Konsekutive tolketjenester
Express Translate leverer konsekutiv tolkning til møder, interviews og besøg. Taleren holder pause, mens tolken formidler budskabet på det andet sprog, og hjælper deltagerne med at følge samtalen. Tjenesten er tilgængelig over hele verden, på alle sprog og eksternt.
TILFREDSE KUNDER
Konsekutiv tolkning på et øjeblik
Konsekutiv tolkning fungerer gennem turtagning. Det passer til diskussioner, hvor deltagerne kan holde pause mellem korte afsnit af talen. Giv tid til både den originale tale og dens fortolkning.
Tydelig turtagning
Aftal, hvordan talere holder pause, og hvordan spørgsmål håndteres.
Kontekst før mødet
Del dagsorden, emne, deltagerroller og terminologi før opgaven.
Sprog og logistik
Tilbuddet bekræfter sprog, dato, sted, varighed og omfang.
For begivenheder, hvor taleren skal fortsætte uden fortolkningspauser, sammenlign simultantolkning. Formatet ændrer begivenheds- og udstyrskravene.
Møder og arrangementer vi støtter
Fortæl os rammer, deltagere og emne, så opgaven kan planlægges.
Forretningsmøder
For virksomheder, der diskuterer forslag med internationale partnere. Angiv dagsorden og deltagerroller.
Interviews
For organisationer, der fører en struktureret samtale. Forklar dens formål og emne.
Besøg på webstedet
For hold, der besøger et anlæg eller et projekt. Inkluder placering, tidsplan og terminologi.
Små gruppediskussioner
For deltagere, der kan holde pause mellem bidrag. Tillad tolketid.
Præsentationer med spørgsmål
For talere, der henvender sig til en mindre gruppe med regelmæssige pauser. Send slides på forhånd.
Udnævnelser
For enkeltpersoner, der arrangerer talemøder. Bekræft tolkekrav med modtageren.
Konsekutiv tolkning bruger pauser. Simultantolkning kører sammen med taleren. Match formatet til dit arrangement.
Arranger din tolk i 3 trin
1
Send din begivenhedsoversigt
Send en e-mail til sprogene, deltagerroller, mødeformål, dato, sted og dagsorden.
2
Gennemgå opgaven
Bekræft tilgængelighed af tolk, opgavens varighed, rejser og eventuelle institutionsspecifikke krav.
3
Forbered dig på begivenheden
Send navne og terminologi på forhånd, og giv derefter tid til fortolkningspauser under hele mødet.
Konsekutive tolkningspriser
Sprog & Emne
Sprog og emne bestemmer forberedelsesbehovet.
Tidsplan
Datoer, varighed, pauser og sessioner definerer bookingomfanget.
Beliggenhed og logistik
Angiv mødested, adgang og rejsekrav til tilbuddet.
Tolkning citeres efter opgave. Priser for dokumentoversættelsessider gælder ikke.
Send begivenhedsoversigten for at bekræfte tilgængelighed og modtage et tilbud inden booking.
Forbered dig på din opgave
En nyttig brief forbinder tolk, deltagere og arrangementer.
Event kort
Send dato, sted, sprog, varighed og mødeformål.
Forberedelsesmaterialer
Del dagsorden, slides, navne og terminologi.
Bekræftet tildeling
Gennemgå tolkens omfang og logistik, før du bekræfter reservationen.
Tolkning er tilgængelig i alle lande og sprog, inklusive eksternt. Udstyr, rejser og teknisk support er kun inkluderet, når det er bekræftet i dit tilbud.
Se, hvad vores kunder siger om os.
Vælg det rigtige omfang til dit projekt
Simultan- eller konsekutiv tolkning
En simultantolk arbejder sammen med taleren. Ved konsekutiv tolkning holder taleren pause for tolkning. Formatet afhænger af, hvordan din konference, møde eller interview er tilrettelagt.
Hvad bestemmer et fortolkende citat?
Angiv sprogparret, datoer, placering, varighed og emne. Udstyr, rejser og teknisk support skal angives i tilbuddet. Sidepriser for dokumentoversættelse gælder ikke for tolkeopgaver.
Konsekutiv tolkning: Dine spørgsmål besvaret
Hvordan fungerer konsekutiv tolkning?
Taleren holder pause efter en kort passage, mens tolken formidler det på det andet sprog. Vi leverer denne service i alle lande og på alle sprog, inklusive eksternt. Deltagerne fortsætter på skift.
Hvordan adskiller det sig fra simultantolkning?
Konsekutiv tolkning bruger pauser. Simultantolkning sker, mens højttaleren fortsætter og kræver normalt lydudstyr.
Hvilke oplysninger er nødvendige for et tilbud?
Send sprog, dato, sted, varighed, emne, deltagerantal og dagsorden. Inkluder institutionsspecifikke krav.
Skal jeg tillade ekstra mødetid?
Ja. Tale og fortolkning foregår i rækkefølge, så dagsordenen har brug for tid til begge dele.
Hvilke materialer hjælper tolken med at forberede?
Del dagsorden, deltagernavne, roller, slides og specialistterminologi før opgaven. Identificer eventuelle dokumenter, der vil blive diskuteret, så tolken kan forberede sig på emnet.
Omfatter tolkning en skriftlig oversættelse af mødedokumenter?
Nej, skriftlig oversættelse er en separat service. Identificer dokumenter, der skal oversættes før eller efter mødet, og anmod om dem separat fra den talte tolkeopgave.
Hvordan anmoder jeg om en opgave?
Brug det korte link til e-mailbegivenheden til at sende dine krav til [email protected]. Tilgængelighed, omfang og pris bekræftes inden booking.
Planlæg din tolkeopgave
Send en e-mail til sprog, dato, placering og tidsplan for at modtage et skræddersyet tilbud.
