ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แม้แต่งานธรรมดาที่สุดในวงการแปล เราค้นพบวิธีทำงานใหม่ด้วยเทคโนโลยีที่รวดเร็วและกระบวนการยืดหยุ่นซึ่งนำการเปลี่ยนแปลงมา เทคโนโลยีเหล่านี้ยังเร่งแนวทางการให้บริการ การทำงาน และความร่วมมือ เหตุการณ์ทั้งหมดตอกย้ำความสำคัญของการสื่อสารที่ชัดเจนกระชับในโลกเชื่อมโยงกัน บริการแปลจึงสำคัญมากสำหรับบริษัทที่ต้องการสร้างตัวตนแข็งแกร่งและเข้าถึงผู้ชมกว้างขึ้น บทความนี้จะพิจารณาแนวโน้มวงการแปลที่คาดว่าจะเกิดในปี 2024
1) การใช้การแปลด้วยเครื่องและการตรวจแก้หลังแปลเพิ่มขึ้น
การแปลด้วยเครื่องพัฒนาจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมภาษา และแนวโน้มนี้ดูจะต่อเนื่องในปี 2024 เมื่อคำนึงถึงเศรษฐกิจของประเทศเรา บริษัทจึงหันหาการส่งงานเร็วขึ้นและลดต้นทุน เพราะค่าตรวจแก้คำแปลด้วยเครื่องและเวลาส่งอาจต่ำกว่าการให้นักภาษาศาสตร์แปลใหม่ทั้งหมดอย่างมาก
การตรวจแก้หลังการแปลด้วยเครื่องคืออะไร?
โดยพื้นฐาน การแปลด้วยเครื่องเกิดขึ้นเมื่อคุณป้อนข้อความลงในเครื่องมือแปล แล้วระบบแปลเป็นภาษาใหม่ ตัวอย่างเครื่องมือดังกล่าวคือ Google Translate อย่างไรก็ตาม ความแม่นยำของผลลัพธ์อาจอยู่ระหว่าง 60–90% จึงควรให้นักแปลหรือ สำนักงานแปล ร่วมตรวจแก้หลังการแปลด้วยเครื่อง หรือ MTPE จากนั้นนักภาษาศาสตร์หรือ สำนักงานแปล จะตรวจความแตกต่างจากต้นฉบับและยกระดับเนื้อหาที่ได้ให้เป็นมาตรฐานมืออาชีพ
องค์กรควรสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพในทุกภาษาโดยมีข้อผิดพลาดน้อยที่สุด ด้วยขนาดตลาด 1,060 ล้านดอลลาร์ในปี 2023 การแปลด้วยเครื่องจึงยังเติบโต และจะเติบโตต่อไปหากผู้เชี่ยวชาญภาษาตรวจแก้ผลลัพธ์อย่างรอบคอบ
ข้อมูลเพิ่มเติม: การตรวจแก้หลังการแปลด้วยเครื่อง หรือ MTPE คือการทบทวนและแก้ไขผลลัพธ์อัตโนมัติจากเครื่องมือแปล การดำเนินการโดยนักภาษาศาสตร์มืออาชีพหรือสำนักงานแปลเป็นขั้นตอนจำเป็นเพื่อรับประกันคุณภาพผลลัพธ์
2) แบรนด์ที่เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกด้วยการแปลเชิงสร้างสรรค์และโลคัลไลเซชันเพิ่มขึ้น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การสร้างประสบการณ์เฉพาะบุคคลเป็นหนึ่งในแนวโน้มใหญ่ที่สุดในหลายอุตสาหกรรม Transcreation เป็นคำที่รวมแนวคิด “การแปล” กับ “การสร้างสรรค์” และเป็นหนึ่งในบริการของวงการแปล แนวทางนี้ช่วยให้บริษัทปรับเนื้อหาให้เหมาะกับผู้ชมใหม่ และปรับสื่อต่างๆ เช่น เว็บไซต์ สินค้า หรือบริการ ให้สอดคล้องกับมุมมองของวัฒนธรรมนั้นเพื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้บริโภคเป้าหมายได้ดีขึ้น
Transcreation ในงานแปลคืออะไร?
Transcreation หรือการแปลเชิงสร้างสรรค์มักเชื่อมโยงกับงานแปลการตลาด และอยู่ระหว่างการแปลกับการเขียนโฆษณา เป้าหมายหลักคือนักแปลเข้าใจเจตนาจริงของสารที่บริษัทต้องการสื่อผ่านสื่อการตลาด และส่งต่อให้กลุ่มเป้าหมายใหม่ในภาษานั้น ระหว่างทำอาจเปลี่ยนชื่อ สัญลักษณ์ ภาพ ชื่อผลิตภัณฑ์ หรือแม้แต่เนื้อหาทั้งหมด ในการแปลประเภทนี้ สิ่งสำคัญคือเจตนาเดิมของข้อความ
เมื่อผู้บริโภคมองหาประสบการณ์เฉพาะตนที่แตกต่าง ความต้องการแปลเชิงสร้างสรรค์และบริการแปลจะเพิ่มต่อเนื่อง เทคโนโลยีและโลจิสติกส์ที่พัฒนาทำให้แม้แต่บริษัทเล็กก็เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้ง่าย บริษัทที่ลดช่องว่างวัฒนธรรมกับลูกค้าได้จะใช้ประโยชน์จากการอยู่ในตลาดโลกได้เต็มที่
3) การเติบโตของแพลตฟอร์มการเรียนออนไลน์
ทุกคนทราบว่าแพลตฟอร์มการเรียนออนไลน์อยู่กับเรามาระยะหนึ่งแล้ว แต่ช่วงหลังมีความสำคัญสูงอย่างไม่เคยมีมาก่อน โดยผลจาก COVID-19 ในหลายปีที่ผ่านมาเป็นปัจจัยที่ปฏิเสธไม่ได้ ข้อดีสำคัญของเครื่องมือเรียนออนไลน์คือทุกคนเข้าถึงเนื้อหาได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด เมื่อการเรียนออนไลน์แพร่หลาย แพลตฟอร์มต้องมั่นใจว่าทำเต็มที่เพื่อให้ผู้ใช้มีส่วนร่วมและเรียนรู้จากเนื้อหา นี่หมายความว่าการศึกษาออนไลน์น่าจะเป็นแนวโน้มหลักของวงการแปลตลอดทศวรรษหน้า
บริการแปลวิดีโอและคำบรรยาย
Forbes ระบุว่าตลาดบริการเรียนออนไลน์อาจมีมูลค่า 325 พันล้านดอลลาร์ในปี 2025 จึงเป็นโอกาสสำคัญให้องค์กรปรับเนื้อหาเพื่อเข้าถึงผู้ชมที่หลากหลาย แน่นอนว่าการแปลวิดีโอและคำบรรยายจะมีบทบาทสำคัญ
ปัจจุบันหาหลักสูตรออนไลน์ภาษาอังกฤษได้ง่ายมาก ซึ่งทำให้กลุ่มเป้าหมายที่เป็นไปได้ของแพลตฟอร์มแคบลงโดยอัตโนมัติ แต่ก็หมายความว่าโอกาสเหมาะสมแล้วสำหรับบริษัทที่ต้องการ บริการแปลคำบรรยายและวิดีโอ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความต้องการนักแปลวิดีโอและผู้เขียนคำบรรยายเพิ่มขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และแนวโน้มนี้จะต่อเนื่องอย่างแน่นอน
4) ความต้องการบริการล่ามและแปลเพิ่มขึ้น
ในการอัปเดตล่าสุด U.S. News จัดอันดับล่ามและนักแปลในรายการ อาชีพสร้างสรรค์และสื่อที่ดีที่สุด เป็นอันดับ 4 ซึ่งเราไม่แปลกใจเลย อีกทั้งสำนักงานสถิติแรงงานสหรัฐฯ คาดว่าการจ้างล่ามและนักแปลจะเพิ่ม 20% ระหว่างปี 2019 ถึง 2029 สูงกว่าค่าเฉลี่ยของอาชีพอื่นทั้งหมดมาก
การแปลทางการแพทย์และ VRI
ด้วยเหตุผลที่เห็นได้ชัด บริการล่ามทางการแพทย์มีความต้องการสูง ประโยชน์ของบริการนี้ยังได้รับการเสริมด้วยเทคโนโลยีล่ามทางไกลผ่านวิดีโอ (VRI) ซึ่งเชื่อมช่องว่างระหว่างล่ามทางโทรศัพท์กับล่ามในสถานที่
ประโยชน์มีดังนี้:
- รวมข้อมูลจากบริบทและสัญญาณที่ไม่ใช่คำพูด
- ยืนยันความเข้าใจผ่านสีหน้า
- ช่วยให้ทุกฝ่ายสนทนาได้ลื่นไหลขึ้น
- เข้าถึงได้ง่ายเมื่อต้องการ
- ต้นทุนเหมาะสม
VRI จะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอนในกิจวัตรหลายอย่าง ตั้งแต่งาน โรงเรียน ไปจนถึงพบแพทย์ อนาคตของเทคโนโลยีการแปลเพิ่งเริ่มต้น บทความนี้เพียงคาดการณ์ว่าจะพาเราไปที่ใดในปี 2024 และหลังจากนั้น
5) การพัฒนากลยุทธ์ SEO หลายภาษา
ธุรกิจที่ต้องการขยายตัวตนออนไลน์ต่อเนื่องมองหาผู้เชี่ยวชาญ SEO ระหว่างประเทศ SEO หลายภาษาเป็นวิธีที่ขยายผลได้และคุ้มค่า ดังที่ผู้เชี่ยวชาญ SEO ชื่อดัง Neil Patel กล่าวไว้ว่า: “แม้คนส่วนใหญ่ในโลกจะไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ แต่เนื้อหาภาษาอังกฤษมีมากพอแล้ว ขณะที่เนื้อหาในภาษาอื่นยังมีไม่เพียงพอเลย” ดังนั้นกลยุทธ์ SEO หลายภาษาจึงอาจให้ผลดีในระยะยาว
SEO หลายภาษาคืออะไร?
SEO หลายภาษาหมายถึงการปรับเนื้อหาเพื่อการค้นหาในหลายภาษา เช่น เว็บไซต์ อีคอมเมิร์ซ หรือวิดีโอ โดยมุ่งเพิ่มอันดับในการค้นหาธรรมชาติของภาษาหนึ่งๆ
กลยุทธ์ SEO หลายภาษาบางส่วน ได้แก่:
- SEO ภายในหน้า: การปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น การปรับคีย์เวิร์ด การแปลข้อความทางเลือกและเมตาดาตา เป็นต้น
- SEO ภายนอกหน้า: การสร้างลิงก์หลายภาษา การปรับโซเชียลมีเดียให้เข้ากับท้องถิ่น การแปลความคิดเห็น SEO ท้องถิ่น เป็นต้น
- SEO ทางเทคนิค: การกำหนดเป้าหมายภาษาและพื้นที่ การวิเคราะห์เว็บไซต์ เป็นต้น
ข้อเตือนใจ: เมื่อหาบริการ SEO หลายภาษา อย่าลืมร่วมงานกับนักแปล SEO มืออาชีพหรือเอเจนซี SEO หลายภาษา หากไม่ทำเช่นนั้น อาจไม่ได้ผลหรือได้ผลช้าลง
ส่งท้ายเรื่องแนวโน้มวงการแปล
เมื่อเข้าสู่ปี 2024 เราควรตระหนักว่าเทคโนโลยีเข้ามาเปลี่ยนวิธีทำกิจกรรมหลักหลายอย่างอย่างแน่นอน วันนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่สุดในการตามพัฒนาการของอุตสาหกรรมและดึงศักยภาพที่ซ่อนอยู่ในธุรกิจออกมา
ที่ Express Translate เราช่วยลูกค้าสร้างตัวตนออนไลน์ระดับนานาชาติที่แข็งแกร่ง ด้วยทีมผู้เชี่ยวชาญภาษามีความสามารถซึ่งทุ่มเทไม่เพียงแปลเนื้อหา แต่ยังถ่ายทอดสารอย่างแท้จริง เราพร้อมเป็นผู้ช่วยกัปตันบนเรือที่พาคุณออกสู่ตลาดโลก ติดต่อเราได้ โดยไม่ต้องลังเล แล้วมาร่วมกันพิจารณาว่าคุณจะใช้ประโยชน์จากโลคัลไลเซชันได้ดีขึ้นอย่างไร
