Au cours des dernières années, nous avons connu des changements spectaculaires dans la manière dont nous effectuons même les tâches les plus banales du secteur de la traduction. Nous avons découvert de nouvelles façons de travailler avec des technologies rapides et des processus flexibles qui conduisent au changement. Nous avons également constaté une accélération des approches commerciales, telles que la manière dont nous servons nos clients, dont nous travaillons et dont nous collaborons, grâce à ces technologies. Et tous ces événements ont souligné l’importance d’une communication claire et concise dans un monde globalisé. En conséquence, les services de traduction sont devenus d’une grande importance pour les entreprises qui souhaitent renforcer leur présence et toucher un public plus large. Dans cet article, nous examinerons certaines tendances du secteur de la traduction que nous attendons en 2024.
1) Utilisation croissante de la traduction automatique et de la post-édition
Avec son développement, la traduction automatique est progressivement devenue une partie intégrante de l'industrie linguistique. Cette tendance du secteur de la traduction semble se poursuivre en 2024. Compte tenu des tendances économiques de notre pays, les entreprises se tournent naturellement vers la possibilité de délais d'exécution plus rapides et de réduction des coûts, car les frais et les délais de post-édition de la traduction automatique peuvent être considérablement inférieurs à ceux d'une collaboration avec un linguiste à partir de zéro.
Qu’est-ce que la post-correction après la traduction automatique ?
Essentiellement, la traduction automatique consiste à saisir du texte dans un outil de traduction automatique et ce moteur le traduit ensuite dans une nouvelle langue (par ex. Google Traduction) se produit lorsque vous composez . Cependant, les taux d'exactitude des résultats peuvent varier entre 60 et 90 %. Par conséquent, ce texte est ensuite traité par un traducteur pour une post-édition de traduction automatique ou MTPE ou bureau de traduction devrait être coopéré avec. linguiste ou bureau de traduction Il vérifiera ensuite les différences avec le texte original et élèvera le contenu obtenu à un niveau professionnel.
Les organisations doivent être capables de communiquer efficacement dans toutes les langues avec le moins de taux d’erreur possible. Taille du marché de 1 060 millions de dollars en 2023 La traduction automatique continue de croître et continuera de croître si la traduction post-machine est soigneusement éditée par des linguistes.
Informations : La post-édition de traduction automatique, ou MTPE, fait référence à la révision (et à l'édition) des résultats automatiques d'un outil de traduction automatique. Faire réaliser ce processus par un linguiste professionnel ou une agence de traduction est une étape nécessaire pour garantir la qualité des résultats.
2) Augmentation du nombre de marques atteignant un public mondial grâce à la transcréation et à la localisation
Au cours des dernières années, la création d’expériences utilisateur personnalisées a été l’une des plus grandes tendances émergentes dans tous les secteurs. La transcréation, mot issu de la combinaison des concepts de « traduction » et de « création », est l'une des nombreuses formes de services du secteur de la traduction. Cette approche permet aux entreprises de localiser leur contenu pour de nouveaux publics. De plus, il aide également à adapter ses supports (site Web, produit, service, etc.) à la perspective de la culture concernée pour mieux interagir avec ses consommateurs cibles.
Qu’est-ce que la transcréation en traduction ?
La transcréation est souvent identifiée à la traduction marketing et se situe à la frontière entre la traduction et la rédaction. L'objectif principal ici est que le traducteur comprenne l'intention principale du message qu'une entreprise souhaite transmettre dans ses supports marketing et le transmette au nouveau public cible dans la langue concernée. Ce faisant, les noms, icônes, images, noms de produits et même des contenus entiers peuvent changer. Dans ce type de traduction, rien n’a d’importance si ce n’est l’intention originale du texte.
Alors que les consommateurs recherchent des expériences uniques et personnalisées, la demande de services de transcréation et de traduction continuera de croître. Les progrès technologiques et logistiques ont permis même aux petites entreprises d’atteindre facilement un public mondial. Les entreprises qui parviennent à minimiser la différence culturelle entre elles et leurs clients pourront tirer le meilleur parti de leur présence sur le marché mondial.
3) L'essor des plateformes d'éducation en ligne
Comme chacun le sait, les plateformes d’éducation en ligne font partie de nos vies depuis un certain temps. Cependant, l’importance de ces plateformes a récemment atteint des niveaux sans précédent. Bien entendu, l’impact de l’épidémie de COVID-19 ces dernières années ne peut être nié. L’un des meilleurs avantages des outils éducatifs en ligne est que n’importe qui peut accéder à votre contenu, où qu’il se trouve. À mesure que l’éducation en ligne devient une pratique courante, ces plateformes doivent s’assurer qu’elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour impliquer et apprendre de leurs utilisateurs. Cela signifie que l’éducation en ligne sera probablement l’une des principales tendances du secteur de la traduction au cours de la prochaine décennie.
Services de traduction vidéo et de sous-titres
à Forbes Selon les estimations, le marché des services d'éducation en ligne pourrait atteindre 325 milliards de dollars en 2025. Cela signifie qu'il existe une excellente opportunité pour les organisations d'adapter leur contenu pour atteindre différents publics. Bien entendu, la traduction vidéo et le sous-titrage joueront un rôle important à cet égard.
De nos jours, il est assez simple de trouver des cours en ligne proposés en anglais. Cela réduit automatiquement les audiences potentielles des plateformes. Mais c'est aussi services de traduction de sous-titres et de vidéos Cela signifie que l’opportunité est mûre pour les entreprises qui souhaitent acheter. En d’autres termes, les besoins en traducteurs et sous-titreurs vidéo ont augmenté ces dernières années, et cette tendance dans le secteur de la traduction va certainement se poursuivre.
4) Demande croissante de services de traduction et d’interprétation
Dans sa dernière mise à jour, US news, Meilleures œuvres créatives et médiatiques Il a placé les interprètes et les traducteurs en quatrième position sur sa liste. Cela n’est pas surprenant à notre avis. De plus, le Bureau of Labor Statistics des États-Unis prévoit que l'emploi des traducteurs et des traducteurs augmentera de 20 % entre 2019 et 2029. Il s'agit d'un taux beaucoup plus élevé que la moyenne de toutes les professions restantes.
Traduction médicale et VRI
Pour des raisons évidentes, les services d’interprétation médicale sont très demandés. Les avantages des services de traduction sont également soutenus par la technologie d’interprétation vidéo à distance (VRI). Cette technologie comble le fossé entre les services d’interprétation téléphonique et les services d’interprétation sur place.
Les avantages sont :
- Intégrer des indices contextuels et non verbaux
- Confirmer la compréhension avec les expressions faciales
- Conversation plus fluide pour toutes les parties impliquées
- Accès facile en option
- coût abordable
Pour la plupart de nos activités quotidiennes, comme aller du travail à l'école et même chez le médecin, le VRI sera certainement utile. L’avenir des technologies de traduction ne fait que commencer. Il s’agit simplement d’un article visant à prédire où 2024 et au-delà nous mèneront.
5) Développement de stratégies de référencement multilingues
Les entreprises cherchant à étendre continuellement leur présence en ligne recherchent des experts internationaux en référencement. Le référencement multilingue est une tactique évolutive et rentable. Par des experts SEO célèbres Neil Patel Comme il l'a déclaré : « Même si la majorité des gens dans le monde ne parlent pas anglais, il existe déjà suffisamment de contenu en anglais, mais pas assez dans d’autres langues. » Par conséquent, une stratégie de référencement multilingue peut produire des résultats positifs à long terme.
Qu’est-ce que le référencement multilingue ?
Le référencement multilingue fait référence à la pratique consistant à optimiser le contenu SEO dans plusieurs langues, comme un site Web, un commerce électronique ou un contenu vidéo. Il vise à augmenter le classement du contenu dans la recherche organique dans une langue spécifique.
Certaines stratégies d'optimisation du référencement multilingue incluent :
- Référencement sur la page : Localisation de contenu, optimisation de mots clés, traduction de texte alternatif/métadonnées, etc.
- Référencement hors page : Création de liens multilingues, localisation de réseaux sociaux, traduction de commentaires, référencement local, etc.
- Référencement technique : Ciblage linguistique et géographique, analyse de sites Web, etc.
Rappel : Lorsque vous recherchez des services de référencement multilingues, n’oubliez pas de travailler avec des traducteurs SEO professionnels ou une agence de référencement multilingue. Ne pas le faire pourrait entraîner l’impossibilité de parvenir à une conclusion ou un retard dans la conclusion.
Derniers mots sur les tendances du secteur de la traduction
À l’approche de 2024, nous devons être conscients que la technologie est certainement en train de changer les approches de nombreuses activités dominantes. Aujourd’hui est peut-être le meilleur moment pour suivre l’évolution de votre secteur et découvrir le potentiel caché de votre entreprise.
Chez Express Translate, nous aidons nos clients à établir une forte présence Web internationale. Avec notre équipe de linguistes talentueux dédiés non seulement à traduire du contenu mais également à transmettre véritablement un message, nous sommes prêts à être le deuxième capitaine de votre navire alors que vous naviguez sur le marché mondial. En nous contactant N'hésitez pas, décidons ensemble comment vous pouvez mieux bénéficier de la localisation.
