Services d'interprétation consécutive
Express Translate propose une interprétation consécutive pour les réunions, entretiens et visites. L'orateur fait une pause pendant que l'interprète transmet le message dans l'autre langue, aidant ainsi les participants à suivre la conversation. Le service est disponible dans le monde entier, dans toutes les langues et à distance.
CLIENTS SATISFAITS
L’interprétation consécutive en un coup d’œil
L’interprétation consécutive fonctionne à tour de rôle. Cela convient aux discussions où les participants peuvent faire une pause entre de courtes sections de discours. Prévoyez du temps pour le discours original et son interprétation.
Un tour de rôle clair
Convenez de la manière dont les orateurs font une pause et de la manière dont les questions sont traitées.
Contexte avant la réunion
Partagez l’ordre du jour, le sujet, les rôles des participants et la terminologie avant la mission.
Langue et logistique
Le devis confirme les langues, la date, le lieu, la durée et la portée.
Pour les événements où l'orateur doit continuer sans pause d'interprétation, comparez interprétation simultanée. Le format modifie les exigences de l’événement et de l’équipement.
Réunions et événements que nous soutenons
Dites-nous le cadre, les participants et le sujet afin que la mission puisse être planifiée.
Réunions d'affaires
Pour les entreprises discutant de propositions avec des partenaires internationaux. Fournissez l’ordre du jour et les rôles des participants.
Entretiens
Pour les organisations menant une conversation structurée. Expliquez son but et son sujet.
Visites de sites
Pour les équipes visitant une installation ou un projet. Incluez le lieu, l’horaire et la terminologie.
Discussions en petits groupes
Pour les participants qui peuvent faire une pause entre les contributions. Prévoyez du temps d’interprétation.
Présentations avec questions
Pour les orateurs s’adressant à un groupe plus restreint avec des pauses régulières. Envoyez les diapositives à l’avance.
Rendez-vous
Pour les personnes qui organisent des rendez-vous en langue parlée. Confirmez les exigences en matière d'interprète avec le destinataire.
L'interprétation consécutive utilise des pauses. L'interprétation simultanée accompagne l'orateur. Adaptez le format à votre événement.
Organisez votre interprète en 3 étapes
1
Envoyez votre brief d'événement
Envoyez par e-mail les langues, les rôles des participants, l'objet de la réunion, la date, le lieu et l'ordre du jour.
2
Réviser le devoir
Confirmez la disponibilité des interprètes, la durée de la mission, les déplacements et toute exigence spécifique à l'institution.
3
Préparez-vous pour l'événement
Envoyez les noms et la terminologie à l’avance, puis prévoyez du temps pour les pauses d’interprétation tout au long de la réunion.
Tarifs d’interprétation consécutive
Langue et sujet
Les langues et la matière déterminent les besoins de préparation.
Calendrier
Les dates, la durée, les pauses et les séances définissent le périmètre de réservation.
Localisation et logistique
Indiquez les exigences en matière de lieu, d'accès et de déplacement pour le devis.
L'interprétation est citée par mission. Les tarifs par page de traduction de documents ne s’appliquent pas.
Envoyez le brief de l'événement pour confirmer la disponibilité et recevez un devis avant de réserver.
Préparez votre mission
Un briefing utile relie l'interprète, les participants et les organisateurs de l'événement.
Résumé de l'événement
Envoyez la date, le lieu, les langues, la durée et le but de la réunion.
Matériel de préparation
Partagez l’ordre du jour, les diapositives, les noms et la terminologie.
Affectation confirmée
Examinez la portée et la logistique de l’interprète avant de confirmer la réservation.
L’interprétation est disponible dans tous les pays et dans toutes les langues, y compris à distance. L'équipement, les déplacements et l'assistance technique sont inclus uniquement lorsqu'ils sont confirmés dans votre devis.
Ce que nos clients disent de nous
Interprétation consécutive : réponses à vos questions
Comment fonctionne l’interprétation consécutive ?
L'orateur fait une pause après un court passage pendant que l'interprète le transmet dans l'autre langue. Nous fournissons ce service dans tous les pays et toutes les langues, y compris à distance. Les participants continuent à tour de rôle.
En quoi est-ce différent de l’interprétation simultanée ?
L'interprétation consécutive utilise des pauses. L'interprétation simultanée se produit pendant que l'orateur continue et nécessite généralement un équipement audio.
Quelles informations sont nécessaires pour un devis ?
Envoyez les langues, la date, le lieu, la durée, le sujet, le nombre de participants et l'ordre du jour. Incluez les exigences spécifiques à l’établissement.
Dois-je prévoir du temps de réunion supplémentaire ?
Oui. La parole et l’interprétation se déroulent dans l’ordre, l’ordre du jour nécessite donc du temps pour les deux.
Quels documents aident l'interprète à se préparer ?
Partagez l'ordre du jour, les noms des participants, les rôles, les diapositives et la terminologie spécialisée avant la mission. Identifiez tous les documents qui seront discutés afin que l'interprète puisse se préparer au sujet.
L’interprétation comprend-elle une traduction écrite des documents de réunion ?
Non, la traduction écrite est un service distinct. Identifiez les documents à traduire avant ou après la réunion et demandez-les séparément de la mission d’interprétation orale.
Comment demander une mission ?
Utilisez le bref lien de l'événement par e-mail pour envoyer vos besoins à [email protected]. La disponibilité, l'étendue et le prix sont confirmés avant la réservation.
Planifiez votre mission d'interprétation
Envoyez par e-mail les langues, la date, le lieu et le calendrier pour recevoir un devis sur mesure.
