Последовательный перевод
Express Translate предоставляет последовательный перевод встреч, интервью и визитов. Говорящий делает паузу, пока переводчик передаёт сообщение на другом языке. Услуга доступна по всему миру, на всех языках и удалённо.
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ
Кратко о последовательном переводе
Последовательный перевод строится на очередности. Он подходит для бесед с паузами после коротких фрагментов. Предусмотрите время и для речи, и для перевода.
Понятная очередность
Согласуйте паузы выступающих и порядок вопросов.
Контекст до встречи
Заранее пришлите повестку, тему, роли участников и термины.
Языки и организация
Предложение подтверждает языки, дату, место, длительность и объём.
Для мероприятий без пауз на перевод сравните Синхронный перевод. Формат влияет на организацию и оборудование.
Какие встречи мы сопровождаем
Опишите обстановку, участников и тему для планирования.
Деловые встречи
Для обсуждений с зарубежными партнёрами. Пришлите повестку и роли участников.
Интервью
Для организаций, проводящих структурированную беседу. Укажите цель и тему.
Выездные визиты
Для посещения объекта или проекта. Укажите место, график и термины.
Обсуждения в малых группах
Для участников с паузами между репликами. Предусмотрите время на перевод.
Презентации с вопросами
Для выступлений перед небольшой группой с паузами. Пришлите слайды заранее.
Приёмы и встречи
Для личных приёмов с переводом. Укажите требования принимающей стороны к переводчику.
Последовательный перевод использует паузы, синхронный идёт одновременно с речью. Выберите формат под мероприятие.
Закажите переводчика в 3 шага
1
Отправьте описание
Сообщите по почте языки, роли участников, цель, дату, место и повестку.
2
Согласуйте задание
Согласуйте доступность переводчика, длительность, поездки и требования учреждения.
3
Подготовьтесь к встрече
Заранее пришлите имена и термины, предусмотрите паузы на перевод.
Цена последовательного перевода
Язык и тематика
Языки и тематика определяют подготовку.
Расписание
Даты, длительность, перерывы и сессии определяют бронирование.
Место и логистика
Для расчёта укажите площадку, доступ и поездки.
Устный перевод рассчитывается по заданию. Тарифы за страницы документов не применяются.
Пришлите описание для проверки доступности и расчёта до бронирования.
Цены здесь указаны в USD. В странах с евро заказ начинается от 13,99 EUR; в USD от 14,99. Ваш выбор валюты сохраняется. Валюта и итог видны до оплаты, налоги включены.
Подготовка задания
Полезное описание связывает переводчика, участников и организацию.
Описание мероприятия
Укажите дату, место, языки, длительность и цель.
Материалы для подготовки
Пришлите повестку, слайды, имена и термины.
Согласованное задание
До бронирования согласуйте объём и организацию.
Устный перевод доступен во всех странах и языках, в том числе удалённо. Оборудование, поездки и техподдержка включены только при указании в предложении.
Что говорят наши клиенты
Выберите услуги для вашего проекта
Синхронный или последовательный перевод
Синхронист переводит одновременно с речью; при последовательном переводе говорящий делает паузы. Формат зависит от организации конференции, встречи или интервью.
От чего зависит цена устного перевода?
Укажите языковую пару, даты, место, длительность и тему. Оборудование, поездки и техподдержка фиксируются в предложении. Постраничные тарифы не применяются.
Вопросы о последовательном переводе
Как работает последовательный перевод?
После короткого фрагмента говорящий делает паузу для перевода. Участники продолжают по очереди. Услуга доступна во всех странах и языках, включая удалённый формат.
Чем отличается от синхронного перевода?
Последовательный перевод использует паузы. Синхронный идёт параллельно и обычно требует аудиооборудования.
Какие данные нужны для расчёта?
Пришлите языки, дату, место, длительность, тему, число участников, повестку и требования учреждения.
Нужно ли дополнительное время?
Да. Речь и перевод идут по очереди, поэтому нужно время для обоих.
Какие материалы помогут подготовке?
Заранее пришлите повестку, имена, роли, слайды и специальные термины. Укажите обсуждаемые документы, чтобы переводчик подготовился к теме.
Входит ли письменный перевод документов встречи?
Нет, это отдельная услуга. Укажите документы для перевода до или после встречи и закажите их отдельно.
Как заказать переводчика?
Отправьте описание по ссылке на [email protected]. Доступность, объём и цена подтверждаются до бронирования.
Запланируйте устный перевод
Пришлите языки, дату, место и график для индивидуального расчёта.
