În ultimii câțiva ani, am experimentat schimbări dramatice în modul în care facem chiar și cele mai banale sarcini din industria traducerilor. Am descoperit noi moduri de lucru cu tehnologii rapide și procese flexibile care duc la schimbare. Am observat, de asemenea, o accelerare a abordărilor de afaceri, cum ar fi modul în care servim clienții, cum lucrăm și cum colaborăm, datorită acestor tehnologii. Și toate aceste evenimente au evidențiat importanța comunicării clare și concise într-o lume globalizată. Drept urmare, serviciile de traducere au devenit de mare importanță pentru companiile care doresc să creeze o prezență mai puternică și să ajungă la un public mai largi. În acest articol, vom analiza câteva tendințe din industria traducerilor pe care le așteptăm în 2024.
1) Creșterea utilizării traducerii automate și post-editării
Odată cu evoluțiile sale, traducerea automată a devenit treptat o parte a industriei lingvistice. Această tendință în industria traducerilor pare să continue și în 2024. Având în vedere tendințele economice din țara noastră, în mod firesc, companiile apelează la posibilitatea unor operațiuni mai rapide și reducerea costurilor, deoarece taxele de posteditare a traducerii automate și timpii de livrare pot fi semnificativ mai mici decât lucrul cu un lingvist de la zero.
Ce este post-corecția după traducerea automată?
În esență, traducerea automată este atunci când introduceți text într-un instrument de traducere automată și acel motor îl traduce apoi într-o nouă limbă (de ex. Google Translate) apare atunci când formați . Cu toate acestea, ratele de acuratețe ale rezultatelor pot varia între 60-90%. Prin urmare, acest text este apoi procesat de un traducător pentru traducere automată post-editare sau MTPE sau birou de traduceri ar trebui cooperat cu. lingvist sau birou de traduceri El va verifica apoi diferențele cu textul original și va ridica conținutul rezultat la un nivel profesional.
Organizațiile trebuie să fie capabile să comunice eficient în toate limbile, cu o rată de eroare cât mai mică posibil. Dimensiunea pieței de 1.060 milioane USD în 2023 Traducerea automată continuă să crească și va continua să crească dacă traducerea post-mașină este editată cu atenție de lingviști.
Informații: Editarea post-traducere automată sau MTPE se referă la revizuirea (și editarea) rezultatelor automate ale unui instrument de traducere automată. Realizarea acestui proces de către un lingvist profesionist sau o agenție de traduceri este un pas necesar pentru a asigura calitatea rezultatelor.
2) Creșterea numărului de mărci care ajung la publicul global prin transcreare și localizare
În ultimii ani, crearea de experiențe personalizate pentru utilizatori a fost una dintre cele mai mari tendințe emergente din industrii. Transcrearea, un cuvânt care reiese din combinarea conceptelor de „traducere” și „creare”, este una dintre numeroasele forme de servicii din industria traducerilor. Această abordare permite companiilor să își localizeze conținutul pentru noi audiențe. În plus, ajută și la adaptarea materialelor sale (site web, produs, serviciu etc.) la perspectiva culturii relevante pentru a se implica mai bine cu consumatorii țintă.
Ce este transcrearea în traducere?
Transcrearea este adesea identificată cu traducerea de marketing și are loc la granița dintre traducere și copywriting. Scopul principal aici este ca traducătorul să înțeleagă intenția principală a mesajului pe care o companie dorește să-l transmită în materialele sale de marketing și să-l transmită noului public țintă în limba relevantă. În timp ce faceți acest lucru, numele, pictogramele, imaginile, numele produselor și chiar întregul conținut se pot schimba. În acest tip de traducere, nimic nu este important în afară de intenția originală a textului.
Pe măsură ce consumatorii caută experiențe unice, personalizate, cererea pentru servicii de transcreare și traducere va continua să crească. Progresele tehnologice și logistice au permis chiar și companiilor mici să ajungă cu ușurință la un public global. Companiile care reușesc să minimizeze diferența culturală dintre ele și clienții lor vor putea profita la maximum de prezența lor pe piața globală.
3) Creșterea platformelor educaționale online
După cum știe toată lumea, platformele de educație online au fost în viața noastră de ceva vreme. Cu toate acestea, recent importanța acestor platforme a atins cote fără precedent. Desigur, impactul epidemiei de COVID-19 din ultimii ani nu poate fi negat. Unul dintre cele mai bune beneficii ale instrumentelor de educație online este că oricine vă poate accesa conținutul, indiferent unde se află. Pe măsură ce educația online devine o practică obișnuită, aceste platforme trebuie să se asigure că fac tot ce le stă în putință pentru a se implica și a învăța de la utilizatorii lor. Aceasta înseamnă că educația online va fi probabil una dintre principalele tendințe din industria traducerilor pentru următorul deceniu.
Servicii de traducere video și subtitrare
către Forbes Potrivit estimărilor, piața serviciilor de educație online ar putea ajunge la 325 de miliarde de dolari în 2025. Aceasta înseamnă că există o mare oportunitate pentru organizații de a-și adapta conținutul pentru a ajunge la diferite audiențe. Desigur, traducerea video și subtitrarea vor juca un rol important în acest sens.
În zilele noastre, este destul de ușor să găsești cursuri online oferite în limba engleză. Acest lucru restrânge automat audiențele potențiale ale platformelor. Dar și asta este servicii de subtitrare și traducere video Înseamnă că oportunitatea este coaptă pentru companiile care doresc să cumpere. Cu alte cuvinte, în ultimii ani s-a înregistrat o creștere a nevoii de traducători video și subtitrări, iar această tendință în industria traducerilor va continua cu siguranță.
4) Creșterea cererii pentru servicii de traducere și interpretare
În ultima sa actualizare, știrile din S.U.A., Cele mai bune lucrări creative și media El a enumerat interpreții și traducătorii pe locul 4 pe lista sa. Acest lucru nu este surprinzător în opinia noastră. În plus, Biroul de Statistică a Muncii din SUA estimează că angajarea traducătorilor și a traducătorilor va crește cu 20% din 2019 până în 2029. Aceasta este o rată mult mai mare decât media pentru toate ocupațiile rămase.
Traducere medicală și VRI
Din motive evidente, serviciile de interpretariat medical au fost la mare cautare. Beneficiile serviciilor de traducere sunt susținute și de tehnologia Video Remote Interpreting (VRI). Această tehnologie creează diferența dintre serviciile de interpretariat prin telefon și serviciile de interpretariat la fața locului.
Beneficiile sunt:
- Încorporând indicii contextuale și nonverbale
- Confirmarea înțelegerii cu expresii faciale
- Conversație mai ușoară pentru toate părțile implicate
- Acces ușor opțional
- cost accesibil
Pentru majoritatea activităților noastre zilnice, cum ar fi mersul de la serviciu la școală și chiar la medic, VRI va fi cu siguranță util. Viitorul tehnologiilor de traducere abia începe. Acesta este doar un articol despre prezicerea unde ne va duce 2024 și mai departe.
5) Dezvoltarea de strategii SEO multilingve
Companiile care doresc să-și extindă în mod continuu prezența online caută experți internaționali în SEO. SEO multilingv este o tactică scalabilă și rentabilă. De la experți renumiți în SEO Neil Patel După cum a afirmat: „Deși majoritatea oamenilor din această lume nu vorbesc engleza, există deja suficient conținut în engleză, dar nu suficient în alte limbi.” Prin urmare, o strategie SEO multilingvă poate produce rezultate pozitive pe termen lung.
Ce este SEO multilingv?
SEO multilingv se referă la practica de optimizare a conținutului SEO în mai multe limbi, cum ar fi un site web, comerț electronic sau conținut video. Acesta își propune să crească clasamentul conținutului în căutarea organică într-o anumită limbă.
Unele strategii de optimizare SEO multilingve includ:
- SEO pe pagină: Localizarea conținutului, optimizarea cuvintelor cheie, traducerea textului alternativ/metadatelor etc.
- SEO în afara paginii: Crearea de linkuri multilingve, localizarea rețelelor sociale, traducerea comentariilor, SEO local etc.
- SEO tehnic: Direcționarea în funcție de limbă și locație, analiza site-ului etc.
Memento: Când căutați servicii SEO multilingve, nu uitați să lucrați cu traducători SEO profesioniști sau cu o agenție SEO multilingvă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la incapacitatea de a ajunge la o concluzie sau la o întârziere în ajungerea la o concluzie.
Cuvinte finale despre tendințele industriei traducerilor
Pe măsură ce trecem în 2024, trebuie să fim conștienți de faptul că tehnologia vine cu siguranță să schimbe abordările multor activități principale. Astăzi este poate cel mai bun moment pentru a ține pasul cu evoluțiile industriei tale și pentru a descoperi potențialul ascuns al afacerii tale.
La Express Translate, ne ajutăm clienții să-și construiască o prezență internațională puternică pe web. Cu echipa noastră de lingviști talentați dedicați nu numai traducerii conținutului, ci și transmiterii cu adevărat a unui mesaj, suntem pregătiți să fim al doilea căpitan al navei dumneavoastră în timp ce navigați pe piața globală. De la contactarea noastră Nu ezita, haideți să decidem împreună cum puteți beneficia mai bine de localizare.
