Usluge konsekutivnog prevođenja
Express Translate obezbeđuje konsekutivno prevođenje za sastanke, intervjue i posete. Govornik zastaje dok prevodilac prenosi poruku na drugom jeziku, pomažući učesnicima da prate razgovor. Usluga je dostupna širom sveta, na svim jezicima i na daljinu.
ZADOVOLjNI KLIJENTI
Konsekutivno prevođenje na prvi pogled
Konsekutivno prevođenje radi kroz okretanje. Odgovara diskusijama u kojima učesnici mogu da pauziraju između kratkih delova govora. Ostavite vremena i za originalni govor i za njegovu interpretaciju.
Jasno skretanje
Dogovorite se kako govornici pauziraju i kako se rešavaju pitanja.
Kontekst pre sastanka
Podelite dnevni red, predmet, uloge učesnika i terminologiju pre zadatka.
Jezik i logistika
Ponuda potvrđuje jezike, datum, lokaciju, trajanje i obim.
Za događaje gde govornik mora da nastavi bez pauza u prevodu, uporedite simultano prevođenje. Format menja zahteve događaja i opreme.
Sastanci i događaji koje podržavamo
Recite nam okruženje, učesnike i predmet kako bi zadatak mogao da isplaniramo.
Poslovni sastanci
Za kompanije koje raspravljaju o predlozima sa međunarodnim partnerima. Navedite dnevni red i uloge učesnika.
Intervievs
Za organizacije koje vode strukturisani razgovor. Objasnite njegovu svrhu i predmet.
Posete sajtu
Za timove koji posećuju objekat ili projekat. Uključite lokaciju, raspored i terminologiju.
Diskusije u malim grupama
Za učesnike koji mogu da pauziraju između priloga. Dozvolite vreme za tumačenje.
Prezentacije sa pitanjima
Za govornike koji se obraćaju manjoj grupi sa redovnim pauzama. Pošaljite slajdove unapred.
Sastanci
Za pojedince koji dogovaraju sastanke na govornom jeziku. Potvrdite zahteve prevodioca sa primaocem.
Konsekutivno prevođenje koristi pauze. Simultano prevođenje se odvija pored govornika. Uskladite format sa svojim događajem.
Rasporedite svog prevodioca u 3 koraka
1
Pošaljite svoj sažetak događaja
Pošaljite imejlom jezike, uloge učesnika, svrhu sastanka, datum, lokaciju i dnevni red.
2
Pregledajte zadatak
Potvrdite dostupnost prevodioca, trajanje zadatka, putovanja i sve zahteve specifične za instituciju.
3
Pripremite se za događaj
Pošaljite imena i terminologiju unapred, a zatim ostavite vreme za pauze u tumačenju tokom sastanka.
Cene konsekutivnog prevođenja
Jezik i predmet
Jezici i predmet određuju potrebe pripreme.
Raspored
Datumi, trajanje, pauze i sesije definišu obim rezervacije.
Lokacija i logistika
Navedite uslove za mesto održavanja, pristup i putovanje za ponudu.
Prevođenje se citira po zadatku. Cene stranica za prevod dokumenata se ne primenjuju.
Pošaljite sažetak događaja da biste potvrdili dostupnost i dobili ponudu pre rezervisanja.
Pripremite se za svoj zadatak
Koristan sažetak povezuje prevodioca, učesnike i aranžmane događaja.
Event Brief
Pošaljite datum, lokaciju, jezike, trajanje i svrhu sastanka.
Materijali za pripremu
Podelite dnevni red, slajdove, nazive i terminologiju.
Potvrđen zadatak
Pregledajte obim prevodioca i logistiku pre nego što potvrdite rezervaciju.
Prevođenje je dostupno u svim zemljama i jezicima, uključujući i daljinski. Oprema, putovanja i tehnička podrška su uključeni samo kada su potvrđeni u vašoj ponudi.
Pogledajte šta naši klijenti kažu o nama.
Izaberite pravi opseg za svoj projekat
Simultano ili konsekutivno prevođenje
Uz govornika radi i simultani prevodilac. U konsekutivnom prevođenju, govornik pravi pauzu radi prevođenja. Format zavisi od toga kako je organizovana vaša konferencija, sastanak ili intervju.
Šta određuje citat za tumačenje?
Navedite jezički par, datume, lokaciju, trajanje i temu. Oprema, putovanja i tehnička podrška moraju biti navedeni u ponudi. Cene stranica za prevođenje dokumenata ne važe za prevoditeljske zadatke.
Konsekutivno prevođenje: odgovori na vaša pitanja
Kako funkcioniše konsekutivno prevođenje?
Govornik zastaje nakon kratkog odlomka dok ga prevodilac prenosi na drugom jeziku. Ovu uslugu pružamo u svim zemljama i na svim jezicima, uključujući i daljinski. Učesnici nastavljaju naizmenično.
Po čemu se razlikuje od simultanog prevođenja?
Konsekutivno prevođenje koristi pauze. Simultano prevođenje se dešava dok govornik nastavlja i obično zahteva audio opremu.
Koje informacije su potrebne za ponudu?
Pošaljite jezike, datum, lokaciju, trajanje, temu, brojeve učesnika i dnevni red. Uključite zahteve specifične za instituciju.
Da li treba da dozvolim dodatno vreme za sastanke?
Da. Govor i tumačenje odvijaju se u nizu, tako da dnevnom redu treba vremena za oboje.
Koji materijali pomažu prevodiocu da se pripremi?
Podelite dnevni red, imena učesnika, uloge, slajdove i stručnu terminologiju pre zadatka. Identifikujte sve dokumente o kojima će se raspravljati kako bi se prevodilac mogao pripremiti za predmet.
Da li prevođenje uključuje pismeni prevod dokumenata sa sastanka?
Ne, pismeni prevod je posebna usluga. Identifikujte dokumente koje je potrebno prevesti pre ili posle sastanka i zatražite ih odvojeno od zadatka za govorni prevod.
Kako da zatražim zadatak?
Koristite kratku vezu za događaj e-pošte da pošaljete svoje zahteve na [email protected]. Dostupnost, obim i cena se potvrđuje pre rezervacije.
Planirajte svoj zadatak prevođenja
Pošaljite mejlom jezike, datum, lokaciju i raspored da biste dobili prilagođenu ponudu.
