过去几年，翻译行业的日常工作方式发生了明显变化。快速发展的技术与灵活流程带来了新的工作方法，也改变了客户服务和团队合作。这些变化凸显了全球沟通中清晰、简洁表达的重要性，使翻译服务对希望扩大影响力和受众的企业更加重要。本文回顾了当时对 2024 年翻译行业趋势的展望。
1）机器翻译与译后编辑使用增加
随着技术进步，机器翻译逐渐成为语言行业的重要组成部分，原文预计这一趋势会延续到 2024 年。考虑成本与交付速度，企业会关注机器翻译后的人工编辑，因为其费用和时间有时低于完全从头进行人工翻译。
什么是机器翻译译后编辑？
机器翻译是指将文本输入翻译工具，由系统将其转换成另一种语言，例如 谷歌翻译。原文列举的结果准确度范围为 60% 至 90%，因此还需要由译者或 翻译处 进行机器翻译译后编辑（MTPE）。语言专家或 翻译机构 会对照原文检查差异，将译文调整到专业水平。
机构需要在不同语言中清晰有效地沟通，并尽可能减少错误。 原文引用的 2023 年市场规模为 10.6 亿美元 ，并认为在语言专家认真进行译后编辑的前提下，机器翻译市场会继续发展。
说明： 机器翻译译后编辑（MTPE）是对自动翻译结果进行检查和修改的过程。由专业语言人员或翻译机构负责，是保障结果质量的重要步骤。
2）更多品牌通过创译与本地化接触国际受众
近年来，个性化用户体验成为多个行业的重要趋势。创译结合了翻译与创作，是语言服务的一种形式。它帮助企业为新受众调整内容，并从目标文化的角度处理网站、产品和服务材料，以改善沟通效果。
什么是创译？
创译通常与营销翻译有关，处于翻译和文案创作之间。核心是理解企业希望传达的意图，并用目标语言向新受众表达。为此，名称、符号、图片、产品名甚至整段内容都可能调整，重点是保留原信息的目的。
随着消费者追求个性化体验，创译与本地化需求可能继续增长。技术和物流发展让小企业也能接触全球受众，而能够缩小文化沟通差距的企业，更有机会从国际市场获益。
3）线上教育平台的发展
线上教育已存在多年，疫情进一步凸显了其重要性。它的一项优势是让不同地点的人访问同样的内容。随着这种方式普及，平台需要帮助用户理解课程并有效学习，因此原文认为教育内容将成为未来十年的重要翻译需求之一。
视频翻译与字幕服务
Forbes 曾预测线上教育市场到 2025 年可能达到 3,250 亿美元。原文据此认为，面向不同受众调整教学内容存在机会，视频翻译和字幕将在其中发挥重要作用。
英语线上课程十分常见，但只使用英语也会限制潜在受众。因此，对希望使用 字幕与视频翻译服务 的企业来说，这可能带来发展机会。近年来视频翻译及字幕制作需求增加，原文预计这一趋势会持续。
4）口译与笔译需求增长
原文引用 U.S. News 当时的 最佳创意与媒体职业 榜单，将口译员和笔译员列为第四名。文中还引用美国劳工统计局当时的预测：2019 至 2029 年相关就业人数将增长 20%，高于全部职业的平均增幅。
医疗口译与远程视频口译
医疗口译需求不断受到关注。远程视频口译（VRI）可以在电话口译与现场口译之间提供另一种选择，利用视频支持沟通。
其优点包括：
- 能够结合语境和非语言线索
- 通过面部表情确认理解情况
- 让各方沟通更加顺畅
- 可以按需使用
- 成本较为灵活
从工作、学习到就医，远程视频口译都可能发挥作用。本文讨论的是当时对 2024 年及以后翻译技术发展的展望。
5）多语言 SEO 策略的发展
希望扩大线上影响力的企业会寻找国际 SEO 专业人员。多语言 SEO 是一种可扩展的策略，SEO 从业者 Neil Patel 也曾表达过这样的观点： “尽管世界上大多数人并不说英语，英语内容已经很多，而其他语言的相关内容仍不充足。” 因此，合理的多语言 SEO 策略可能带来长期收益。
什么是多语言 SEO？
多语言 SEO 是指优化不同语言的网站、电商或视频内容，以改善它们在相应语言自然搜索中的表现。
常见的多语言 SEO 工作包括：
- 站内 SEO： 内容本地化、关键词优化、替代文本及元数据翻译等。
- 站外 SEO： 多语言链接建设、社交媒体本地化、评论翻译和本地 SEO 等。
- 技术 SEO： 语言与地区定位、网站分析等。
提醒： 选择多语言 SEO 服务时，应与了解 SEO 的专业译者或多语言机构合作。缺少相关经验可能影响效果或延长实施时间。
关于翻译行业趋势的最后思考
这篇面向 2024 年的展望指出，技术正在改变许多常见工作方式。了解行业发展，有助于企业发现新的业务机会。
Express Translate 帮助客户建立国际化的线上形象。我们的语言团队不仅翻译文字，也重视信息能否准确传达，为客户开拓国际市场提供支持。 欢迎联系我们 ，一起讨论如何更有效地利用本地化。
