Konsekutivdolmetschen
Express Translate bietet Konsekutivdolmetschen für Besprechungen, Interviews und Besuche. Der Redner macht eine Pause, während der Dolmetscher die Botschaft in der anderen Sprache übermittelt und so den Teilnehmern hilft, dem Gespräch zu folgen. Der Service ist weltweit, in allen Sprachen und aus der Ferne verfügbar.
ZUFRIEDENE KUNDEN
Konsekutivdolmetschen auf einen Blick
Beim Konsekutivdolmetschen wird abwechselnd gedolmetscht. Es eignet sich für Diskussionen, bei denen die Teilnehmer zwischen kurzen Redeabschnitten eine Pause einlegen können. Nehmen Sie sich sowohl für die Originalrede als auch für deren Interpretation Zeit.
Klares Abwechseln
Vereinbaren Sie, wie Redner Pausen einlegen und wie mit Fragen umgegangen wird.
Kontext vor dem Treffen
Teilen Sie vor der Aufgabe die Tagesordnung, das Thema, die Teilnehmerrollen und die Terminologie mit.
Sprache und Logistik
Das Angebot bestätigt Sprachen, Datum, Ort, Dauer und Umfang.
Für Veranstaltungen, bei denen der Redner ohne Dolmetscherpausen weitermachen muss, vergleiche Simultandolmetschen. Durch das Format ändern sich die Veranstaltungs- und Ausrüstungsanforderungen.
Tagungen und Veranstaltungen, die wir unterstützen
Teilen Sie uns den Rahmen, die Teilnehmer und das Thema mit, damit der Einsatz geplant werden kann.
Geschäftstreffen
Für Unternehmen, die Vorschläge mit internationalen Partnern diskutieren. Geben Sie die Agenda und die Teilnehmerrollen an.
Interviews
Für Organisationen, die ein strukturiertes Gespräch führen. Erklären Sie den Zweck und das Thema.
Besuche vor Ort
Für Teams, die eine Einrichtung oder ein Projekt besuchen. Geben Sie Ort, Zeitplan und Terminologie an.
Diskussionen in kleinen Gruppen
Für Teilnehmer, die zwischen den Beiträgen eine Pause einlegen können. Nehmen Sie sich Zeit für die Interpretation.
Präsentationen mit Fragen
Für Redner, die eine kleinere Gruppe mit regelmäßigen Pausen ansprechen. Senden Sie Folien im Voraus.
Termine
Für Einzelpersonen, die Sprechtermine vereinbaren. Besprechen Sie die Dolmetscheranforderungen mit dem Empfänger.
Beim Konsekutivdolmetschen werden Pausen eingesetzt. Das Simultandolmetschen erfolgt parallel zum Redner. Passen Sie das Format an Ihre Veranstaltung an.
Organisieren Sie Ihren Dolmetscher in 3 Schritten
1
Senden Sie Ihr Event-Briefing
Senden Sie per E-Mail die Sprachen, Teilnehmerrollen, den Besprechungszweck, das Datum, den Ort und die Tagesordnung.
2
Überprüfen Sie die Aufgabe
Bestätigen Sie die Verfügbarkeit von Dolmetschern, die Einsatzdauer, die Reisekosten und etwaige institutionelle Anforderungen.
3
Bereiten Sie sich auf die Veranstaltung vor
Senden Sie Namen und Terminologie im Voraus und planen Sie dann während des Meetings Zeit für Interpretationspausen ein.
Preise für Konsekutivdolmetschen
Sprache & Thema
Sprachen und Themen bestimmen den Vorbereitungsbedarf.
Zeitplan
Termine, Dauer, Pausen und Sitzungen bestimmen den Buchungsumfang.
Standort & Logistik
Geben Sie für das Angebot Veranstaltungsort, Zugang und Reisevoraussetzungen an.
Das Dolmetschen wird nach Auftrag berechnet. Es fallen keine Seitenpreise für die Übersetzung von Dokumenten an.
Senden Sie die Veranstaltungsbeschreibung, um die Verfügbarkeit zu bestätigen und vor der Buchung ein Angebot zu erhalten.
Bereiten Sie sich auf Ihren Auftrag vor
Ein nützliches Briefing verbindet Dolmetscher, Teilnehmer und Veranstaltungsarrangements.
Veranstaltungsbeschreibung
Senden Sie Datum, Ort, Sprachen, Dauer und Zweck des Treffens.
Vorbereitungsmaterialien
Teilen Sie die Tagesordnung, Folien, Namen und Terminologie.
Bestätigter Auftrag
Überprüfen Sie den Umfang und die Logistik des Dolmetschers, bevor Sie die Buchung bestätigen.
Dolmetschen ist in allen Ländern und Sprachen möglich, auch aus der Ferne. Ausrüstung, Reisekosten und technischer Support sind nur dann enthalten, wenn dies in Ihrem Angebot bestätigt wurde.
Was unsere Kunden über uns sagen
Konsekutivdolmetschen: Antworten auf Ihre Fragen
Wie funktioniert Konsekutivdolmetschen?
Der Redner macht nach einer kurzen Passage eine Pause, während der Dolmetscher die Passage in der anderen Sprache vorträgt. Wir bieten diesen Service in allen Ländern und Sprachen an, auch aus der Ferne. Die Teilnehmer machen abwechselnd weiter.
Was ist der Unterschied zum Simultandolmetschen?
Beim Konsekutivdolmetschen werden Pausen eingesetzt. Das Simultandolmetschen erfolgt, während der Redner spricht, und erfordert in der Regel eine Audioausrüstung.
Welche Informationen werden für ein Angebot benötigt?
Senden Sie Sprachen, Datum, Ort, Dauer, Betreff, Teilnehmerzahlen und die Tagesordnung. Berücksichtigen Sie institutsspezifische Anforderungen.
Muss ich zusätzliche Besprechungszeit einplanen?
Ja. Reden und Dolmetschen erfolgen nacheinander, sodass die Tagesordnung für beides Zeit benötigt.
Welche Materialien helfen dem Dolmetscher bei der Vorbereitung?
Teilen Sie vor der Aufgabe die Agenda, Teilnehmernamen, Rollen, Folien und Fachterminologie mit. Identifizieren Sie alle Dokumente, die besprochen werden sollen, damit sich der Dolmetscher auf das Thema vorbereiten kann.
Gehört zum Dolmetschen auch die schriftliche Übersetzung von Besprechungsunterlagen?
Nein, die schriftliche Übersetzung ist eine separate Dienstleistung. Identifizieren Sie Dokumente, die vor oder nach der Besprechung übersetzt werden müssen, und fordern Sie diese getrennt vom gesprochenen Dolmetscherauftrag an.
Wie beantrage ich einen Auftrag?
Verwenden Sie den E-Mail-Link zur Veranstaltungsübersicht, um Ihre Anforderungen an [email protected] zu senden. Verfügbarkeit, Umfang und Preis werden vor der Buchung bestätigt.
Planen Sie Ihren Dolmetscherauftrag
Senden Sie uns per E-Mail die Sprachen, das Datum, den Ort und den Zeitplan, um ein maßgeschneidertes Angebot zu erhalten.
