En los últimos años, hemos experimentado cambios dramáticos en la forma en que realizamos incluso las tareas más mundanas en la industria de la traducción. Descubrimos nuevas formas de trabajar con tecnologías rápidas y procesos flexibles que conducen al cambio. También hemos visto una aceleración en los enfoques comerciales, como la forma en que servimos a los clientes, cómo trabajamos y cómo colaboramos, gracias a estas tecnologías. Y todos estos eventos han resaltado la importancia de una comunicación clara y concisa en un mundo globalizado. Como resultado, los servicios de traducción se han vuelto de gran importancia para las empresas que desean crear una presencia más sólida y llegar a audiencias más amplias. En este artículo, analizaremos algunas tendencias de la industria de la traducción que esperamos en 2024.
1) Uso creciente de la traducción automática y la posedición
Con su evolución, la traducción automática se ha convertido gradualmente en parte de la industria lingüística. Esta tendencia de la industria de la traducción parece continuar en 2024. Teniendo en cuenta las tendencias económicas de nuestro país, naturalmente las empresas están recurriendo a la posibilidad de plazos de entrega más rápidos y de reducción de costos, ya que las tarifas y los plazos de entrega de la posedición de la traducción automática pueden ser significativamente más bajos que trabajar con un lingüista desde cero.
¿Qué es la postcorrección después de la traducción automática?
Básicamente, la traducción automática ocurre cuando ingresas texto en una herramienta de traducción automática y ese motor luego lo traduce a un nuevo idioma (por ejemplo, Traductor de Google) ocurre cuando usted marca . Sin embargo, las tasas de precisión de los resultados pueden variar entre el 60% y el 90%. Por lo tanto, este texto es luego procesado por un traductor para la posedición de traducción automática o MTPE o oficina de traducción se debe cooperar con. lingüista o oficina de traducción Luego comprobará las diferencias con el texto original y elevará el contenido resultante a un nivel profesional.
Las organizaciones deben poder comunicarse eficazmente en todos los idiomas con la menor tasa de error posible. Tamaño del mercado de 1.060 millones de dólares en 2023 La traducción automática sigue aumentando y seguirá creciendo si los lingüistas editan cuidadosamente la traducción posterior a la máquina.
Información: La posedición de traducción automática, o MTPE, se refiere a la revisión (y edición) de los resultados automáticos de una herramienta de traducción automática. Hacer que este proceso sea realizado por un lingüista profesional o una agencia de traducción es un paso necesario para garantizar la calidad de los resultados.
2) Aumento del número de marcas que llegan a audiencias globales a través de la transcreación y la localización
En los últimos años, la creación de experiencias de usuario personalizadas ha sido una de las mayores tendencias emergentes en todas las industrias. La transcreación, palabra que surge de la combinación de los conceptos de “traducción” y “creación”, es una de las muchas formas de servicios en la industria de la traducción. Este enfoque permite a las empresas localizar su contenido para nuevas audiencias. Además, también ayuda a adaptar sus materiales (sitio web, producto, servicio, etc.) a la perspectiva de la cultura relevante para interactuar mejor con sus consumidores objetivo.
¿Qué es la transcreación en traducción?
La transcreación a menudo se identifica con la traducción de marketing y se produce en la frontera entre la traducción y la redacción publicitaria. El objetivo principal aquí es que el traductor comprenda la intención principal del mensaje que una empresa quiere transmitir en sus materiales de marketing y transmitirlo al nuevo público objetivo en el idioma correspondiente. Al hacer esto, los nombres, íconos, imágenes, nombres de productos e incluso contenidos completos pueden cambiar. En este tipo de traducción nada importa excepto la intención original del texto.
A medida que los consumidores buscan experiencias únicas y personalizadas, la demanda de servicios de transcreación y traducción seguirá creciendo. Los avances tecnológicos y logísticos han permitido que incluso las pequeñas empresas lleguen fácilmente a una audiencia global. Las empresas que logren minimizar la diferencia cultural entre ellas y sus clientes podrán aprovechar al máximo su presencia en el mercado global.
3) El auge de las plataformas educativas en línea
Como todo el mundo sabe, las plataformas de educación online llevan un tiempo en nuestras vidas. Sin embargo, recientemente la importancia de estas plataformas ha alcanzado niveles sin precedentes. Por supuesto, no se puede negar el impacto de la epidemia de COVID-19 en los últimos años. Uno de los mejores beneficios de las herramientas educativas en línea es que cualquiera puede acceder a su contenido sin importar dónde se encuentre. A medida que la educación en línea se convierte en una práctica común, estas plataformas deben asegurarse de hacer todo lo posible para involucrar y aprender de sus usuarios. Esto significa que la educación en línea probablemente será una de las principales tendencias de la industria de la traducción durante la próxima década.
Servicios de traducción y subtítulos de vídeo
a Forbes Según estimaciones, el mercado de servicios educativos en línea podría alcanzar los 325 mil millones de dólares en 2025. Esto significa que existe una gran oportunidad para que las organizaciones adapten su contenido para llegar a diferentes audiencias. Por supuesto, la traducción de vídeos y los subtítulos jugarán un papel importante en este sentido.
Hoy en día, es bastante fácil encontrar cursos online ofrecidos en inglés. Esto reduce automáticamente las audiencias potenciales de las plataformas. Pero esto también es Servicios de traducción de subtítulos y vídeos. Significa que la oportunidad está madura para las empresas que quieran comprar. En otras palabras, en los últimos años se ha visto un aumento en la necesidad de traductores y subtituladores de video, y esta tendencia en la industria de la traducción seguramente continuará.
4) Demanda creciente de servicios de traducción e interpretación
En su última actualización, noticias de EE. UU., Mejores trabajos creativos y multimedia Enumeró a los intérpretes y traductores en el puesto número 4 de su lista. En nuestra opinión, esto no es sorprendente. Además, la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. predice que el empleo de traductores y traductores aumentará en un 20% entre 2019 y 2029. Esta es una tasa mucho mayor que el promedio de todas las ocupaciones restantes.
Traducción médica y VRI
Por razones obvias, los servicios de interpretación médica han tenido una gran demanda. Los beneficios de los servicios de traducción también están respaldados por la tecnología de interpretación remota por video (VRI). Esta tecnología cierra la brecha entre los servicios de interpretación telefónica y los servicios de interpretación in situ.
Los beneficios son:
- Incorporar señales contextuales y no verbales.
- Confirmar la comprensión con expresiones faciales.
- Conversación más fluida para todas las partes involucradas
- Fácil acceso opcional
- costo asequible
Para la mayoría de nuestras actividades diarias, como ir del trabajo a la escuela e incluso al médico, VRI definitivamente será útil. El futuro de las tecnologías de traducción apenas comienza. Este es solo un artículo sobre cómo predecir hacia dónde nos llevará el año 2024 y más allá.
5) Desarrollo de estrategias SEO multilingües
Las empresas que buscan expandir continuamente su presencia en línea buscan expertos en SEO internacionales. El SEO multilingüe es una táctica escalable y rentable. De famosos expertos en SEO Neil Patel Como afirmó: “Aunque la mayoría de la gente en este mundo no habla inglés, ya hay suficiente contenido en inglés, pero no suficiente en otros idiomas”. Por tanto, una estrategia de SEO multilingüe puede producir resultados positivos a largo plazo.
¿Qué es el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe se refiere a la práctica de optimizar contenido SEO en más de un idioma, como un sitio web, comercio electrónico o contenido de video. Su objetivo es aumentar la clasificación del contenido en la búsqueda orgánica en un idioma específico.
Algunas estrategias de optimización SEO multilingües incluyen:
- SEO en la página: Localización de contenido, optimización de palabras clave, traducción de texto alternativo/metadatos, etc.
- SEO fuera de la página: Construcción de enlaces multilingües, localización de redes sociales, traducción de comentarios, SEO local, etc.
- SEO técnico: Orientación por idioma y ubicación, análisis de sitios web, etc.
Recordatorio: Cuando busque servicios de SEO multilingües, recuerde trabajar con traductores de SEO profesionales o una agencia de SEO multilingüe. De lo contrario, es posible que no se llegue a una conclusión o que se retrase el proceso.
Palabras finales sobre las tendencias de la industria de la traducción
A medida que nos acercamos al año 2024, debemos ser conscientes de que la tecnología ciertamente está llegando a cambiar los enfoques de muchas actividades principales. Hoy es quizás el mejor momento para ponerse al día con los desarrollos de su industria y descubrir el potencial oculto de su negocio.
En Express Translate, ayudamos a nuestros clientes a construir una sólida presencia web internacional. Con nuestro equipo de lingüistas talentosos dedicados no solo a traducir contenido sino también a transmitir un mensaje real, estamos listos para ser el segundo capitán de su barco mientras navega hacia el mercado global. De contactarnos No lo dudes, decidamos juntos cómo puedes beneficiarte mejor de la localización.
