Services de traduction de documents officiels
Express Translate traduit vos documents officiels pour les études, les visas, l’emploi et les démarches familiales en France. Retrouvez les pièces adaptées à votre dossier et leur périmètre de traduction.
CLIENTS SATISFAITS
La traduction de documents officiels en un coup d’œil
L’admission universitaire, le visa étudiant et les démarches d’état civil suivent des procédures distinctes. France-Visas indique que des pièces rédigées dans une langue autre que le français ou l’anglais peuvent nécessiter une traduction française. L’établissement peut avoir ses propres langues d’admission.
Transmettre toutes les pièces
Envoyez des scans ou photos lisibles des pages nécessaires, rectos, versos, cachets et annexes compris. Indiquez langues source et cible, destinataire et usage. Nous travaillons dans toutes les combinaisons linguistiques; la langue de la page ne détermine pas celle de votre traduction.
Traduction assermentée
Nous proposons des traductions assermentées par des professionnels habilités pour les démarches françaises. Nous adaptons la prestation au document et aux exigences du destinataire désigné.
Fichiers PDF et certification
Vous recevez la traduction et la certification convenue sous forme de fichiers PDF. Des exemplaires imprimés avec expédition sont proposés en option. Une livraison numérique ne remplace pas un original ou une version papier exigés par le destinataire.
France-Visas: étudiant · France-Visas: les étapes de la demande · Service Public: traducteur agréé
Usage et besoin de traduction
Traduction simple, déclaration du traducteur, traduction assermentée, acte notarié et apostille ont des fonctions distinctes. Une signature électronique, une signature numérisée ou une vérification en ligne ne remplace pas automatiquement la formalité exigée.
En cas de différence de nom, nous vous demandons des précisions et utilisons le passeport ou la pièce d’identité disponible comme référence. Un passage illisible est marqué « illegible », puis discuté avec vous. Un scan plus net peut permettre de le déchiffrer.
Quel document souhaitez-vous faire traduire ?
Choisissez un document pour comprendre son contenu, son usage et le périmètre de traduction. Ces guides ne sont pas une liste universelle de pièces pour un visa.
Acte de naissance
La naissance, l’enregistrement et la délivrance de la copie peuvent avoir des dates différentes. La traduction conserve le rôle de chacune.
Lire le guideActe de mariage
Noms de naissance, noms d’usage et noms antérieurs peuvent coexister. Nous les conservons dans leur contexte sans les fusionner.
Lire le guideJugement de divorce
Une requête, une ordonnance provisoire et un jugement de divorce sont des documents différents. Leur titre et leur fonction restent distincts.
Lire le guideDiplôme
Un titre étranger n’est pas automatiquement renommé licence ou master français. Nous traduisons le diplôme effectivement délivré.
Lire le guideRelevé de notes
Les cours, leurs codes et les semestres restent associés. Les examens repassés ne sont pas regroupés sous une note unique.
Lire le guideCasier judiciaire
Les termes police clearance ou criminal record peuvent couvrir des registres différents. Le titre source et l’autorité restent identifiables.
Lire le guideAttestation de travail
Le nom de l’entreprise, son adresse et la fonction du signataire sont conservés. Une société du même groupe n’est pas assimilée à l’employeur indiqué.
Lire le guideJustificatifs de ressources
Un compte au nom du demandeur et celui d’un garant sont distingués. Joignez la déclaration de prise en charge si elle fait partie des pièces demandées.
Lire le guideTransmettre toutes les pièces · Fichiers PDF et certification
Démarrez votre projet de traduction de documents officiels
1
Envoyez vos fichiers
Téléchargez des enregistrements complets, des pièces jointes et des instructions du destinataire, en spécifiant les langues source et cible.
2
Vérifiez votre devis
Notre équipe s'occupe de la certification, de l'orthographe cohérente du nom, du format du document et de la livraison de votre commande.
3
Recevez le travail terminé
Recevez la traduction révisée dans le format convenu. Vérifiez-le par rapport aux instructions de soumission du destinataire.
Tarifs de traduction de documents officiels
Langue et longueur
La combinaison de langues, la longueur et la densité du texte définissent la portée de la traduction.
Attestation
La certification et les formalités requises sont clarifiées avant la confirmation.
Livraison
Les délais et les options de livraison numérique ou imprimée font partie de votre devis.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le devis couvre les documents, la paire de langues, la certification et la livraison demandés. Confirmez séparément toutes les exigences de notarisation, d’apostille ou de copie imprimée.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Incluez le matériel et les instructions nécessaires pour définir le travail avant qu’il ne commence.
Documents lisibles
Téléchargez toutes les pages, tampons et pièces jointes sans recadrer les détails.
Instructions pour le destinataire
Partagez les exigences en matière de langue, de certification et de format de soumission.
Livraison révisée
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible.
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible. Les révisions sont gratuites et illimitées. Si un problème ne peut pas être résolu, nous effectuons un remboursement.
Ce que nos clients disent de nous
Services de traduction spécialisés
Traduction de permis de conduire
Envoyez le recto et le verso du permis avec les catégories, dates et mentions lisibles. La traduction du permis est distincte de son échange ou de la délivrance d’un permis international. Elle ne décide pas du droit de conduire dans un pays.
Traduction juridique
Express Translate traduit les contrats, actes judiciaires et documents de société dans les langues demandées. Transmettez le document complet et son usage prévu pour inclure les clauses, annexes et certifications nécessaires.
Traduction financière
Express Translate traduit les états financiers, rapports annuels, documents bancaires et pièces comptables. Précisez la langue et l’usage prévus pour conserver la cohérence des chiffres, des périodes et de la terminologie.
Traduction de documents officiels : réponses à vos questions
Quels documents officiels traduisez-vous ?
Les dossiers d'identité, civils, scolaires, policiers, judiciaires et professionnels sont couverts. Envoyez des documents complets et expliquez l’utilisation prévue.
Toutes les traductions officielles doivent-elles être notariées ?
Aucun format unique ne s’applique à chaque institution ou pays. Obtenez les exigences du destinataire et incluez-les dans votre demande.
Pouvez-vous traduire des documents USCIS ?
Oui. Consultez notre service USCIS pour des traductions complètes en anglais et une certification de traducteur. Suivez les instructions actuelles pour votre dépôt.
Les tampons et les pièces jointes doivent-ils être inclus ?
Envoyez toutes les pages et pièces jointes nécessaires à la traduction, y compris les tampons et les annotations. Une copie lisible aide à définir la portée complète.
Comment les noms doivent-ils être orthographiés dans plusieurs documents ?
Fournissez l’orthographe utilisée dans le passeport ou tout autre document d’identité demandé par le destinataire. Signalez les différences entre les documents avant le début du travail afin qu'ils puissent être examinés plutôt que standardisés en silence.
Vais-je recevoir un fichier numérique ou une copie imprimée ?
La traduction est livrée dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible. La livraison imprimée est disponible dans tous les pays pour 19,99 € par commande. Suivez les instructions de soumission de l’établissement d’accueil.
Comment commencer et quand recevrai-je l’œuvre ?
Utilisez le bouton Devis pour ouvrir la page de commande en ligne. Fournissez les fichiers, les langues et les exigences, puis examinez le prix et l'estimation de livraison avant de payer. Le délai d’exécution dépend de la portée confirmée.
Prêt à traduire votre document ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
