Dalam beberapa tahun kebelakangan, cara kami melakukan tugas paling biasa dalam industri terjemahan pun berubah dengan ketara. Teknologi pantas dan proses fleksibel membuka cara kerja baharu. Teknologi ini juga mempercepat cara melayani pelanggan, bekerja dan bekerjasama. Semua perkembangan ini menekankan kepentingan komunikasi jelas serta ringkas dalam dunia global. Akibatnya, perkhidmatan terjemahan menjadi sangat penting bagi syarikat yang ingin mengukuhkan kehadiran dan mencapai khalayak lebih luas. Artikel ini melihat beberapa trend industri yang dijangka pada 2024.
1) Peningkatan Penggunaan Terjemahan Mesin dan Pascapenyuntingan
Kemajuan terjemahan mesin menjadikannya bahagian yang semakin penting dalam industri bahasa. Trend ini dijangka berterusan pada 2024. Dengan mengambil kira keadaan ekonomi negara kita, syarikat secara semula jadi mencari penyerahan lebih pantas dan pengurangan kos. Bayaran serta tempoh pascapenyuntingan terjemahan mesin boleh jauh lebih rendah berbanding kerja pakar bahasa dari awal.
Apakah pascapenyuntingan terjemahan mesin?
Pada asasnya, terjemahan mesin berlaku apabila teks dimasukkan ke alat terjemahan, contohnya Google Translate, yang kemudian menukarkannya ke bahasa baharu. Namun, ketepatan hasil boleh berbeza antara 60% hingga 90%. Oleh itu, teks tersebut perlu melalui pascapenyuntingan terjemahan mesin atau MTPE dengan kerjasama penterjemah atau agensi terjemahan . Pakar bahasa atau agensi terjemahan kemudian menyemak perbezaan berbanding teks asal dan meningkatkan kandungan ke tahap profesional.
Organisasi perlu berkomunikasi dengan berkesan dalam semua bahasa dengan kadar kesalahan serendah mungkin. Dengan saiz pasaran $1,060 juta pada 2023 , terjemahan mesin terus berkembang dan akan terus berkembang jika disunting dengan teliti oleh pakar bahasa selepas diterjemahkan.
Maklumat: Pascapenyuntingan terjemahan mesin atau MTPE merujuk kepada semakan dan penyuntingan hasil automatik alat terjemahan mesin. Pelaksanaan oleh pakar bahasa profesional atau agensi terjemahan ialah langkah yang diperlukan untuk memastikan kualiti hasil.
2) Lebih Banyak Jenama Mencapai Khalayak Global melalui Transkreasi dan Penyetempatan
Sejak beberapa tahun kebelakangan, pengalaman pengguna yang diperibadikan menjadi antara trend terbesar merentas industri. Transkreasi, gabungan konsep “terjemahan” dan “penciptaan”, ialah salah satu bentuk perkhidmatan industri terjemahan. Pendekatan ini membolehkan syarikat menyetempatkan kandungan untuk khalayak baharu. Ia juga membantu menyesuaikan bahan seperti laman web, produk dan perkhidmatan dengan perspektif budaya berkaitan untuk interaksi lebih baik dengan pengguna sasaran.
Apakah Transkreasi dalam Terjemahan?
Transkreasi biasanya dikaitkan dengan terjemahan pemasaran dan berada di antara terjemahan serta penulisan iklan. Matlamat utama ialah memahami niat asal mesej syarikat dan menyampaikannya kepada khalayak baharu dalam bahasa berkaitan. Nama, simbol, gambar, nama produk malah seluruh kandungan boleh berubah. Dalam jenis terjemahan ini, tiada yang lebih penting daripada niat asal teks.
Apabila pengguna mencari pengalaman unik dan diperibadikan, permintaan transkreasi serta terjemahan akan terus meningkat. Kemajuan teknologi dan logistik membolehkan syarikat kecil sekalipun mencapai khalayak global dengan mudah. Syarikat yang berjaya mengurangkan jurang budaya dengan pelanggan dapat memanfaatkan kehadiran global dengan sebaiknya.
3) Perkembangan Platform Pendidikan Dalam Talian
Platform pendidikan dalam talian sudah lama menjadi sebahagian kehidupan kita. Namun, kepentingannya baru-baru ini mencapai tahap luar biasa, dengan kesan pandemik COVID-19 yang tidak dapat dinafikan. Antara kelebihan utama ialah sesiapa sahaja boleh mengakses kandungan tanpa mengira lokasi. Apabila pendidikan dalam talian menjadi amalan biasa, platform perlu memastikan segala usaha dibuat untuk membantu pengguna berinteraksi dan belajar daripada kandungan. Ini bermakna pendidikan dalam talian mungkin menjadi antara trend utama industri terjemahan sepanjang dekad akan datang.
Terjemahan Video dan Perkhidmatan Sari Kata
Forbes menyatakan bahawa pasaran pendidikan dalam talian boleh mencapai $325 bilion pada 2025. Ini memberi peluang besar kepada organisasi untuk menyesuaikan kandungan bagi khalayak berbeza. Terjemahan video dan sari kata tentunya akan memainkan peranan penting.
Kini, kursus dalam talian bahasa Inggeris mudah ditemukan. Ini secara automatik mengecilkan khalayak berpotensi platform. Namun, keadaan ini juga memberikan peluang yang baik kepada syarikat yang mahu mendapatkan perkhidmatan sari kata dan terjemahan video . Dalam erti kata lain, permintaan penterjemah video dan penulis sari kata meningkat sejak beberapa tahun kebelakangan dan trend ini pasti berterusan.
4) Peningkatan Permintaan Perkhidmatan Terjemahan dan Tafsiran
Dalam kemas kini terbarunya, U.S. News meletakkan jurubahasa dan penterjemah pada kedudukan ke-4 dalam senarai Pekerjaan Kreatif dan Media Terbaik . Pada pandangan kami, ini tidak mengejutkan. Biro Statistik Buruh AS juga meramalkan pekerjaan jurubahasa dan penterjemah meningkat 20% dari 2019 hingga 2029, jauh melebihi purata pekerjaan lain.
Terjemahan Perubatan dan VRI
Atas sebab yang jelas, permintaan tafsiran perubatan meningkat dengan besar. Manfaat perkhidmatan ini turut disokong teknologi Tafsiran Jarak Jauh melalui Video (VRI), yang merapatkan jurang antara tafsiran telefon dan tafsiran di lokasi.
Manfaatnya ialah:
- Menggabungkan petunjuk konteks dan bukan lisan
- Mengesahkan kefahaman melalui ekspresi wajah
- Perbualan lebih lancar bagi semua pihak
- Akses mudah apabila diperlukan
- Kos berpatutan
Dalam banyak aktiviti harian, daripada kerja ke sekolah malah berjumpa doktor, VRI pasti berguna. Masa depan teknologi terjemahan baru bermula. Artikel ini hanya cuba menjangka hala tujunya pada 2024 dan seterusnya.
5) Pembangunan Strategi SEO Pelbagai Bahasa
Perniagaan yang ingin terus meluaskan kehadiran dalam talian mencari pakar SEO antarabangsa. SEO pelbagai bahasa ialah taktik yang boleh diperluas dan menjimatkan kos. Seperti dinyatakan pakar SEO terkenal Neil Patel : “Walaupun kebanyakan orang di dunia tidak bertutur bahasa Inggeris, kandungan bahasa Inggeris sudah sangat banyak, sementara jumlah kandungan bahasa lain masih tidak mencukupi.” Oleh itu, strategi SEO pelbagai bahasa boleh memberikan hasil positif dalam jangka panjang.
Apakah SEO Pelbagai Bahasa?
SEO pelbagai bahasa ialah pengoptimuman kandungan dalam beberapa bahasa, seperti laman web, e-dagang atau video. Ia bertujuan meningkatkan kedudukan carian organik kandungan dalam bahasa tertentu.
Beberapa strategi pengoptimuman SEO pelbagai bahasa ialah:
- SEO Pada Halaman: Penyetempatan kandungan, pengoptimuman kata kunci, terjemahan teks alternatif dan metadata, dan lain-lain.
- SEO Luar Halaman: Pembinaan pautan pelbagai bahasa, penyetempatan media sosial, terjemahan ulasan, SEO tempatan dan lain-lain.
- SEO Teknikal: Penyasaran bahasa dan lokasi, analisis laman web dan lain-lain.
Peringatan: Apabila mencari perkhidmatan SEO pelbagai bahasa, pastikan bekerja dengan penterjemah SEO profesional atau agensi SEO pelbagai bahasa. Jika tidak, hasil mungkin tidak tercapai atau lambat diperoleh.
Kata Akhir tentang Trend Industri Terjemahan
Menjelang 2024, kita perlu sedar bahawa teknologi mengubah pendekatan terhadap banyak aktiviti lazim. Hari ini mungkin masa terbaik untuk mengikuti perkembangan sektor dan membuka potensi perniagaan yang belum diterokai.
Di Express Translate, kami membantu pelanggan membina kehadiran web antarabangsa yang kukuh. Dengan pasukan pakar bahasa berbakat yang berdedikasi bukan sahaja menterjemah kandungan tetapi benar-benar menyampaikan mesej, kami bersedia menjadi pembantu nakhoda dalam pelayaran anda menuju pasaran global. Hubungi kami tanpa ragu-ragu, dan bersama-sama kita tentukan cara memanfaatkan penyetempatan dengan lebih baik.
