Serviços de transcrição de áudio
Express Translate transforma entrevistas, reuniões e apresentações gravadas em transcrições escritas. Enviar a gravação, idioma falado e nível de detalhe exigido; a tradução para outro idioma tem escopo separado.
CLIENTES SATISFEITOS
Resumo da transcrição de áudio
A transcrição transforma a fala em um registro escrito. É diferente da tradução para outro idioma. Especifique se você precisa apenas da transcrição ou de ambos os serviços.
Discurso claro é importante
Ruído, alto-falantes sobrepostos e qualidade de gravação afetam a clareza da transcrição da fala.
Combine o nível de detalhe
Especifique pausas, repetições, rótulos de alto-falante e carimbos de data/hora necessários na gravação.
Transcrição ou tradução
Identifique o idioma falado e o idioma de saída necessário. A tradução pode ter escopo separado.
Se a saída escrita for mostrada em vídeo, consulte tradução de legendas. A transcrição, a tradução e o tempo das legendas são itens de escopo separados.
Gravações que transcrevemos
Projetos comuns e as informações que nos ajudam a preparar um orçamento preciso.
Entrevistas
Para pesquisadores e jornalistas que trabalham a partir de conversas. Forneça nomes e terminologia dos palestrantes.
Reuniões
Para empresas que preparam um registro de discussão. Indique como os falantes devem ser identificados.
Palestras
Para equipas de educação que convertem o ensino gravado em texto. Inclua slides de apoio.
Grupos focais
Para pesquisadores que lidam com gravações de vários alto-falantes. Especifique rótulos e nível de detalhe.
Apresentações Gravadas
Para organizações que criam textos a partir de palestras. Fornecer materiais de apoio.
Gravações de vídeo
Para equipas que preparam conteúdo falado para tradução ou legendagem. Explique o próximo passo.
Explorar English, Alemão e Tradução francesaou especifique outro idioma em sua solicitação de orçamento.
Comece seu projeto de transcrição de áudio
1
Envie seus ficheiros
Envie a gravação completa, idioma falado, detalhes do palestrante e terminologia relevante.
2
Confirme o orçamento
Preparamos transcrições com identificação dos intervenientes, marcações de tempo e o formato de entrega indicado na encomenda. A tradução está disponível como serviço adicional.
3
Receba o trabalho concluído
Receba a transcrição escrita em formato SRT ou TXT. Acompanhe seu pedido se uma passagem precisar de esclarecimentos.
Preço de transcrição de áudio
Duração da gravação
A duração e o idioma definem o escopo inicial.
Qualidade de áudio
Contagem de alto-falantes, fala sobreposta e ruído afetam o trabalho.
Detalhe de saída
Carimbos de data e hora, detalhes literais e qualquer tradução são especificados na cotação.
As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Este é um preço inicial de pedido, não uma taxa universal por página ou por palavra. O preço final depende dos seus materiais e necessidades.
Seu preço final e estimativa de entrega são confirmados após a revisão dos materiais de origem e dos requisitos.
Dos seus ficheiros ao projeto finalizado
Inclua o material e as instruções necessárias para definir o trabalho antes de iniciá-lo.
Gravação
Envie o ficheiro de áudio ou vídeo completo e identifique o idioma.
Resumo da transcrição
Especifique os rótulos dos alto-falantes, os carimbos de data e hora e os detalhes falados a serem retidos.
Entrega por escrito
Receba sua transcrição em formato SRT ou TXT. A tradução está incluída apenas quando solicitada como parte do pedido.
As transcrições e legendas traduzidas são entregues em formato SRT ou TXT. As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, oferecemos um reembolso.
O que dizem os nossos clientes
Transcrição de áudio: suas perguntas respondidas
Transcrição é o mesmo que tradução?
Não. A transcrição registra a fala gravada, geralmente no mesmo idioma. A tradução muda o idioma. Solicite ambos, se necessário.
Você pode transcrever um vídeo?
Sim. Envie seu vídeo e requisitos para a produção escrita. Entregamos a transcrição em formato SRT ou TXT; especifique o que você precisa.
Você pode adicionar rótulos de alto-falante ou carimbos de data/hora?
Inclua esses requisitos em sua solicitação. A cotação confirma o detalhe e o formato de saída.
O que afeta o preço?
Duração, idioma, qualidade de áudio, alto-falantes e requisitos de transcrição afetam a cotação. A tradução é um item de escopo separado.
Devo solicitar uma transcrição literal ou editada?
Especifique quantos detalhes falados serão retidos. Um resumo literal pode solicitar repetições e inícios falsos, enquanto um resumo transcrito editado pode solicitar uma redação mais legível; concordar com o tratamento antes do início do trabalho.
E se os alto-falantes se sobrepuserem ou se partes da gravação não estiverem claras?
Envie a gravação original mais clara e quaisquer referências de orador ou terminologia. Pergunte como as passagens pouco claras serão marcadas na transcrição; a fala faltante ou inaudível não deve ser preenchida por adivinhação.
Como começo e quando receberei o trabalho?
Use o botão de cotação para abrir a página de pedido online. Forneça ficheiros, idiomas e requisitos e revise o preço e a estimativa de entrega antes de pagar. O retorno depende do escopo confirmado.
Pronto para transformar sua gravação em texto?
Compartilhe seus ficheiros e requisitos para revisar o preço e a estimativa de entrega antes de confirmar.
