo capitão do seu navio enquanto você navega no mercado global. De entrar em contato conosco Não hesite, vamos decidir juntos como você pode se beneficiar melhor da localização.
