Послідовний переклад
Express Translate надає послідовний переклад зустрічей, інтерв’ю й візитів. Мовець робить паузу, поки перекладач передає повідомлення іншою мовою. Послуга доступна в усьому світі, усіма мовами й дистанційно.
ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ
Коротко про послідовний переклад
Послідовний переклад ґрунтується на чергуванні. Він підходить для бесід із паузами після коротких уривків. Передбачте час і для мовлення, і для перекладу.
Зрозуміла черговість
Узгодьте паузи доповідачів і порядок запитань.
Контекст до зустрічі
Заздалегідь надішліть порядок денний, тему, ролі учасників і терміни.
Мови й організація
Пропозиція підтверджує мови, дату, місце, тривалість і обсяг.
Для заходів без пауз на переклад порівняйте Синхронний переклад. Формат впливає на організацію й обладнання.
Які зустрічі ми супроводжуємо
Опишіть обставини, учасників і тему для планування.
Ділові зустрічі
Для обговорень із закордонними партнерами. Надішліть порядок денний і ролі учасників.
Інтерв’ю
Для організацій, що проводять структуровану бесіду. Укажіть мету й тему.
Виїзні візити
Для відвідування об’єкта чи проєкту. Укажіть місце, графік і терміни.
Обговорення в малих групах
Для учасників із паузами між репліками. Передбачте час на переклад.
Презентації із запитаннями
Для виступів перед невеликою групою з паузами. Надішліть слайди заздалегідь.
Прийоми й зустрічі
Для особистих прийомів із перекладом. Укажіть вимоги приймаючої сторони до перекладача.
Послідовний переклад використовує паузи, синхронний іде одночасно з мовленням. Оберіть формат під захід.
Замовте перекладача за 3 кроки
1
Надішліть опис
Повідомте поштою мови, ролі учасників, мету, дату, місце й порядок денний.
2
Узгодьте завдання
Узгодьте доступність перекладача, тривалість, поїздки й вимоги установи.
3
Підготуйтеся до зустрічі
Заздалегідь надішліть імена й терміни, передбачте паузи на переклад.
Ціна послідовного перекладу
Мова й тематика
Мови й тематика визначають підготовку.
Розклад
Дати, тривалість, перерви й сесії визначають бронювання.
Місце й логістика
Для розрахунку вкажіть майданчик, доступ і поїздки.
Усний переклад розраховують за завданням. Тарифи за сторінки документів не застосовуються.
Надішліть опис для перевірки доступності й розрахунку до бронювання.
Ціни тут указано в USD. У країнах із євро замовлення починається від 13,99 EUR; у USD від 14,99. Ваш вибір валюти зберігається. Валюта й підсумок видимі до оплати, податки включено.
Підготовка завдання
Корисний опис пов’язує перекладача, учасників і організацію.
Опис заходу
Укажіть дату, місце, мови, тривалість і мету.
Матеріали для підготовки
Надішліть порядок денний, слайди, імена й терміни.
Узгоджене завдання
До бронювання узгодьте обсяг і організацію.
Усний переклад доступний в усіх країнах і мовах, зокрема дистанційно. Обладнання, поїздки й техпідтримка входять лише за умови зазначення в пропозиції.
Що кажуть наші клієнти
Оберіть послуги для вашого проєкту
Синхронний чи послідовний переклад
Синхроніст перекладає одночасно з мовленням; за послідовного перекладу мовець робить паузи. Формат залежить від організації конференції, зустрічі чи інтерв’ю.
Від чого залежить ціна усного перекладу?
Укажіть мовну пару, дати, місце, тривалість і тему. Обладнання, поїздки й техпідтримку фіксують у пропозиції. Посторінкові тарифи не застосовуються.
Запитання про послідовний переклад
Як працює послідовний переклад?
Після короткого уривка мовець робить паузу для перекладу. Учасники продовжують по черзі. Послуга доступна в усіх країнах і мовах, зокрема дистанційно.
Чим відрізняється від синхронного перекладу?
Послідовний переклад використовує паузи. Синхронний іде паралельно й зазвичай потребує аудіообладнання.
Які дані потрібні для розрахунку?
Надішліть мови, дату, місце, тривалість, тему, кількість учасників, порядок денний і вимоги установи.
Чи потрібен додатковий час?
Так. Мовлення й переклад ідуть по черзі, тому потрібен час для обох.
Які матеріали допоможуть підготовці?
Заздалегідь надішліть порядок денний, імена, ролі, слайди й спеціальні терміни. Укажіть документи для обговорення, щоб перекладач підготувався до теми.
Чи входить письмовий переклад документів зустрічі?
Ні, це окрема послуга. Укажіть документи для перекладу до чи після зустрічі й замовте їх окремо.
Як замовити перекладача?
Надішліть опис за посиланням на [email protected]. Доступність, обсяг і ціну підтверджують до бронювання.
Заплануйте усний переклад
Надішліть мови, дату, місце й графік для індивідуального розрахунку.
