Serviços de tradução de documentos oficiais
A Express Translate traduz documentos oficiais para residência, estudos, trabalho e processos familiares em Portugal. Escolha o documento e prepare a tradução para a entidade recetora.
CLIENTES SATISFEITOS
Resumo da tradução oficial de documentos
Residência com rendimentos próprios, trabalho remoto, registo civil e reconhecimento académico têm requisitos distintos. As dispensas de tradução do IRN referem-se aos atos de registo; as da DGES, ao reconhecimento académico. Não se aplicam automaticamente a todos os vistos.
Envie todas as páginas
Carregue digitalizações ou fotografias legíveis das páginas necessárias, incluindo versos, selos e anexos. Indique língua de origem, língua de destino, entidade e finalidade. Trabalhamos em todos os pares linguísticos; a língua desta página não determina a da tradução.
Tradução certificada
Disponibilizamos traduções certificadas para utilização em Portugal, com a certificação adequada à entidade recetora e ao procedimento. O idioma original e a finalidade determinam a necessidade do serviço.
Ficheiros PDF e certificação
Recebe a tradução e a certificação acordada em ficheiros PDF. Pode acrescentar exemplares impressos com envio. A entrega digital não substitui originais ou papel quando a entidade recetora os exige.
MNE: documentação para vistos de residência · IRN: tradução de documentos estrangeiros · DGES: tradução de documentos para reconhecimento
Utilização e necessidade de tradução
Tradução simples, declaração do tradutor, certificação, ato notarial e apostila têm funções diferentes. Uma assinatura eletrónica, uma assinatura digitalizada ou uma verificação em linha não substitui automaticamente a formalidade exigida.
Quando existem diferenças de nomes, pedimos informações claras e consultamos o passaporte ou documento de identificação disponível. Assinalamos texto ilegível com «illegible» e depois esclarecemos a situação consigo. Uma imagem mais nítida pode ajudar.
Que documento pretende traduzir?
Escolha o documento para conhecer o conteúdo, a utilização e o âmbito da tradução. Estes guias não são uma lista universal de requisitos para vistos.
Certidão de nascimento
Nascimento, registo e emissão da certidão podem ter datas diferentes. A tradução preserva a função de cada data.
Ler o guiaCertidão de casamento
Apelidos de nascimento, anteriores e atuais podem surgir no mesmo documento. Mantemos cada indicação associada ao respetivo campo.
Ler o guiaSentença de divórcio
O pedido de divórcio não é a decisão que o decreta. Identificamos a natureza da peça sem a apresentar como decisão final se não o for.
Ler o guiaRegisto criminal
As designações estrangeiras podem corresponder a registos diferentes. Não transformamos um certificado estrangeiro num registo criminal emitido em Portugal.
Ler o guiaDiplomas e certificados de notas
Não convertemos automaticamente um título estrangeiro numa licenciatura ou num mestrado português. Mantemos a qualificação que consta do documento.
Ler o guiaRendimentos e pensões
Entidade pagadora da pensão, arrendatário ou instituição financeira devem permanecer identificáveis. Os documentos de cada origem conservam a sua natureza.
Ler o guiaTrabalho remoto
Contrato de trabalho, declaração de empregador e prestação de serviços têm funções distintas. Mantemos a modalidade efetivamente documentada.
Ler o guiaExtratos bancários
O titular, a instituição e as referências constantes da fonte mantêm-se identificáveis. Um documento de um familiar não é apresentado como conta do requerente.
Ler o guiaEnvie todas as páginas · Ficheiros PDF e certificação
Comece o seu projeto de tradução de documentos oficiais
1
Envie os seus ficheiros
Carregue registos completos, anexos e instruções do destinatário, especificando os idiomas de origem e de destino.
2
Confirme o orçamento
A nossa equipa trata da certificação, da grafia consistente dos nomes, do formato dos documentos e da entrega da encomenda.
3
Receba o trabalho concluído
Receba a tradução revista no formato acordado. Confira as instruções de envio do destinatário.
Preços de tradução de documentos oficiais
Idioma e comprimento
O par de idiomas, o comprimento e a densidade do texto definem o âmbito da tradução.
Certificação
A certificação e as formalidades exigidas são esclarecidas antes da confirmação.
Entrega
Prazo e opções de entrega digital ou impressa fazem parte do seu orçamento.
As encomendas começam nos 13,99€, excluindo interpretação. Este é um preço inicial de pedido, não uma taxa universal por página ou por palavra. O orçamento cobre os documentos, par de idiomas, certificação e entrega solicitada. Confirme quaisquer requisitos de reconhecimento de firma, apostila ou cópia impressa separadamente.
O seu preço final e estimativa de entrega são confirmados após a revisão dos materiais de origem e dos requisitos.
Dos seus ficheiros ao projeto finalizado
Inclua o material e as instruções necessárias para definir o trabalho antes de iniciá-lo.
Documentos legíveis
Carregue todas as páginas, carimbos e anexos sem cortar detalhes.
Instruções do destinatário
Partilhe requisitos de idioma, certificação e formato de envio.
Entrega revista
As traduções são entregues no mesmo formato de ficheiro da fonte, com um PDF adicional sempre que possível.
As traduções são entregues no mesmo formato de ficheiro da fonte, com um PDF adicional sempre que possível. As revisões são gratuitas e ilimitadas. Se um problema não puder ser resolvido, oferecemos um reembolso.
O que dizem os nossos clientes
Tradução de documentos oficiais: suas perguntas respondidas
Quais documentos oficiais você traduz?
São cobertos registos de identidade, civis, educacionais, policiais, judiciais e comerciais. Envie documentos completos e explique o uso pretendido.
Todas as traduções oficiais precisam de reconhecimento de firma?
Nenhum formato único se aplica a todas as instituições ou países. Obtenha os requisitos do destinatário e inclua-os em sua solicitação.
Você pode traduzir documentos do USCIS?
Sim. Consulte nosso serviço USCIS para traduções completas em inglês e certificação de tradutores. Siga as instruções atuais para seu arquivamento.
Devem ser incluídos selos e anexos?
Envie todas as páginas e anexos necessários para tradução, incluindo carimbos e anotações. Uma cópia legível ajuda a definir o âmbito completo.
Como os nomes devem ser escritos em vários documentos?
Forneça a grafia usada no passaporte ou outro registo de identidade solicitado pelo destinatário. Sinalize diferenças entre documentos antes do início do trabalho para que possam ser revistos em vez de padronizados silenciosamente.
Receberei um ficheiro digital ou uma cópia impressa?
A tradução é entregue no mesmo formato de ficheiro da fonte, com um PDF adicional sempre que possível. A entrega impressa está disponível para todos os países por 19,99€ por encomenda. Siga as instruções de envio da instituição receptora.
Como começo e quando receberei o trabalho?
Use o botão de cotação para abrir a página de pedido online. Forneça ficheiros, idiomas e requisitos e revise o preço e a estimativa de entrega antes de pagar. O retorno depende do âmbito confirmado.
Pronto para traduzir o seu documento?
Partilhe os seus ficheiros e requisitos para rever o preço e a estimativa de entrega antes de confirmar.
