Az elmúlt néhány évben drámai változásokat tapasztaltunk abban, ahogyan a fordítóipar leghétköznapibb feladatait is elvégezzük. Új munkamódszereket fedeztünk fel gyors technológiákkal és rugalmas folyamatokkal, amelyek változáshoz vezetnek. Ezen technológiáknak köszönhetően felgyorsultak az üzleti megközelítések is, például az ügyfelek kiszolgálása, a munkavégzés és az együttműködés módja. Mindezek az események pedig rávilágítottak a világos, tömör kommunikáció fontosságára a globalizált világban. Ennek eredményeként a fordítási szolgáltatások nagy jelentőségűvé váltak azon cégek számára, amelyek erősebb jelenlétet szeretnének elérni és szélesebb közönséget szeretnének elérni. Ebben a cikkben áttekintünk néhány 2024-ben várható fordítási iparági trendet.
1) A gépi fordítás és az utószerkesztés növekvő használata
Fejlesztéseivel a gépi fordítás fokozatosan a nyelvipar részévé vált. Ez a fordítóipari trend 2024-ben is folytatódni látszik. Hazánk gazdasági trendjeit figyelembe véve természetesen a cégek a gyorsabb átfutás és a költségek csökkentése felé fordulnak, hiszen a gépi fordítás utószerkesztési díjai és átfutási ideje lényegesen alacsonyabb lehet, mint a nulláról végzett nyelvészrel való munka.
Mit jelent a gépi fordítás utáni utójavítás?
A gépi fordítás lényegében az, amikor szöveget ír be egy gépi fordítóeszközbe, és az a motor lefordítja azt egy új nyelvre (pl. Google Fordító) akkor fordul elő, amikor tárcsáz. Az eredmények pontossága azonban 60-90% között változhat. Ezért ezt a szöveget azután egy fordító feldolgozza gépi fordításhoz utószerkesztéshez vagy MTPE ill fordítóiroda együtt kell működni. nyelvész ill fordítóiroda Ezután ellenőrzi az eredeti szövegtől való eltéréseket, és az így kapott tartalmat professzionális szintre emeli.
A szervezeteknek képesnek kell lenniük hatékony kommunikációra minden nyelven, a lehető legkisebb hibaarány mellett. A piac mérete 1060 millió dollár 2023-ban A gépi fordítás tovább növekszik, és tovább fog növekedni, ha a nyelvészek gondosan szerkesztik a gépi fordítást.
Információ: A Machine Translation Post Editing vagy MTPE egy gépi fordítóeszköz automatikus eredményeinek áttekintésére (és szerkesztésére) utal. Az eredmények minőségének biztosításához elengedhetetlen, hogy ezt a folyamatot hivatásos nyelvész vagy fordítóiroda végezze el.
2) Növekszik azoknak a márkáknak a száma, amelyek az átalakítás és a lokalizáció révén globális közönséget érnek el
Az elmúlt néhány évben a személyre szabott felhasználói élmény megteremtése volt az egyik legnagyobb feltörekvő trend az iparágakban. A transzcreation, a „fordítás” és a „teremtés” fogalmak kombinációjából eredő szó, a fordítási ipar számos szolgáltatási formájának egyike. Ez a megközelítés lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy tartalmaikat új közönség számára lokalizálják. Ezenkívül segít anyagait (webhely, termék, szolgáltatás stb.) az adott kultúra szempontjaihoz igazítani a célfogyasztókkal való jobb kapcsolattartás érdekében.
Mi a transzcreation a fordításban?
A transzkreációt gyakran a marketingfordítással azonosítják, és a fordítás és a szövegírás határán történik. A fő cél itt az, hogy a fordító megértse annak az üzenetnek a fő szándékát, amelyet a vállalat marketinganyagaiban át akar adni, és azt a megfelelő nyelven eljuttassa az új célközönséghez. Ennek során a nevek, ikonok, képek, terméknevek és akár a teljes tartalom is megváltozhat. Az ilyen típusú fordításoknál semmi sem fontos, csak a szöveg eredeti szándéka.
Ahogy a fogyasztók egyedi, személyre szabott élményeket keresnek, a transzkreációs és fordítási szolgáltatások iránti kereslet tovább fog növekedni. A technológiai és logisztikai fejlődésnek köszönhetően még a kisvállalatok is könnyedén elérhetik a globális közönséget. Azok a vállalatok, amelyeknek sikerül minimalizálniuk a kulturális különbséget maguk és ügyfeleik között, a legtöbbet tudják kihozni jelenlétükből a globális piacon.
3) Az online oktatási platformok térnyerése
Mint mindenki tudja, az online oktatási platformok egy ideje jelen vannak az életünkben. Az utóbbi időben azonban e platformok jelentősége soha nem látott szintet ért el. Természetesen az elmúlt évek COVID-19 járványának hatása tagadhatatlan. Az online oktatási eszközök egyik legjobb előnye, hogy bárki hozzáférhet tartalmaihoz, bárhol is van. Ahogy az online oktatás általánossá válik, ezeknek a platformoknak biztosítaniuk kell, hogy mindent megtesznek a felhasználóik bevonása és tanulása érdekében. Ez azt jelenti, hogy az online oktatás valószínűleg a következő évtized egyik fő fordítási irányzata lesz.
Videófordítási és feliratozási szolgáltatások
a Forbes-nak Becslések szerint az online oktatási szolgáltatások piaca 2025-ben elérheti a 325 milliárd dollárt. Ez azt jelenti, hogy nagyszerű lehetőség nyílik a szervezetek számára, hogy tartalmukat a különböző közönségekhez igazítsák. Természetesen ebben a vonatkozásban fontos szerepet kap a videófordítás és a feliratozás.
Manapság meglehetősen könnyű megtalálni az angol nyelvű online kurzusokat. Ez automatikusan leszűkíti a platformok potenciális közönségét. De ez is az felirat- és videófordítási szolgáltatások Ez azt jelenti, hogy megérett a lehetőség a vásárolni vágyó cégek számára. Más szóval, az elmúlt években megnőtt a videófordítók és feliratozók iránti igény, és ez a fordítási iparági trend minden bizonnyal folytatódni fog.
4) Növekvő kereslet a fordítási és tolmácsolási szolgáltatások iránt
Legutóbbi frissítésében az amerikai hírek A legjobb kreatív és médiaművek A tolmácsokat és fordítókat listája 4. helyére sorolta. Ez véleményünk szerint nem meglepő. Ezenkívül az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala előrejelzése szerint a fordítók és fordítók foglalkoztatása 20%-kal fog növekedni 2019-től 2029-ig. Ez sokkal nagyobb arány, mint az összes többi foglalkozás átlaga.
Orvosi fordítás és VRI
Nyilvánvaló okokból az orvosi tolmács szolgáltatások iránt nagy kereslet mutatkozott. A fordítási szolgáltatások előnyeit a Video Remote Interpreting technológia (VRI) is támogatja. Ez a technológia áthidalja a telefonos tolmácsolási szolgáltatások és a helyszíni tolmácsolási szolgáltatások közötti szakadékot.
Az előnyök a következők:
- Kontextuális és nonverbális jelzések beépítése
- Megértés megerősítése arckifejezésekkel
- Könnyebb beszélgetés minden érintett fél számára
- Opcionális könnyű hozzáférés
- megfizethető költség
A legtöbb napi tevékenységünknél, például munkából iskolába, sőt még az orvoshoz is, a VRI biztosan jól jön. A fordítási technológiák jövője még csak most kezdődik. Ez csak egy cikk arról szól, hogy megjósoljuk, merre visz minket 2024 és az után.
5) Többnyelvű SEO stratégiák kidolgozása
Azok a vállalkozások, amelyek folyamatosan bővíteni szeretnék online jelenlétüket, nemzetközi SEO szakértőket keresnek. A többnyelvű SEO egy méretezhető és költséghatékony taktika. Híres SEO szakértőktől Neil Patel Ahogy kijelentette: "Bár ezen a világon az emberek többsége nem beszél angolul, angolul már elég tartalom van, de más nyelveken nem." Ezért egy többnyelvű SEO stratégia hosszú távon pozitív eredményeket hozhat.
Mi az a többnyelvű SEO?
A többnyelvű SEO arra a gyakorlatra utal, hogy egynél több nyelven, például webhelyen, e-kereskedelemben vagy videótartalomban optimalizálják a SEO-tartalomra. Célja, hogy növelje a tartalom rangsorát az organikus keresésben egy adott nyelven.
Néhány többnyelvű SEO optimalizálási stratégia:
- Oldalon belüli SEO: Tartalomhonosítás, kulcsszóoptimalizálás, alternatív szöveg/metaadatok fordítása stb.
- Oldalon kívüli SEO: Többnyelvű linképítés, közösségi média lokalizáció, kommentfordítás, helyi SEO, stb.
- Technikai SEO: Nyelvi és földrajzi célzás, webhelyelemzés stb.
Emlékeztető: Ha többnyelvű SEO szolgáltatásokat keres, ne felejtsen el dolgozni professzionális SEO fordítókkal vagy egy többnyelvű SEO ügynökséggel. Ennek elmulasztása a következtetés meghiúsulását vagy a következtetés levonásának késedelmét eredményezheti.
Utolsó szavak a fordítási iparági trendekről
Ahogy haladunk 2024-ben, tudatában kell lennünk annak, hogy a technológia minden bizonnyal meg fogja változtatni számos főbb tevékenység megközelítését. A mai nap talán a legjobb alkalom arra, hogy felzárkózzon iparága fejleményeihez, és feltárja vállalkozása rejtett potenciálját.
Az Express Translate-nél segítünk ügyfeleinknek erős nemzetközi webes jelenlét kialakításában. Tehetséges nyelvészekből álló csapatunkkal, akik nemcsak a tartalom fordítására, hanem az üzenet valódi közvetítésére is elkötelezettek, készen állunk arra, hogy hajója második kapitányai legyünk, miközben behajózik a globális piacra. Attól, hogy kapcsolatba lép velünk Ne habozzon, döntsük el együtt, hogyan profitálhat jobban a lokalizációból.
