Serviços de Interpretação Consecutiva
Express Translate realiza interpretação consecutiva para reuniões, entrevistas e visitas. O palestrante faz uma pausa enquanto o intérprete transmite a mensagem no outro idioma, ajudando os participantes a acompanhar a conversa. O serviço está disponível em todo o mundo, em todos os idiomas e remotamente.
CLIENTES SATISFEITOS
Visão geral da interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva funciona por meio de turnos. É adequado para discussões onde os participantes podem fazer uma pausa entre pequenas seções do discurso. Reserve tempo para o discurso original e sua interpretação.
Turnos claros
Combine como os palestrantes fazem uma pausa e como as perguntas são tratadas.
Contexto antes da reunião
Compartilhe a agenda, o assunto, as funções dos participantes e a terminologia antes da tarefa.
Idioma e logística
A cotação confirma idiomas, data, local, duração e escopo.
Para eventos em que o orador deve continuar sem pausas de interpretação, compare interpretação simultânea. O formato altera os requisitos do evento e dos equipamentos.
Reuniões e eventos que apoiamos
Informe-nos o cenário, os participantes e o assunto para que o trabalho possa ser planejado.
Reuniões de negócios
Para empresas que discutem propostas com parceiros internacionais. Forneça a agenda e as funções dos participantes.
Entrevistas
Para organizações que conduzem uma conversa estruturada. Explique seu propósito e assunto.
Visitas ao local
Para equipas que visitam uma instalação ou projeto. Inclua a localização, horário e terminologia.
Discussões em pequenos grupos
Para participantes que podem fazer uma pausa entre as contribuições. Reserve tempo para interpretação.
Apresentações com perguntas
Para palestrantes que se dirigem a um grupo menor com pausas regulares. Envie slides com antecedência.
Compromissos
Para indivíduos que marcam consultas em língua falada. Confirme os requisitos do intérprete com o destinatário.
A interpretação consecutiva usa pausas. A interpretação simultânea ocorre ao lado do palestrante. Combine o formato com o seu evento.
Organize seu intérprete em 3 etapas
1
Envie o resumo do seu evento
Envie por e-mail os idiomas, funções dos participantes, propósito da reunião, data, local e agenda.
2
Revise a tarefa
Confirme a disponibilidade do intérprete, a duração da tarefa, a viagem e quaisquer requisitos específicos da instituição.
3
Prepare-se para o evento
Envie nomes e terminologia com antecedência e, em seguida, reserve tempo para pausas de interpretação durante a reunião.
Preços de Interpretação Consecutiva
Idioma e Assunto
Os idiomas e o assunto determinam as necessidades de preparação.
Cronograma
Datas, duração, intervalos e sessões definem o escopo da reserva.
Localização e Logística
Forneça os requisitos de local, acesso e viagem para a cotação.
A interpretação é cotada por tarefa. As taxas de páginas de tradução de documentos não se aplicam.
Envie o resumo do evento para confirmar a disponibilidade e receber um orçamento antes de reservar.
Prepare-se para sua tarefa
Um resumo útil conecta o intérprete, os participantes e os preparativos do evento.
Resumo do Evento
Envie a data, local, idiomas, duração e objetivo da reunião.
Materiais de Preparação
Compartilhe a agenda, slides, nomes e terminologia.
Atribuição confirmada
Revise o escopo e a logística do intérprete antes de confirmar a reserva.
A interpretação está disponível em todos os países e idiomas, inclusive remotamente. Equipamentos, viagens e suporte técnico estão incluídos somente quando confirmados em seu orçamento.
O que dizem os nossos clientes
Interpretação consecutiva: suas perguntas respondidas
Como funciona a interpretação consecutiva?
O orador faz uma pausa após uma breve passagem enquanto o intérprete a transmite na outra língua. Fornecemos este serviço em todos os países e idiomas, inclusive remotamente. Os participantes continuam em turnos.
Em que difere da interpretação simultânea?
A interpretação consecutiva usa pausas. A interpretação simultânea acontece enquanto o palestrante continua e geralmente requer equipamento de áudio.
Quais informações são necessárias para uma cotação?
Envie idiomas, data, local, duração, assunto, números de participantes e agenda. Incluir requisitos específicos da instituição.
Preciso reservar tempo extra para reuniões?
Sim. A fala e a interpretação acontecem em sequência, por isso a agenda precisa de tempo para ambas.
Que materiais ajudam o intérprete a se preparar?
Compartilhe a agenda, os nomes dos participantes, as funções, os slides e a terminologia especializada antes da tarefa. Identifique quaisquer documentos que serão discutidos para que o intérprete possa se preparar para o assunto.
A interpretação inclui uma tradução escrita dos documentos da reunião?
Não, a tradução escrita é um serviço separado. Identifique os documentos que precisam ser traduzidos antes ou depois da reunião e solicite-os separadamente do trabalho de interpretação falada.
Como solicito uma tarefa?
Use o link de resumo do evento por e-mail para enviar suas necessidades para [email protected]. Disponibilidade, escopo e preço são confirmados antes da reserva.
Planeje sua tarefa de interpretação
Envie por e-mail os idiomas, data, local e horário para receber um orçamento personalizado.
