Os tradutores podem aumentar a produtividade e a qualidade do trabalho usando tecnologia além de suas habilidades linguísticas. Neste artigo, apresentaremos 10 programas de computador que salvam vidas e que os tradutores podem usar para agilizar o fluxo de trabalho e produzir traduções mais rápidas e precisas.
- SDL Trados Studio
SDL Trados Studio, uma ferramenta líder em tradução assistida por computador (CAT) na indústria de tradução, acelera o trabalho dos tradutores graças aos seus bancos de termos, memórias de tradução e recursos de preenchimento automático. Ele também possui recursos de controle de qualidade que corrigem automaticamente erros de linguagem e formatação.
- MemoQ
MemoQ é uma ferramenta CAT popular para tradutores e agências de tradução. Graças às suas memórias de tradução, bancos de termos e recursos de controle de qualidade, ajuda os tradutores a fazer traduções mais rápidas e consistentes. MemoQ também oferece uma plataforma baseada em nuvem onde os tradutores podem colaborar e gerenciar seus projetos.
- palavra rápida
Wordfast é uma ferramenta CAT fácil de usar que pode ser integrada ao Microsoft Word. Aumenta a eficiência dos tradutores com memórias de tradução, bancos de termos e recursos de preenchimento automático. O Wordfast também oferece uma versão baseada em nuvem onde os tradutores podem compartilhar suas traduções em tempo real.
- ÔmegaT
OmegaT é uma ferramenta CAT gratuita e de código aberto. Ele acelera o fluxo de trabalho dos tradutores com memórias de tradução, preenchimento automático e funções de arrastar e soltar. OmegaT suporta muitos formatos de arquivo e permite que os tradutores colaborem em seus projetos.
- Google Tradutor
O Google Translate é uma ferramenta de tradução online gratuita que pode traduzir instantaneamente. Os tradutores podem usar o Google Translate como fonte de sugestões de tradução e corrigir e melhorar as sugestões de tradução automática para agilizar suas traduções.
- Gramaticalmente
Grammarly é um software que detecta e corrige erros gramaticais, ortográficos e de estilo. Os tradutores podem corrigir erros rapidamente usando Grammarly para melhorar a precisão e a legibilidade de suas traduções. Grammarly está disponível como complemento do navegador e aplicativo de desktop e simplifica o processo de edição para tradutores.
- Linguee
Linguee é um mecanismo de busca de dicionários e traduções onde os tradutores podem encontrar exemplos de traduções contextualizadas para termos e expressões específicas. Desta forma, os tradutores podem fazer traduções mais precisas e consistentes e garantir a utilização correta dos termos setoriais.
- antídoto
Antidote é uma ferramenta abrangente de correção gramatical, ortográfica e de estilo para francês e inglês. Os tradutores podem usar o Antidote para corrigir erros ortográficos, gramaticais e semânticos, especialmente em traduções para o francês. Além disso, o Antidote também oferece uma função de dicionário e enciclopédia.
- ABBYY FineReader
ABBYY FineReader é um software de reconhecimento óptico de caracteres (OCR) que permite aos tradutores converter documentos impressos ou digitalizados em texto editável e traduzível. Dessa forma, os tradutores podem traduzir documentos rapidamente sem precisar digitá-los novamente.
- alternar
Toggl é uma ferramenta de controle de tempo que ajuda os tradutores a controlar seu tempo e analisar quanto tempo gastam em seus projetos. Com o Toggl, os tradutores podem otimizar seus processos de trabalho usando seu tempo de forma mais eficiente e fornecendo aos clientes estimativas mais precisas.
Conclusão
Programas de computador que salvam vidas para tradutores ajudam a acelerar o fluxo de trabalho, aumentar a eficiência e melhorar a qualidade das traduções. Os 10 programas acima oferecem diversos recursos para atender às necessidades dos tradutores, tornando os processos de tradução mais fáceis e eficientes. Ao utilizar estas ferramentas, os tradutores podem gerir melhor o seu tempo, garantir consistência e precisão e aumentar a satisfação do cliente.
