De afgelopen jaren hebben we dramatische veranderingen ervaren in de manier waarop we zelfs de meest alledaagse taken in de vertaalindustrie uitvoeren. We ontdekten nieuwe manieren van werken met snelle technologieën en flexibele processen die tot verandering leiden. Dankzij deze technologieën hebben we ook een versnelling gezien in de zakelijke aanpak, zoals de manier waarop we klanten bedienen, hoe we werken en hoe we samenwerken. En al deze gebeurtenissen hebben het belang van duidelijke, beknopte communicatie in een geglobaliseerde wereld benadrukt. Als gevolg hiervan zijn vertaaldiensten van groot belang geworden voor bedrijven die een sterkere aanwezigheid willen creëren en een breder publiek willen bereiken. In dit artikel zullen we kijken naar enkele trends in de vertaalindustrie die we in 2024 verwachten.
1) Toenemend gebruik van automatische vertaling en nabewerking
Door de ontwikkelingen is machinevertaling geleidelijk een onderdeel geworden van de taalindustrie. Deze trend in de vertaalindustrie lijkt zich in 2024 voort te zetten. Gezien de economische trends in ons land wenden bedrijven zich uiteraard tot de mogelijkheid van snellere doorlooptijden en lagere kosten, aangezien de nabewerkingskosten en doorlooptijden voor automatische vertalingen aanzienlijk lager kunnen zijn dan wanneer u vanaf het begin met een taalkundige zou werken.
Wat is postcorrectie na automatische vertaling?
In wezen is machinevertaling het invoeren van tekst in een machinevertaalprogramma en die engine vertaalt deze vervolgens in een nieuwe taal (bijv. Google Vertalen) vindt plaats wanneer u belt. De nauwkeurigheid van de resultaten kan echter variëren tussen 60-90%. Daarom wordt deze tekst vervolgens verwerkt door een vertaler voor nabewerking van automatische vertalingen of MTPE of vertaalbureau mee zou moeten samenwerken. taalkundige of vertaalbureau Vervolgens controleert hij de verschillen met de originele tekst en tilt hij de resulterende inhoud naar een professioneel niveau.
Organisaties moeten effectief kunnen communiceren in alle talen met een zo laag mogelijk foutenpercentage. Marktomvang van $1.060 miljoen in 2023 Machinevertaling blijft stijgen en zal blijven groeien als post-machinevertaling zorgvuldig wordt geredigeerd door taalkundigen.
Informatie: Machine Translation Post Editing, of MTPE, verwijst naar de beoordeling (en bewerking) van de automatische resultaten van een machinevertalingstool. Dit proces laten uitvoeren door een professionele taalkundige of vertaalbureau is een noodzakelijke stap om de kwaliteit van de resultaten te waarborgen.
2) Toename van het aantal merken dat een wereldwijd publiek bereikt via transcreatie en lokalisatie
De afgelopen jaren is het creëren van gepersonaliseerde gebruikerservaringen een van de grootste opkomende trends in alle sectoren geweest. Transcreatie, een woord dat voortkomt uit de combinatie van de begrippen ‘vertaling’ en ‘creatie’, is een van de vele vormen van dienstverlening in de vertaalbranche. Met deze aanpak kunnen bedrijven hun inhoud lokaliseren voor een nieuw publiek. Bovendien helpt het ook zijn materialen (website, product, dienst, enz.) aan te passen aan het perspectief van de relevante cultuur om beter in contact te komen met de doelgroep.
Wat is transcreatie in vertaling?
Transcreatie wordt vaak gelijkgesteld met marketingvertalingen en situeert zich op de grens tussen vertalen en copywriting. Het belangrijkste doel hier is dat de vertaler de hoofdbedoeling begrijpt van de boodschap die een bedrijf in zijn marketingmateriaal wil overbrengen en deze in de relevante taal aan de nieuwe doelgroep kan overbrengen. Terwijl u dit doet, kunnen namen, pictogrammen, afbeeldingen, productnamen en zelfs de volledige inhoud veranderen. Bij dit type vertaling is niets belangrijk behalve de oorspronkelijke bedoeling van de tekst.
Terwijl consumenten op zoek zijn naar unieke, gepersonaliseerde ervaringen, zal de vraag naar transcreatie- en vertaaldiensten blijven groeien. Dankzij de technologische en logistieke vooruitgang kunnen zelfs kleine bedrijven gemakkelijk een wereldwijd publiek bereiken. Bedrijven die erin slagen het culturele verschil tussen hen en hun klanten te minimaliseren, zullen het beste uit hun aanwezigheid op de wereldmarkt kunnen halen.
3) De opkomst van online onderwijsplatforms
Zoals iedereen weet zijn online onderwijsplatforms al een tijdje in ons leven. Recentelijk heeft het belang van deze platforms echter een ongekend niveau bereikt. Uiteraard kan de impact van de COVID-19-epidemie van de afgelopen jaren niet worden ontkend. Een van de beste voordelen van online onderwijstools is dat iedereen toegang heeft tot uw inhoud, waar ze zich ook bevinden. Nu online onderwijs gemeengoed wordt, moeten deze platforms ervoor zorgen dat ze er alles aan doen om hun gebruikers te betrekken en van hen te leren. Dit betekent dat online onderwijs de komende tien jaar waarschijnlijk een van de belangrijkste trends in de vertaalindustrie zal zijn.
Videovertaal- en ondertitelingsdiensten
naar Forbes Volgens schattingen kan de markt voor online-onderwijsdiensten in 2025 een waarde van 325 miljard dollar bereiken. Dit betekent dat er grote kansen liggen voor organisaties om hun inhoud af te stemmen op het bereiken van verschillende doelgroepen. Uiteraard zullen videovertaling en ondertiteling hierbij een belangrijke rol spelen.
Tegenwoordig is het vrij eenvoudig om online cursussen in het Engels te vinden. Dit beperkt automatisch het potentiële publiek van de platforms. Maar dit is ook zo ondertitel- en videovertaaldiensten Het betekent dat de kans rijp is voor bedrijven die willen kopen. Met andere woorden: de afgelopen jaren is de behoefte aan videovertalers en ondertitelaars toegenomen, en deze trend in de vertaalindustrie zal zich zeker voortzetten.
4) Toenemende vraag naar vertaal- en tolkdiensten
In de laatste update uit het Amerikaanse nieuws, Beste creatieve en mediawerken Hij vermeldde tolken en vertalers als nummer 4 op zijn lijst. Dit is naar onze mening niet verrassend. Bovendien voorspelt het Amerikaanse Bureau of Labor Statistics dat de werkgelegenheid van vertalers en vertalers tussen 2019 en 2029 met 20% zal toenemen. Dit is een veel hoger percentage dan het gemiddelde voor alle resterende beroepen.
Medische vertaling en VRI
Om voor de hand liggende redenen is er veel vraag naar medische tolkdiensten. De voordelen van vertaaldiensten worden ook ondersteund door Video Remote Interpreting-technologie (VRI). Deze technologie overbrugt de kloof tussen telefonische tolkdiensten en tolkdiensten op locatie.
De voordelen zijn:
- Contextuele en non-verbale signalen integreren
- Begrip bevestigen met gezichtsuitdrukkingen
- Een soepeler gesprek voor alle betrokken partijen
- Optionele gemakkelijke toegang
- betaalbare kosten
Voor de meeste van onze dagelijkse activiteiten, zoals van het werk naar school en zelfs naar de dokter gaan, zal VRI zeker van pas komen. De toekomst van vertaaltechnologieën is nog maar net begonnen. Dit is slechts een artikel over het voorspellen van waar 2024 en daarna ons zal brengen.
5) Ontwikkeling van meertalige SEO-strategieën
Bedrijven die hun online aanwezigheid voortdurend willen uitbreiden, zoeken naar internationale SEO-experts. Meertalige SEO is een schaalbare en kosteneffectieve tactiek. Van beroemde SEO-experts Neil Patel Zoals hij zei: “Hoewel de meerderheid van de mensen op deze wereld geen Engels spreekt, is er al genoeg inhoud in het Engels, maar niet genoeg in andere talen.” Daarom kan een meertalige SEO-strategie op de lange termijn positieve resultaten opleveren.
Wat is meertalige SEO?
Meertalige SEO verwijst naar de praktijk van het optimaliseren van SEO-inhoud in meer dan één taal, zoals een website, e-commerce of video-inhoud. Het heeft tot doel de rangschikking van inhoud in organische zoekresultaten in een specifieke taal te verbeteren.
Enkele meertalige SEO-optimalisatiestrategieën omvatten:
- SEO op de pagina: Lokalisatie van inhoud, optimalisatie van trefwoorden, vertaling van alt-tekst/metadata, enz.
- Off-page SEO: Meertalige linkbuilding, lokalisatie van sociale media, vertaling van commentaar, lokale SEO, enz.
- Technische SEO: Targeting op taal en locatie, website-analyse, enz.
Herinnering: Wanneer u op zoek bent naar meertalige SEO-diensten, vergeet dan niet om samen te werken met professionele SEO-vertalers of een meertalig SEO-bureau. Als u dit niet doet, kan dit ertoe leiden dat er niet tot een conclusie wordt gekomen of dat het bereiken van een conclusie vertraging oploopt.
Laatste woorden over trends in de vertaalindustrie
Nu we 2024 ingaan, moeten we ons ervan bewust zijn dat technologie zeker de aanpak van veel reguliere activiteiten gaat veranderen. Vandaag is misschien wel het beste moment om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen in uw branche en het verborgen potentieel van uw bedrijf te ontdekken.
Bij Express Translate helpen we onze klanten een sterke internationale aanwezigheid op het web op te bouwen. Met ons team van getalenteerde taalkundigen die zich niet alleen toeleggen op het vertalen van inhoud, maar ook op het daadwerkelijk overbrengen van een boodschap, staan wij klaar om de tweede kapitein van uw schip te zijn terwijl u de wereldmarkt betreedt. Vanaf het moment dat u contact met ons opneemt Aarzel niet, laten we samen beslissen hoe u beter kunt profiteren van lokalisatie.
