ここ数年、翻訳業界では最も日常的な作業であっても、そのやり方が劇的に変化してきました。私たちは、変化をもたらす高速テクノロジーと柔軟なプロセスを活用した新しい方法を発見しました。また、これらのテクノロジーのおかげで、顧客へのサービスの提供方法、仕事のやり方、コラボレーションの方法などのビジネス アプローチも加速しています。そして、これらすべての出来事は、グローバル化した世界における明確で簡潔なコミュニケーションの重要性を浮き彫りにしました。その結果、より強力な存在感を確立し、より幅広い視聴者にリーチしたいと考えている企業にとって、翻訳サービスは非常に重要になっています。この記事では、2024 年に予想される翻訳業界のトレンドについていくつか見ていきます。
1) 機械翻訳とポストエディットの使用の増加
機械翻訳はその発展に伴い、徐々に言語業界の一部になってきました。この翻訳業界の傾向は、2024年も続くと思われます。我が国の経済動向を考慮すると、機械翻訳のポストエディット料金とリードタイムは、言語学者とゼロから作業するよりも大幅に低くなる可能性があるため、当然のことながら、企業は納期の短縮とコスト削減の可能性に目を向けています。
機械翻訳後の事後修正とは何ですか?
基本的に、機械翻訳とは、機械翻訳ツールにテキストを入力すると、そのエンジンがそれを新しい言語 (例: Google翻訳) をダイヤルすると発生します。ただし、結果の精度は 60 ～ 90% の間で変動する可能性があります。したがって、このテキストは翻訳者によって機械翻訳後編集または MTPE または 翻訳事務所 と協力すべきである。言語学者とか 翻訳事務所 原文との相違点を確認し、プロレベルの内容に仕上げます。
組織は、エラー率を最小限に抑えながら、あらゆる言語で効果的にコミュニケーションできなければなりません。 2023年の市場規模は10億6,000万ドル 機械翻訳は増え続けており、機械翻訳後のものが言語学者によって注意深く編集されれば、今後も成長し続けるでしょう。
情報: 機械翻訳ポスト編集 (MTPE) とは、機械翻訳ツールの自動結果のレビュー (および編集) を指します。このプロセスを専門の言語学者または翻訳会社に依頼することは、結果の品質を保証するために必要なステップです。
2) トランスクリエーションとローカリゼーションを通じて世界中の視聴者にリーチするブランド数の増加
ここ数年、パーソナライズされたユーザー エクスペリエンスを作成することは、業界全体で新たな最大のトレンドの 1 つとなっています。トランスクリエーションとは、「翻訳」と「創造」を組み合わせた造語で、翻訳業界におけるさまざまなサービスのひとつです。このアプローチにより、企業は新しい視聴者向けにコンテンツをローカライズすることができます。さらに、対象となる消費者とよりよく関わるために、そのマテリアル (ウェブサイト、製品、サービスなど) を関連する文化の観点に適応させるのにも役立ちます。
翻訳におけるトランスクリエーションとは何ですか?
トランスクリエーションはマーケティング翻訳と同一視されることが多く、翻訳とコピーライティングの境界で発生します。ここでの主な目的は、翻訳者が企業がマーケティング資料で伝えたいメッセージの主な意図を理解し、それを関連する言語で新しい対象読者に伝えることです。その際、名前、アイコン、画像、製品名、さらにはコンテンツ全体が変更される場合があります。このタイプの翻訳では、テキストの本来の意図以外は何も重要ではありません。
消費者がユニークでパーソナライズされたエクスペリエンスを求めるにつれ、トランスクリエーションおよび翻訳サービスの需要は今後も成長し続けるでしょう。技術と物流の進歩により、中小企業でも簡単に世界中の視聴者にリーチできるようになりました。顧客との文化的な違いを最小限に抑えることができた企業は、世界市場での存在感を最大限に発揮できるようになります。
3) オンライン教育プラットフォームの台頭
誰もが知っているように、オンライン教育プラットフォームはしばらく前から私たちの生活の中にありました。しかし、最近、これらのプラットフォームの重要性は前例のないレベルに達しています。もちろん、近年の新型コロナウイルス感染症の流行の影響は否定できません。オンライン教育ツールの最大の利点の 1 つは、どこにいても誰でもコンテンツにアクセスできることです。オンライン教育が一般的になるにつれて、これらのプラットフォームはユーザーと関わり、ユーザーから学ぶためにできる限りのことを確実に行う必要があります。これは、オンライン教育が今後 10 年間の翻訳業界の主要トレンドの 1 つになる可能性が高いことを意味します。
ビデオ翻訳および字幕サービス
フォーブスへ 推定によると、オンライン教育サービス市場は 2025 年に 3,250 億ドルに達する可能性があります。これは、組織がさまざまな視聴者にリーチできるようにコンテンツを調整する大きな機会があることを意味します。もちろん、ビデオの翻訳と字幕はこの点で重要な役割を果たします。
今日では、英語で提供されるオンラインコースを見つけるのは非常に簡単です。これにより、プラットフォームの潜在的な視聴者が自動的に絞り込まれます。でもこれも 字幕とビデオの翻訳サービス これは、買収を希望する企業にとってチャンスが熟していることを意味します。つまり、近年、ビデオ翻訳者やキャプション担当者のニーズが高まっており、この翻訳業界の傾向は今後も確実に続くと考えられます。
4) 翻訳・通訳サービスの需要の増加
前回の更新では、米国のニュースで、 最優秀クリエイティブ作品およびメディア作品賞 彼は通訳者と翻訳者をリストの 4 番目に挙げました。私たちの意見では、これは驚くべきことではありません。さらに、米国労働統計局は、翻訳者および翻訳者の雇用が 2019 年から 2029 年にかけて 20% 増加すると予測しています。これは、残りのすべての職業の平均よりもはるかに大きな割合です。
医療翻訳とVRI
明らかな理由から、医療通訳サービスの需要は非常に高いです。翻訳サービスの利点は、ビデオ遠隔通訳テクノロジー (VRI) によってもサポートされています。この技術は、電話通訳サービスとオンサイト通訳サービスの間のギャップを埋めます。
利点は次のとおりです。
- 文脈上の手がかりと非言語的な手がかりを組み込む
- 表情で理解を確認する
- 関係者全員の会話がよりスムーズに
- オプションの簡単アクセス
- 手頃なコスト
職場から学校への行き方、さらには医者への行き方など、ほとんどの日常生活において VRI は間違いなく役立ちます。翻訳テクノロジーの未来はまだ始まったばかりです。これは、2024 年以降に私たちがどこへ向かうのかを予測するための単なる記事です。
5) 多言語SEO戦略の開発
オンラインでのプレゼンスを継続的に拡大したいと考えている企業は、国際的な SEO 専門家を求めています。多言語 SEO は、スケーラブルで費用対効果の高い戦略です。有名なSEO専門家から ニール・パテル 彼は次のように述べています。 「世界の大多数の人は英語を話せませんが、英語のコンテンツはすでに十分にありますが、他の言語のコンテンツは十分ではありません。」 したがって、多言語 SEO 戦略は長期的には良い結果を生み出す可能性があります。
多言語SEOとは何ですか?
多言語 SEO とは、Web サイト、電子商取引、ビデオ コンテンツなど、複数の言語で SEO コンテンツを最適化する実践を指します。特定の言語でのオーガニック検索におけるコンテンツのランキングを上げることを目的としています。
多言語 SEO 最適化戦略には次のようなものがあります。
- オンページSEO: コンテンツのローカリゼーション、キーワードの最適化、代替テキスト/メタデータの翻訳など。
- オフページSEO: 多言語リンク構築、ソーシャルメディアローカリゼーション、コメント翻訳、ローカルSEOなど。
- テクニカルSEO: 言語と地域のターゲティング、ウェブサイト分析など
リマインダー: 多言語 SEO サービスを探す場合は、プロの SEO 翻訳者または多言語 SEO 代理店と協力することを忘れないでください。そうしないと、結論が得られなかったり、結論が遅れたりする可能性があります。
翻訳業界の動向に関する最後の言葉
2024 年に向けて、私たちはテクノロジーが多くの主流の活動のアプローチを確実に変えるようになっているということを認識しなければなりません。今日はおそらく、業界の発展を追いつき、ビジネスの隠れた可能性を明らかにするのに最適な時期です。
Express Translate では、お客様が国際的に強力な Web プレゼンスを構築できるよう支援します。コンテンツの翻訳だけでなく、メッセージを真に伝えることに専念する才能ある言語学者のチームとともに、私たちは、世界市場に乗り出すお客様の船の第二の船長となる準備ができています。 お問い合わせから ためらわずに、ローカリゼーションからより良いメリットを得る方法を一緒に考えてみましょう。
