Negli ultimi anni abbiamo assistito a cambiamenti radicali nel modo in cui svolgiamo anche i compiti più banali nel settore della traduzione. Abbiamo scoperto nuovi modi di lavorare con tecnologie veloci e processi flessibili che portano al cambiamento. Abbiamo anche assistito a un’accelerazione negli approcci aziendali, ad esempio nel modo in cui serviamo i clienti, nel modo in cui lavoriamo e nel modo in cui collaboriamo, grazie a queste tecnologie. E tutti questi eventi hanno evidenziato l’importanza di una comunicazione chiara e concisa in un mondo globalizzato. Di conseguenza, i servizi di traduzione sono diventati di grande importanza per le aziende che desiderano creare una presenza più forte e raggiungere un pubblico più ampio. In questo articolo esamineremo alcune tendenze del settore della traduzione che ci aspettiamo per il 2024.
1) Aumentare l’uso della traduzione automatica e del post-editing
Con i suoi sviluppi, la traduzione automatica è gradualmente diventata parte dell’industria linguistica. Questa tendenza del settore della traduzione sembra continuare nel 2024. Considerando le tendenze economiche del nostro Paese, naturalmente le aziende si rivolgono alla possibilità di tempi di consegna più rapidi e di riduzione dei costi, poiché le tariffe di post-editing e i tempi di consegna della traduzione automatica possono essere significativamente inferiori rispetto a lavorare con un linguista da zero.
Cos'è la post-correzione dopo la traduzione automatica?
In sostanza, la traduzione automatica avviene quando inserisci del testo in uno strumento di traduzione automatica e quel motore lo traduce poi in una nuova lingua (ad es. Google Traduttore) si verifica quando si compone . Tuttavia, i tassi di precisione dei risultati possono variare tra il 60 e il 90%. Pertanto, questo testo viene quindi elaborato da un traduttore per il post-editing di traduzione automatica o MTPE o ufficio di traduzione dovrebbe essere cooperato. linguista o ufficio di traduzione Verificherà quindi le differenze con il testo originale ed eleverà il contenuto risultante a un livello professionale.
Le organizzazioni devono essere in grado di comunicare in modo efficace in tutte le lingue con il minor tasso di errore possibile. Dimensione del mercato di 1.060 milioni di dollari nel 2023 La traduzione automatica continua a crescere e continuerà a crescere se la traduzione post-automatica sarà attentamente modificata dai linguisti.
Informazioni: Il Machine Translation Post Editing, o MTPE, si riferisce alla revisione (e alla modifica) dei risultati automatici di uno strumento di traduzione automatica. Far eseguire questo processo da un linguista professionista o da un’agenzia di traduzione è un passo necessario per garantire la qualità dei risultati.
2) Aumento del numero di marchi che raggiungono il pubblico globale attraverso la transcreazione e la localizzazione
Negli ultimi anni, la creazione di esperienze utente personalizzate è stata una delle maggiori tendenze emergenti in tutti i settori. La transcreation, parola che emerge dalla combinazione dei concetti di “traduzione” e “creazione”, è una delle tante forme di servizi nel settore della traduzione. Questo approccio consente alle aziende di localizzare i propri contenuti per un nuovo pubblico. Inoltre, aiuta anche ad adattare i suoi materiali (sito web, prodotto, servizio, ecc.) alla prospettiva della cultura pertinente per coinvolgere meglio i consumatori target.
Cos’è la transcreation nella traduzione?
La transcreation viene spesso identificata con la traduzione di marketing e si colloca al confine tra traduzione e copywriting. Lo scopo principale qui è che il traduttore comprenda l'intenzione principale del messaggio che un'azienda vuole trasmettere nei suoi materiali di marketing e trasmetterlo al nuovo pubblico target nella lingua pertinente. Durante questa operazione, nomi, icone, immagini, nomi di prodotti e persino interi contenuti potrebbero cambiare. In questo tipo di traduzione nulla è importante se non l'intenzione originaria del testo.
Poiché i consumatori cercano esperienze uniche e personalizzate, la domanda di servizi di transcreazione e traduzione continuerà a crescere. I progressi tecnologici e logistici hanno consentito anche alle piccole aziende di raggiungere facilmente un pubblico globale. Le aziende che riescono a ridurre al minimo la differenza culturale tra loro e i loro clienti saranno in grado di sfruttare al meglio la loro presenza nel mercato globale.
3) L'ascesa delle piattaforme di formazione online
Come tutti sanno, le piattaforme educative online fanno parte delle nostre vite già da un po’. Tuttavia, recentemente l’importanza di queste piattaforme ha raggiunto livelli senza precedenti. Naturalmente, l’impatto dell’epidemia di COVID-19 negli ultimi anni non può essere negato. Uno dei migliori vantaggi degli strumenti di formazione online è che chiunque può accedere ai tuoi contenuti, indipendentemente da dove si trovi. Man mano che l’istruzione online diventa una pratica comune, queste piattaforme devono garantire di fare tutto il possibile per coinvolgere e imparare dai propri utenti. Ciò significa che la formazione online sarà probabilmente una delle principali tendenze del settore della traduzione per il prossimo decennio.
Servizi di traduzione video e sottotitoli
a Forbes Secondo le stime, il mercato dei servizi educativi online potrebbe raggiungere i 325 miliardi di dollari nel 2025. Ciò significa che esiste una grande opportunità per le organizzazioni di personalizzare i propri contenuti per raggiungere pubblici diversi. Naturalmente la traduzione video e la sottotitolazione giocheranno un ruolo importante in questo senso.
Al giorno d'oggi è abbastanza facile trovare corsi online offerti in inglese. Ciò restringe automaticamente il pubblico potenziale delle piattaforme. Ma lo è anche questo servizi di sottotitoli e traduzione video Vuol dire che l'occasione è matura per le aziende che vogliono acquistare. In altre parole, negli ultimi anni si è assistito ad un aumento della necessità di traduttori video e sottotitolatori, e questa tendenza nel settore della traduzione continuerà sicuramente.
4) Crescente domanda di servizi di traduzione e interpretariato
Nel suo ultimo aggiornamento, le notizie dagli Stati Uniti, I migliori lavori creativi e multimediali Ha elencato interpreti e traduttori al numero 4 nella sua lista. Ciò non sorprende a nostro avviso. Inoltre, il Bureau of Labor Statistics degli Stati Uniti prevede che l’occupazione di traduttori e traduttori aumenterà del 20% dal 2019 al 2029. Si tratta di un tasso molto più elevato della media di tutte le rimanenti occupazioni.
Traduzione medica e VRI
Per ovvi motivi, i servizi di interpretariato medico sono molto richiesti. I vantaggi dei servizi di traduzione sono supportati anche dalla tecnologia di interpretazione a distanza video (VRI). Questa tecnologia colma il divario tra i servizi di interpretariato telefonico e i servizi di interpretariato in loco.
I vantaggi sono:
- Incorporare segnali contestuali e non verbali
- Confermare la comprensione con le espressioni facciali
- Conversazione più fluida per tutte le parti coinvolte
- Accesso facile opzionale
- costo accessibile
Per la maggior parte delle nostre attività quotidiane, come andare dal lavoro a scuola e persino dal medico, la VRI tornerà sicuramente utile. Il futuro delle tecnologie di traduzione è appena iniziato. Questo è solo un articolo sulla previsione di dove ci porterà il 2024 e oltre.
5) Sviluppo di strategie SEO multilingue
Le aziende che desiderano espandere continuamente la propria presenza online cercano esperti SEO internazionali. La SEO multilingue è una tattica scalabile ed economicamente vantaggiosa. Da famosi esperti SEO Neil Patel Come ha affermato: “Sebbene la maggior parte delle persone in questo mondo non parli inglese, ci sono già abbastanza contenuti in inglese, ma non abbastanza in altre lingue”. Pertanto, una strategia SEO multilingue può produrre risultati positivi nel lungo periodo.
Cos’è la SEO multilingue?
La SEO multilingue si riferisce alla pratica di ottimizzazione dei contenuti SEO in più di una lingua, come un sito web, un e-commerce o contenuti video. Ha lo scopo di aumentare il posizionamento dei contenuti nella ricerca organica in una lingua specifica.
Alcune strategie di ottimizzazione SEO multilingue includono:
- SEO sulla pagina: Localizzazione dei contenuti, ottimizzazione delle parole chiave, traduzione del testo alternativo/metadati, ecc.
- SEO fuori pagina: Creazione di link multilingue, localizzazione sui social media, traduzione dei commenti, SEO locale, ecc.
- SEO tecnica: Targeting per lingua e località, analisi di siti Web, ecc.
Promemoria: Quando cerchi servizi SEO multilingue, ricorda di lavorare con traduttori SEO professionisti o con un’agenzia SEO multilingue. In caso contrario, si potrebbe verificare il mancato raggiungimento di una conclusione o un ritardo nel raggiungimento di una conclusione.
Parole finali sulle tendenze del settore della traduzione
Mentre ci avviciniamo al 2024, dobbiamo essere consapevoli che la tecnologia cambierà sicuramente l’approccio di molte attività tradizionali. Oggi è forse il momento migliore per restare al passo con gli sviluppi del tuo settore e scoprire il potenziale nascosto della tua attività.
Noi di Express Translate aiutiamo i nostri clienti a costruire una forte presenza sul web internazionale. Con il nostro team di linguisti di talento dedicati non solo alla traduzione di contenuti ma anche a trasmettere realmente un messaggio, siamo pronti per essere il secondo capitano della tua nave mentre navighi nel mercato globale. Dal contattarci Non esitare, decidiamo insieme come puoi trarre maggiori vantaggi dalla localizzazione.
