Расшифровка аудиозаписей
Express Translate расшифровывает записи интервью, встреч и презентаций. Пришлите запись, язык речи и нужную степень подробности; перевод на другой язык согласуется отдельно.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о расшифровке
Расшифровка превращает речь в текст и отличается от перевода на другой язык. Укажите, нужна ли только расшифровка или обе услуги.
Важна разборчивая речь
Шум, одновременная речь и качество записи влияют на точность расшифровки.
Уровень подробности
Укажите, нужны ли паузы, повторы, обозначения говорящих и временные метки.
Расшифровка или перевод
Укажите язык речи и итогового текста. Перевод можно согласовать отдельно.
Если текст предназначен для показа на видео, см. Перевод субтитров. Расшифровка, перевод и синхронизация субтитров имеют отдельный объём работ.
Какие записи мы расшифровываем
Типичные проекты и сведения, необходимые для точного расчёта.
Интервью
Для исследователей и журналистов. Приложите имена говорящих и терминологию.
Встречи
Для компаний, которым нужен протокол обсуждения. Укажите обозначения участников.
Лекции
Для учебных команд, переводящих записи занятий в текст. Приложите слайды.
Фокус-группы
Для исследователей с записями нескольких участников. Укажите обозначения и подробность.
Записи выступлений
Для организаций, которым нужен текст выступлений. Приложите материалы.
Видеозаписи
Для команд, готовящих речь к переводу или субтитрам. Опишите следующий этап.
Подробнее English, Русский и Перевод с французского и на французский или укажите другой язык в запросе на расчёт.
Закажите расшифровку записи
1
Отправьте файлы
Пришлите полную запись, язык, сведения об участниках и терминологию.
2
Посмотрите расчёт
Подготовим текст с обозначениями участников, временными метками и форматом из заказа. Перевод доступен дополнительно.
3
Получите готовую работу
Получите текст в SRT или TXT. Если отрывок требует уточнения, обратитесь через заказ.
Стоимость расшифровки
Длительность записи
Длительность и язык задают исходный объём.
Качество звука
Число участников, одновременная речь и шум влияют на работу.
Подробность текста
В предложении указываются временные метки, дословность и перевод.
Стоимость заказа начинается от 14,99 долл. США, кроме устного перевода. Это начальная цена заказа, а не единый тариф за страницу или слово. Итог зависит от материалов и требований.
Окончательную цену и срок мы подтверждаем после проверки исходных материалов и требований.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
От исходных файлов до готового проекта
Приложите материалы и инструкции, необходимые для определения объёма работ до начала перевода.
Запись
Пришлите полный аудио- или видеофайл и укажите язык.
Требования к тексту
Укажите обозначения говорящих, временные метки и сохраняемые особенности речи.
Готовый текст
Получите текст в SRT или TXT. Перевод включён, только если он заказан.
Расшифровки и переведённые субтитры выдаются в SRT или TXT. Исправления бесплатны и не ограничены; если проблему не удаётся решить, мы возвращаем оплату.
Что говорят наши клиенты
Выберите услуги для вашего проекта
Из аудио в текст
Расшифровка превращает речь из аудио или видео в текст. Для интервью, встречи или лекции укажите язык, длительность и требования. Файлы выдаются в SRT или TXT.
Расшифровка или перевод субтитров?
Текст на языке записи является расшифровкой; другой язык требует перевода. Для субтитров пришлите файл с таймкодами или видео, укажите язык и синхронизацию.
Вопросы о расшифровке
Расшифровка и перевод одинаковы?
Нет. Расшифровка записывает речь, обычно на том же языке. Перевод меняет язык. При необходимости закажите обе услуги.
Можно расшифровать видео?
Да. Пришлите видео и требования к тексту. Укажите нужный формат: SRT или TXT.
Можно добавить участников и временные метки?
Включите это в заявку. Предложение подтвердит подробность и формат.
Что влияет на цену?
Цена зависит от длительности, языка, качества звука, участников и требований. Перевод имеет отдельный объём.
Выбрать дословный или отредактированный текст?
Укажите, какие особенности речи сохранить. Дословный вариант может включать повторы и незавершённые фразы; редактированный делает текст удобнее для чтения. Согласуйте подход заранее.
Что делать с наложением речи и неясными фрагментами?
Пришлите наиболее чёткую исходную запись и сведения об участниках или терминах. Согласуйте пометки неясных мест; отсутствующую или неразборчивую речь нельзя угадывать.
Как начать и когда будет готова работа?
Кнопка расчёта откроет онлайн-заказ. Добавьте файлы, языки и требования, затем проверьте цену и срок до оплаты. Срок зависит от согласованного объёма.
Готовы получить текст записи?
Отправьте файлы и требования, чтобы проверить цену и срок до подтверждения.
