Tokom poslednjih nekoliko godina, doživeli smo dramatične promene u načinu na koji obavljamo čak i najobičnije zadatke u industriji prevođenja. Otkrili smo nove načine rada sa brzim tehnologijama i fleksibilnim procesima koji dovode do promena. Takođe smo primetili ubrzanje u poslovnim pristupima, kao što su način na koji služimo klijentima, kako radimo i kako sarađujemo, zahvaljujući ovim tehnologijama. I svi ovi događaji su istakli važnost jasne, koncizne komunikacije u globalizovanom svetu. Kao rezultat toga, prevodilačke usluge postale su od velikog značaja za kompanije koje žele da stvore jače prisustvo i dosegnu širu publiku. U ovom članku ćemo pogledati neke trendove u industriji prevođenja koje očekujemo u 2024.
1) Povećana upotreba mašinskog prevođenja i naknadnog uređivanja
Sa svojim razvojem, mašinsko prevođenje je postepeno postalo deo jezičke industrije. Čini se da će se ovaj trend u prevodilačkoj industriji nastaviti i u 2024. Uzimajući u obzir ekonomske trendove u našoj zemlji, kompanije se, naravno, okreću mogućnosti bržih obrta i smanjenja troškova, jer naknade za mašinsko prevođenje nakon uređivanja i vreme za izradu mogu biti znatno niže od rada sa lingvistom od nule.
Šta je naknadna korekcija posle mašinskog prevođenja?
U suštini, mašinsko prevođenje je kada unesete tekst u alat za mašinsko prevođenje i taj mehanizam ga zatim prevede na novi jezik (npr. Google prevodilac) se javlja kada birate . Međutim, stopa tačnosti rezultata može varirati između 60-90%. Stoga, ovaj tekst zatim obrađuje prevodilac za mašinsko prevođenje nakon uređivanja ili MTPE ili prevodilačka kancelarija treba sarađivati sa. lingvista ili prevodilačka kancelarija Zatim će proveriti razlike sa originalnim tekstom i podići nastali sadržaj na profesionalni nivo.
Organizacije moraju biti u stanju da efikasno komuniciraju na svim jezicima sa što manjom stopom grešaka. Veličina tržišta od 1.060 miliona dolara u 2023 Mašinsko prevođenje nastavlja da raste i nastaviće da raste ako lingvisti pažljivo uređuju postmašinsko prevođenje.
informacije: Uređivanje nakon mašinskog prevođenja, ili MTPE, odnosi se na pregled (i uređivanje) automatskih rezultata alatke za mašinsko prevođenje. Da bi ovaj proces sproveo profesionalni lingvista ili prevodilačka agencija je neophodan korak da se osigura kvalitet rezultata.
2) Povećanje broja brendova koji dopiru do globalne publike kroz transkreaciju i lokalizaciju
Tokom poslednjih nekoliko godina, kreiranje personalizovanog korisničkog iskustva bio je jedan od najvećih trendova u nastajanju u svim industrijama. Transkreacija, reč koja proizilazi iz kombinacije pojmova „prevođenje“ i „kreacija“, jedan je od mnogih oblika usluga u prevodilačkoj industriji. Ovaj pristup omogućava kompanijama da lokalizuju svoj sadržaj za novu publiku. Pored toga, takođe pomaže u prilagođavanju svojih materijala (veb sajt, proizvod, usluga, itd.) perspektivi relevantne kulture kako bi se bolje angažovao sa svojim ciljnim potrošačima.
Šta je transkreacija u prevodu?
Transkreacija se često poistovećuje sa marketinškim prevodom i javlja se na granici između prevoda i kopirajta. Ovde je glavna svrha da prevodilac razume glavnu nameru poruke koju kompanija želi da pruži u svojim marketinškim materijalima i da je prenese novoj ciljnoj publici na relevantnom jeziku. Dok to radite, mogu se promeniti imena, ikone, slike, nazivi proizvoda, pa čak i ceo sadržaj. U ovoj vrsti prevoda ništa nije važno osim prvobitne namere teksta.
Kako potrošači traže jedinstvena, personalizovana iskustva, potražnja za uslugama transkreacije i prevođenja će nastaviti da raste. Tehnološki i logistički napredak omogućio je čak i malim kompanijama da lako dođu do globalne publike. Kompanije koje uspeju da minimiziraju kulturnu razliku između sebe i svojih kupaca moći će da maksimalno iskoriste svoje prisustvo na globalnom tržištu.
3) Uspon onlajn obrazovnih platformi
Kao što svi znaju, platforme za onlajn obrazovanje su već neko vreme u našim životima. Međutim, nedavno je važnost ovih platformi dostigla nivoe bez presedana. Naravno, ne može se poreći uticaj epidemije COVID-19 poslednjih godina. Jedna od najboljih prednosti alata za onlajn obrazovanje je to što svako može da pristupi vašem sadržaju bez obzira gde se nalazi. Kako onlajn obrazovanje postaje uobičajena praksa, ove platforme moraju osigurati da čine sve što mogu da se angažuju i uče od svojih korisnika. To znači da će onlajn obrazovanje verovatno biti jedan od glavnih trendova u industriji prevođenja u narednoj deceniji.
Usluge prevođenja video zapisa i titlova
Forbesu Prema procenama, tržište onlajn obrazovnih usluga moglo bi da dostigne 325 milijardi dolara u 2025. To znači da postoji velika prilika za organizacije da prilagode svoj sadržaj tako da dosegnu različitu publiku. Naravno, video prevod i titlovanje će igrati važnu ulogu u tom pogledu.
Danas je prilično lako pronaći onlajn kurseve na engleskom jeziku. Ovo automatski sužava potencijalnu publiku platformi. Ali i ovo je usluge prevoda titlova i video zapisa To znači da je prilika za kompanije koje žele da kupuju. Drugim rečima, poslednjih godina je došlo do povećanja potrebe za prevodiocima video snimaka i titlova, a ovaj trend u prevodilačkoj industriji će se sigurno nastaviti.
4) Sve veća potražnja za uslugama prevođenja i tumačenja
U svom poslednjem ažuriranju, američke vesti, Najbolji kreativni i medijski radovi Tumače i prevodioce je naveo kao broj 4 na svojoj listi. Ovo po našem mišljenju nije iznenađujuće. Pored toga, američki Biro za statistiku rada predviđa da će se zapošljavanje prevodilaca i prevodilaca povećati za 20% od 2019. do 2029. Ovo je mnogo veća stopa od proseka za sva preostala zanimanja.
Medicinski prevod i VRI
Iz očiglednih razloga, usluge medicinskog prevođenja bile su veoma tražene. Prednosti prevodilačkih usluga su takođe podržane tehnologijom video daljinskog prevođenja (VRI). Ova tehnologija premošćuje jaz između usluga prevođenja putem telefona i usluga prevođenja na licu mjesta.
Prednosti su:
- Uključivanje kontekstualnih i neverbalnih znakova
- Potvrđivanje razumevanja izrazima lica
- Lakši razgovor za sve uključene strane
- Opciono lak pristup
- pristupačna cena
Za većinu naših svakodnevnih aktivnosti, kao što je odlazak s posla u školu, pa čak i kod doktora, VRI će nam svakako dobro doći. Budućnost prevodilačkih tehnologija tek počinje. Ovo je samo članak o predviđanju kuda će nas odvesti 2024. i dalje.
5) Razvoj višejezičnih SEO strategija
Preduzeća koja žele da stalno proširuju svoje prisustvo na mreži traže međunarodne stručnjake za SEO. Višejezični SEO je skalabilna i isplativa taktika. Od poznatih SEO stručnjaka Neil Patel Kako je naveo: „Iako većina ljudi na ovom svetu ne govori engleski, već ima dovoljno sadržaja na engleskom, ali nedovoljno na drugim jezicima. Stoga, višejezična SEO strategija može dugoročno proizvesti pozitivne rezultate.
Šta je višejezični SEO?
Višejezični SEO se odnosi na praksu optimizacije za SEO sadržaj na više od jednog jezika, kao što je veb lokacija, e-trgovina ili video sadržaj. Cilj mu je da poveća rangiranje sadržaja u organskoj pretrazi na određenom jeziku.
Neke višejezične strategije SEO optimizacije uključuju:
- SEO na stranici: Lokalizacija sadržaja, optimizacija ključnih reči, prevod alt teksta/metapodataka itd.
- SEO van stranice: Višejezična izgradnja linkova, lokalizacija društvenih medija, prevođenje komentara, lokalni SEO itd.
- Tehnički SEO: Ciljanje jezika i lokacije, analiza veb lokacija itd.
Podsetnik: Kada tražite višejezične SEO usluge, ne zaboravite da radite sa profesionalnim SEO prevodiocima ili višejezičnom SEO agencijom. Ako to ne učinite, to može dovesti do neuspeha u donošenju zaključka ili odlaganja u donošenju zaključka.
Završne reči o trendovima u prevodilačkoj industriji
Kako se krećemo u 2024. godinu, moramo biti svesni da tehnologija sigurno dolazi da promeni pristupe mnogim glavnim aktivnostima. Danas je možda najbolje vreme da uhvatite korak sa razvojem vaše industrije i otkrijete skriveni potencijal vašeg poslovanja.
U Ekpress Translate-u pomažemo našim klijentima da izgrade snažno međunarodno prisustvo na vebu. Sa našim timom talentovanih lingvista posvećenih ne samo prevođenju sadržaja već i istinskom prenošenju poruke, spremni smo da budemo drugi kapetan vašeg broda dok plovite na globalno tržište. Od kontaktiranja sa nama Ne oklevajte, hajde da zajedno odlučimo kako da bolje iskoristite lokalizaciju.
