ترجمة تتبعية
تقدم Express Translate الترجمة التتبعية للاجتماعات والمقابلات والزيارات. يتوقف المتحدث لينقل المترجم كلامه باللغة الأخرى، فيتمكن المشاركون من متابعة الحوار. الخدمة متاحة عالميًا بجميع اللغات وعن بُعد.
عملاء راضون
لمحة عن الترجمة التتبعية
تعتمد الترجمة التتبعية على تناوب الكلام. تناسب النقاشات التي تسمح بالتوقف بعد مقاطع قصيرة. خصّص وقتًا للكلام الأصلي وترجمته.
تناوب واضح
اتفق على طريقة توقف المتحدثين والتعامل مع الأسئلة.
السياق قبل الاجتماع
أرسل جدول الأعمال والموضوع وأدوار المشاركين والمصطلحات قبل المهمة.
اللغات والترتيبات
يؤكد العرض اللغات والتاريخ والمكان والمدة والنطاق.
للفعاليات التي يتحدث فيها المتحدث دون توقف للترجمة، قارن مع ترجمة فورية. يغيّر الأسلوب متطلبات تنظيم الفعالية والمعدات.
الاجتماعات والفعاليات التي ندعمها
وضّح المكان والمشاركين والموضوع لنخطط المهمة.
اجتماعات الأعمال
للشركات التي تناقش عروضًا مع شركاء دوليين. أرسل جدول الأعمال وأدوار المشاركين.
المقابلات
للمؤسسات التي تجري حوارًا منظّمًا. وضّح الهدف والموضوع.
الزيارات الميدانية
للفرق التي تزور منشأة أو مشروعًا. أرفق المكان والجدول والمصطلحات.
نقاشات المجموعات الصغيرة
للمشاركين الذين يمكنهم التوقف بين المداخلات. خصّص وقتًا للترجمة.
عروض مع أسئلة
لمتحدث أمام مجموعة صغيرة مع توقفات منتظمة. أرسل الشرائح مسبقًا.
المواعيد
للأفراد الذين يحتاجون ترجمة في موعد. أرفق متطلبات الجهة المستقبلة للمترجم.
تستخدم الترجمة التتبعية فترات توقف، بينما تجري الفورية بالتزامن مع المتحدث. اختر ما يناسب فعاليتك.
احجز مترجمك في 3 خطوات
1
أرسل تفاصيل الفعالية
أرسل بالبريد اللغات وأدوار المشاركين والهدف والتاريخ والمكان وجدول الأعمال.
2
راجع تفاصيل المهمة
اتفق على توفر المترجم والمدة والسفر وأي متطلبات خاصة بالمؤسسة.
3
استعد للفعالية
أرسل الأسماء والمصطلحات مسبقًا وخصّص وقتًا للترجمة أثناء الاجتماع.
أسعار الترجمة التتبعية
اللغة والموضوع
تحدد اللغات والموضوع التحضير المطلوب.
الجدول
تحدد التواريخ والمدة والاستراحات والجلسات نطاق الحجز.
الموقع والترتيبات
قدّم مكان الفعالية ومتطلبات الدخول والسفر للتسعير.
تُسعّر الترجمة الشفوية حسب المهمة. لا تُطبق أسعار صفحات الترجمة التحريرية.
أرسل تفاصيل الفعالية للتحقق من التوفر والحصول على عرض قبل الحجز.
الأسعار المعروضة بالدولار الأمريكي. في الدول التي تستخدم اليورو يبدأ الطلب من 13.99 يورو؛ يبدأ بالدولار من 14.99 دولارًا. تبقى العملة التي تختارها محفوظة، وتظهر العملة والمبلغ النهائي قبل الدفع. الضرائب مشمولة.
حضّر مهمتك
يجمع الملخص المفيد معلومات المترجم والمشاركين وترتيبات الفعالية.
ملخص الفعالية
أرسل التاريخ والمكان واللغات والمدة والهدف.
مواد التحضير
أرسل جدول الأعمال والشرائح والأسماء والمصطلحات.
المهمة المؤكدة
راجع نطاق المترجم والترتيبات قبل تأكيد الحجز.
الترجمة الشفوية متاحة في جميع الدول واللغات، وعن بُعد. تُدرج المعدات والسفر والدعم التقني فقط إذا أكدها العرض.
ماذا يقول عملاؤنا؟
اختر نطاق الخدمة المناسب لمشروعك
الترجمة الفورية أم التتبعية
يترجم المترجم الفوري أثناء كلام المتحدث، أما في التتبعية فيتوقف المتحدث للترجمة. يعتمد الأسلوب على تنظيم المؤتمر أو الاجتماع أو المقابلة.
ما الذي يحدد عرض الترجمة الشفوية؟
قدّم اللغات والتواريخ والمكان والمدة والموضوع. تُحدّد المعدات والسفر والدعم التقني في العرض. لا تُطبق أسعار صفحات المستندات على الترجمة الشفوية.
أسئلتك عن الترجمة التتبعية
كيف تعمل الترجمة التتبعية؟
يتوقف المتحدث بعد مقطع قصير لينقله المترجم باللغة الأخرى، ثم يتناوب المشاركون. نقدم الخدمة في جميع الدول واللغات، بما فيها عن بُعد.
كيف تختلف عن الترجمة الفورية؟
تعتمد التتبعية على التوقفات، بينما تحدث الفورية أثناء استمرار المتحدث وغالبًا تحتاج معدات صوتية.
ما المعلومات المطلوبة للتسعير؟
أرسل اللغات والتاريخ والمكان والمدة والموضوع وعدد المشاركين والجدول، مع متطلبات المؤسسة.
هل أحتاج إلى وقت إضافي للاجتماع؟
نعم. يجري الكلام والترجمة بالتتابع، لذا يحتاج الجدول وقتًا لكليهما.
ما المواد التي تساعد المترجم على التحضير؟
أرسل الجدول وأسماء المشاركين وأدوارهم والشرائح والمصطلحات المتخصصة قبل المهمة. حدّد المستندات التي ستُناقش ليتحضّر المترجم للموضوع.
هل تشمل الترجمة الشفوية ترجمة مستندات الاجتماع كتابيًا؟
لا، الترجمة التحريرية خدمة منفصلة. حدّد المستندات المطلوبة قبل الاجتماع أو بعده واطلبها بشكل منفصل.
كيف أطلب مترجمًا؟
استخدم رابط إرسال تفاصيل الفعالية إلى [email protected]. يُؤكد التوفر والنطاق والسعر قبل الحجز.
خطط لمهمة الترجمة الشفوية
أرسل اللغات والتاريخ والمكان والجدول للحصول على عرض مخصص.
