За останні кілька років ми відчули кардинальні зміни в тому, як ми виконуємо навіть найпростіші завдання в індустрії перекладів. Ми відкрили нові способи роботи зі швидкими технологіями та гнучкими процесами, які ведуть до змін. Завдяки цим технологіям ми також побачили прискорення бізнес-підходів, наприклад, як ми обслуговуємо клієнтів, як ми працюємо та як ми співпрацюємо. І всі ці події підкреслили важливість чіткої, лаконічної комунікації в глобалізованому світі. У результаті перекладацькі послуги стали дуже важливими для компаній, які хочуть створити сильнішу присутність і охопити ширшу аудиторію. У цій статті ми розглянемо деякі тенденції індустрії перекладів, які ми очікуємо у 2024 році.
1) Збільшення використання машинного перекладу та постредагування
З його розвитком машинний переклад поступово став частиною мовної індустрії. Здається, ця тенденція перекладацької індустрії збережеться і в 2024 році. Враховуючи економічні тенденції нашої країни, компанії, природно, звертаються до можливості швидшого виконання робіт і зниження витрат, оскільки плата за постредагування машинного перекладу та терміни виконання можуть бути значно нижчими, ніж робота з лінгвістом з нуля.
Що таке посткорекція після машинного перекладу?
По суті, машинний переклад , це коли ви вводите текст у інструмент машинного перекладу, а цей механізм потім перекладає його новою мовою (наприклад, Перекладач Google) виникає, коли ви набираєте . Однак точність результатів може коливатися в межах 60-90%. Тому цей текст потім обробляється перекладачем для машинного перекладу після редагування або MTPE або бюро перекладів слід співпрацювати. мовознавець або бюро перекладів Потім він перевірить розбіжності з оригінальним текстом і підніме отриманий вміст на професійний рівень.
Організації повинні мати можливість ефективно спілкуватися всіма мовами з якомога меншим рівнем помилок. Обсяг ринку 1060 мільйонів доларів у 2023 році Машинний переклад продовжує зростати і буде продовжувати зростати, якщо постмашинний переклад буде ретельно редагуватися лінгвістами.
Інформація: Постредагування машинного перекладу, або MTPE, стосується перегляду (і редагування) автоматичних результатів інструменту машинного перекладу. Виконання цього процесу професійним лінгвістом або бюро перекладів є необхідним кроком для забезпечення якості результатів.
2) Збільшення кількості брендів, які охоплюють глобальну аудиторію через транскреацію та локалізацію
Протягом останніх кількох років створення персоналізованої взаємодії з користувачами було однією з найбільших нових тенденцій у галузях. Транскреація, слово, яке походить від поєднання понять «переклад» і «створення», є однією з багатьох форм послуг у перекладацькій галузі. Такий підхід дозволяє компаніям локалізувати свій контент для нової аудиторії. Крім того, він також допомагає адаптувати свої матеріали (веб-сайт, продукт, послугу тощо) до точки зору відповідної культури, щоб краще взаємодіяти зі своїми цільовими споживачами.
Що таке транскреація в перекладі?
Транскреація часто ототожнюється з маркетинговим перекладом і відбувається на межі між перекладом і копірайтингом. Основна мета тут полягає в тому, щоб перекладач зрозумів основну мету повідомлення, яке компанія хоче передати у своїх маркетингових матеріалах, і доніс його до нової цільової аудиторії відповідною мовою. При цьому імена, піктограми, зображення, назви продуктів і навіть весь вміст можуть змінитися. У цьому типі перекладу ніщо не має значення, окрім початкового наміру тексту.
Оскільки споживачі прагнуть унікального персоналізованого досвіду, попит на послуги транскреації та перекладу продовжуватиме зростати. Технологічний і логістичний прогрес дозволив навіть невеликим компаніям легко охопити глобальну аудиторію. Компанії, яким вдається мінімізувати культурну різницю між ними та їхніми клієнтами, зможуть максимально використати свою присутність на світовому ринку.
3) Розвиток онлайн-освітніх платформ
Як усім відомо, освітні онлайн-платформи з’явилися в нашому житті вже давно. Однак останнім часом важливість цих платформ досягла безпрецедентного рівня. Звичайно, не можна заперечувати вплив епідемії COVID-19 в останні роки. Одна з найкращих переваг онлайн-освітніх інструментів полягає в тому, що кожен може отримати доступ до вашого вмісту незалежно від того, де він знаходиться. Оскільки онлайн-навчання стає звичайною практикою, ці платформи повинні переконатися, що вони роблять усе можливе, щоб залучати своїх користувачів і вчитися у них. Це означає, що онлайн-освіта, ймовірно, стане однією з головних тенденцій індустрії перекладів на наступне десятиліття.
Послуги перекладу відео та субтитрів
для Forbes Згідно з оцінками, ринок онлайн-освітніх послуг може сягнути 325 мільярдів доларів у 2025 році. Це означає, що організації мають чудову можливість адаптувати свій контент для охоплення різних аудиторій. Звичайно, важливу роль у цьому плані відіграватиме переклад відео та субтитри.
Зараз досить легко знайти онлайн-курси англійською мовою. Це автоматично звужує потенційну аудиторію платформ. Але це також послуги перекладу субтитрів і відео Це означає, що назріла можливість для компаній, які хочуть купити. Іншими словами, останніми роками зросла потреба у відеоперекладачах і субтитрах, і ця тенденція індустрії перекладу, безумовно, продовжиться.
4) Зростання попиту на послуги письмового та усного перекладу
В останньому оновленому випуску новин США Найкращі творчі та медіа роботи Під номером 4 у своєму списку він назвав усних і письмових перекладачів. На нашу думку, це не дивно. Крім того, Бюро статистики праці США прогнозує, що зайнятість перекладачів і перекладачів зросте на 20% з 2019 по 2029 рік. Це набагато більше, ніж середній показник для всіх інших професій.
Медичний переклад і VRI
Зі зрозумілих причин послуги медичного перекладу користуються великим попитом. Переваги послуг перекладу також підтримуються технологією Video Remote Interpreting (VRI). Ця технологія доповнює розрив між послугами перекладу по телефону та послугами усного перекладу на місці.
Переваги:
- Включення контекстуальних і невербальних сигналів
- Підтвердження розуміння мімікою
- Безпроблемна розмова для всіх залучених сторін
- Додатковий легкий доступ
- доступна вартість
Для більшості наших повсякденних справ, таких як поїздка з роботи на школу і навіть до лікаря, VRI точно стане в нагоді. Майбутнє технологій перекладу тільки починається. Це лише стаття про те, куди нас приведе 2024 рік і далі.
5) Розробка багатомовних стратегій SEO
Компанії, які прагнуть постійно розширювати свою присутність в Інтернеті, шукають міжнародних експертів з оптимізації пошукових систем. Багатомовне SEO – це масштабована та економічно ефективна тактика. Від відомих SEO експертів Ніл Пател Як він заявив: «Хоча більшість людей у цьому світі не розмовляють англійською, вже є достатньо контенту англійською, але недостатньо іншими мовами». Таким чином, багатомовна стратегія SEO може дати позитивні результати в довгостроковій перспективі.
Що таке багатомовне SEO?
Багатомовне SEO стосується практики оптимізації для SEO-контенту більш ніж однією мовою, наприклад веб-сайту, електронної комерції чи відеовмісту. Він спрямований на підвищення рейтингу вмісту в звичайному пошуку певною мовою.
Деякі багатомовні стратегії оптимізації SEO включають:
- Он-сторінка SEO: Локалізація вмісту, оптимізація ключових слів, альтернативний текст/переклад метаданих тощо.
- SEO поза сторінкою: Багатомовне створення посилань, локалізація соціальних мереж, переклад коментарів, локальне SEO тощо.
- Технічне SEO: Націлювання на мову та місцеположення, аналіз веб-сайту тощо.
Нагадування: Шукаючи багатомовні послуги SEO, не забудьте співпрацювати з професійними перекладачами SEO або багатомовним агентством SEO. Невиконання цього може призвести до неможливості зробити висновок або затримати його.
Заключні слова про тенденції індустрії перекладів
Наближаючись до 2024 року, ми повинні усвідомлювати, що технології, безперечно, змінюють підходи до багатьох основних видів діяльності. Сьогодні, можливо, найкращий час, щоб надолужити розвиток вашої галузі та розкрити прихований потенціал вашого бізнесу.
У Express Translate ми допомагаємо нашим клієнтам створити сильну міжнародну веб-присутність. Завдяки нашій команді талановитих лінгвістів, які займаються не лише перекладом вмісту, а й справжньою донесенням повідомлення, ми готові бути другим капітаном вашого корабля, коли ви вирушаєте на світовий ринок. Від зв'язку з нами Не вагайтеся, давайте разом вирішимо, як ви можете отримати кращу користь від локалізації.
