Servicii de interpretariat consecutiv
Express Translate oferă interpretariat consecutiv pentru întâlniri, interviuri și vizite. Vorbitorul face o pauză în timp ce interpretul transmite mesajul în cealaltă limbă, ajutând participanții să urmeze conversația. Serviciul este disponibil în toată lumea, în toate limbile și de la distanță.
CLIENȚI SATISFAȚI
Interpretarea consecutivă dintr-o privire
Interpretarea consecutivă funcționează prin ture. Se potrivește discuțiilor în care participanții pot face o pauză între secțiuni scurte de discurs. Acordați timp atât pentru discursul original, cât și pentru interpretarea acestuia.
Luarea clară a rândului
Acordați modul în care vorbitorii fac pauză și cum sunt tratate întrebările.
Context înainte de întâlnire
Împărtășiți agenda, subiectul, rolurile participanților și terminologia înainte de sarcină.
Limbă și logistică
Cotația confirmă limbile, data, locația, durata și domeniul de aplicare.
Pentru evenimentele în care vorbitorul trebuie să continue fără pauze de interpretare, comparați interpretare simultană. Formatul modifică cerințele pentru eveniment și echipamente.
Întâlniri și evenimente pe care le susținem
Spuneți-ne cadrul, participanții și subiectul, astfel încât sarcina să poată fi planificată.
Întâlniri de afaceri
Pentru companiile care discută propuneri cu parteneri internaționali. Furnizați agenda și rolurile participanților.
Interviuri
Pentru organizațiile care conduc o conversație structurată. Explicați scopul și subiectul acestuia.
Vizite pe site
Pentru echipele care vizitează o unitate sau un proiect. Includeți locația, programul și terminologia.
Discuții în grup mic
Pentru participanții care pot face pauză între contribuții. Permiteți timp de interpretare.
Prezentări cu întrebări
Pentru vorbitori care se adresează unui grup mai mic cu pauze regulate. Trimiteți diapozitive în avans.
Numiri
Pentru persoanele care organizează întâlniri în limba vorbită. Confirmați cerințele de interpret cu destinatarul.
Interpretarea consecutivă folosește pauze. Interpretarea simultană are loc alături de vorbitor. Potriviți formatul cu evenimentul dvs.
Aranjați-vă interpretul în 3 pași
1
Trimiteți brieful evenimentului dvs
Trimiteți prin e-mail limbile, rolurile participanților, scopul întâlnirii, data, locația și agenda.
2
Examinați sarcina
Confirmați disponibilitatea interpretului, durata misiunii, călătoria și orice cerințe specifice instituției.
3
Pregătiți-vă pentru eveniment
Trimiteți numele și terminologia în avans, apoi acordați timp pentru pauze de interpretare pe parcursul întâlnirii.
Prețuri de interpretare consecutivă
Limbă și subiect
Limbile și materia determină nevoile de pregătire.
Program
Datele, durata, pauzele și sesiunile definesc domeniul de rezervare.
Locație și logistică
Furnizați cerințele privind locația, accesul și călătoria pentru cotație.
Interpretarea este cotată prin sarcină. Tarifele pentru pagina de traducere a documentelor nu se aplică.
Trimiteți rezumatul evenimentului pentru a confirma disponibilitatea și pentru a primi o ofertă înainte de rezervare.
Pregătiți-vă pentru sarcina dvs
Un brief util pune în legătură interpretul, participanții și aranjamentele evenimentului.
Rezumatul evenimentului
Trimiteți data, locația, limbile, durata și scopul întâlnirii.
Materiale de pregătire
Partajați agenda, diapozitivele, numele și terminologia.
Misiunea confirmată
Examinați domeniul și logistica interpretului înainte de a confirma rezervarea.
Interpretarea este disponibilă în toate țările și limbile, inclusiv de la distanță. Echipamentul, călătoria și asistența tehnică sunt incluse numai atunci când sunt confirmate în oferta dumneavoastră.
Vezi ce spun clienții noștri despre noi.
Alegeți domeniul potrivit pentru proiectul dvs
Interpretare simultană sau consecutivă
Alături de vorbitor lucrează un interpret simultan. În interpretarea consecutivă, vorbitorul face o pauză pentru interpretare. Formatul depinde de modul în care este organizată conferința, întâlnirea sau interviul.
Ce determină un citat de interpretare?
Furnizați perechea de limbi, datele, locația, durata și subiectul. Echipamentul, deplasarea si suportul tehnic trebuie specificate in oferta. Tarifele pentru paginile de traducere a documentelor nu se aplică sarcinilor de interpretare.
Interpretarea consecutivă: răspunsul la întrebările dvs
Cum funcționează interpretarea consecutivă?
Vorbitorul face o pauză după un scurt pasaj, în timp ce interpretul îl transmite în cealaltă limbă. Oferim acest serviciu în toate țările și limbile, inclusiv de la distanță. Participanții continuă pe rând.
Cum este diferită de interpretarea simultană?
Interpretarea consecutivă folosește pauze. Interpretarea simultană are loc în timp ce vorbitorul continuă și de obicei necesită echipament audio.
Ce informații sunt necesare pentru o cotație?
Trimiteți limbile, data, locația, durata, subiectul, numărul participanților și agenda. Includeți cerințe specifice instituției.
Trebuie să acord timp suplimentar pentru întâlnire?
Da. Vorbirea și interpretarea au loc în succesiune, așa că agenda are nevoie de timp pentru ambele.
Ce materiale ajută interpretul să se pregătească?
Împărtășiți agenda, numele participanților, rolurile, diapozitivele și terminologia de specialitate înainte de sarcină. Identificați orice documente care vor fi discutate, astfel încât interpretul să se poată pregăti pentru subiect.
Interpretarea include o traducere scrisă a documentelor întâlnirii?
Nu, traducerea scrisă este un serviciu separat. Identificați documentele care trebuie traduse înainte sau după întâlnire și solicitați-le separat de sarcina de interpretare vorbită.
Cum solicit o misiune?
Utilizați link-ul scurt al evenimentului prin e-mail pentru a trimite cerințele dvs. la [email protected]. Disponibilitatea, amploarea și prețul sunt confirmate înainte de rezervare.
Planificați-vă sarcina de interpretare
Trimiteți prin e-mail limbile, data, locația și programul pentru a primi o cotație personalizată.
