Services de traduction médicale
Express Translate propose des traductions médicales aux patients, aux organismes de santé et aux chercheurs. Traduire des dossiers médicaux, des rapports et du matériel scientifique en prêtant attention à la terminologie spécialisée et au contexte du document.
CLIENTS SATISFAITS
La traduction médicale en un coup d’œil
La traduction médicale transfère les informations sur les soins de santé et la recherche entre les langues. L'objectif, le domaine spécialisé et le lecteur visé déterminent la terminologie et le niveau d'explication requis.
Terminologie médicale pertinente
Indiquer le domaine médical et l'usage prévu. Les documents et références à l’appui aident à clarifier la source.
Informations lisibles
Téléchargez des documents complets et lisibles avec des tableaux et des annotations. Signaler une écriture manuscrite peu claire.
Vérifié avant la livraison
Un éditeur spécialisé révise la traduction. Le service traduit la source et ne fournit pas de conseil médical.
Pour les documents allemands et les références de nom d'identité, voir Traduction allemande. Indiquez la finalité médicale et l’établissement d’accueil dans votre demande.
Documents que nous traduisons
Projets courants et informations qui nous aident à préparer un devis précis.
Rapports médicaux
Pour les patients partageant des informations cliniques avec un établissement d’accueil. Incluez toutes les pages pertinentes.
Dossiers des patients
Pour les personnes soumettant des dossiers personnels. Nous traduisons les documents requis et fournissons la certification appropriée.
Résultats de laboratoire
Pour les patients et les équipes soignantes. Incluez les unités, les plages de référence et les notes sources.
Articles médicaux
Pour les chercheurs communiquant leurs résultats. Fournissez la spécialité, la revue et les instructions de soumission.
Matériel de recherche clinique
Pour les équipes de recherche traduisant des textes liés à l’étude. Identifiez le lecteur et fournissez les références.
Documentation sur les produits médicaux
Pour les organisations expliquant les produits ou équipements médicaux. Incluez les références techniques et l’utilisation prévue.
Explorer English, Allemand et Traduction française, ou précisez une autre langue dans votre demande de devis.
Commencez votre projet de traduction médicale
1
Envoyez vos fichiers
Envoyez des dossiers complets et lisibles, la langue cible, la spécialité médicale et les instructions de l’établissement d’accueil.
2
Vérifiez votre devis
Notre équipe prépare vos fichiers traduits et votre certification dans le format et le calendrier de livraison convenus.
3
Recevez le travail terminé
Recevez la traduction révisée dans le format convenu. L’évaluation clinique s’effectue en dehors du service de traduction.
Tarifs de traduction médicale
Langue et volume
La combinaison de langues, la longueur et la densité du texte définissent la portée initiale.
Contenu spécialisé
Le domaine médical et la recherche terminologique affectent le travail requis.
Source et format
La lisibilité, les tableaux, les illustrations et les conditions de livraison sont examinés avant confirmation.
Les commandes commencent à 13,99 €, hors interprétation. Il s’agit d’un prix de commande de départ, et non d’un tarif universel par page ou par mot. Le prix final dépend de vos matériaux et de vos exigences.
Votre prix final et votre estimation de livraison sont confirmés après examen des matériaux sources et des exigences.
De vos fichiers au projet terminé
Envoyez le dossier médical complet et lisible ainsi que les instructions du destinataire. Les fichiers sont conservés pendant 6 mois. Vous pouvez demander une suppression anticipée en contactant notre équipe. Tous nos serveurs utilisent un cryptage 256 bits.
Dossiers complets
Envoyez des fichiers lisibles, notamment des tableaux, des tampons et des annotations.
Utilisation prévue
Identifiez l’institution ou la revue d’accueil et la spécialité médicale.
Traduction révisée
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible.
Les traductions sont livrées dans le même format de fichier que la source, avec un PDF supplémentaire si possible. Les révisions sont gratuites et illimitées. Si un problème ne peut pas être résolu, nous effectuons un remboursement.
Ce que nos clients disent de nous
Traduction médicale : réponses à vos questions
Pouvez-vous traduire des rapports médicaux pour un patient ?
Oui. Fournissez des copies lisibles et les exigences de l’établissement d’accueil, y compris la langue cible et la certification.
Traduisez-vous des articles de recherche médicale ?
Oui. Envoyez le manuscrit, les figures et les tableaux avec la spécialité médicale et les conseils de la revue.
Que faire si l'écriture manuscrite ou un scan n'est pas clair ?
Fournissez une copie plus claire ou des informations à l’appui. Les sources illisibles doivent être clarifiées et ne doivent pas être devinées.
La traduction explique-t-elle ou valide-t-elle un diagnostic ?
Non. La traduction transmet la source dans une autre langue. L’interprétation clinique et les décisions de traitement relèvent de professionnels de santé qualifiés.
Que dois-je envoyer avec les résultats de laboratoire ou les dossiers médicaux ?
Incluez toutes les pages, unités, plages de référence et notes affichées dans la source. Indiquez l’orthographe du nom du patient utilisé sur les documents d’identité associés et expliquez quelle institution recevra la traduction.
Qu'est-ce qui affecte le prix et l'estimation de la livraison ?
La combinaison de langues, la longueur du document, la terminologie spécialisée, la lisibilité et le formatage requis affectent le devis. Incluez votre date limite et toutes les instructions de certification avant de confirmer la commande.
Comment commencer et quand recevrai-je l’œuvre ?
Utilisez le bouton Devis pour ouvrir la page de commande en ligne. Fournissez les fichiers, les langues et les exigences, puis examinez le prix et l'estimation de livraison avant de payer. Le délai d’exécution dépend de la portée confirmée.
Prêt à traduire votre document ?
Partagez vos fichiers et vos exigences pour revoir le prix et l'estimation de livraison avant de confirmer.
